ПОЛИТИЧЕСКОГО ДОГОВОРА на Испанском - Испанский перевод

• el pacto político
• el tratado político

Примеры использования Политического договора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписание ПАИГК Политического договора на переходный период и Политического соглашения вызывает удовлетворение.
Fue alentadora la firma por el PAIGC del pacto político para la transición y el acuerdo político..

Европейский союз приветствует подписание президентом Ельциным и президентом Кучмой политического договора между Российской Федерацией и Украиной в Киеве 31 мая 1997 года.
La Unión Europea acoge con satisfacción la firma del Tratado Político entre la Federación de Rusia y Ucrania por el Presidente Yeltsin y el Presidente Kuchma en Kiev el 31 de mayo de 1997.

Кроме того, предлагалось создать комитет по консультативному диалогу во главе с председателем парламента, в состав которого войдут участники политического договора на переходный период.
También proponía crear un comité de diálogo consultivo, que presidiría el Presidente del parlamento, cuyos miembros serían los signatarios del pacto político para la transición.

Также необходимо отметить заключение важного политического договора между Украиной и Российской Федерацией и подписание важных соглашений о разделении черноморского флота.
También es necesario mencionar la concertación del importante tratado de carácter político entre Ucrania y la Federación de Rusia y la firma de acuerdos básicos sobre la división de la flota del Mar Negro.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления страны, председательствующей в Европейском союзе, от 5 июня 1997 года по поводу подписания политического договора между Российской Федерацией и Украиной.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre la firma del Tratado Político entre la Federación de Rusia y Ucrania, publicada el 5 de junio de 1997.

Главной из стоящих перед Национальным переходным советом проблем является достижение политического договора, который был бы в достаточной мере всеобъемлющим и охватывал бы все более сильные и автономные ополченские формирования.
Entre los principales desafíos que enfrenta el Consejo Nacional de Transición figura la creación de un pacto político que sea lo suficientemente amplio e incluya a las milicias autónomas, que ganan cada vez más poder.

В этом году 1 октября мы с гордостью отмечаем пятую годовщину нашей независимости, которой мы добились в результате уникального и весьма успешного политического договора с Соединенными Штатами Америки о статусе свободной ассоциации.
Este año, el 1º de octubre, celebraremos con orgullo el quinto aniversario de nuestra independencia, que se logró gracias a un tratado político singular y muy exitoso concertado con los Estados Unidos de América bajo el Convenio de Libre Asociación.

В проект было включено положение, заимствованное из политического договора на переходный период, согласно которому временно исполняющему обязанности президента и премьер-министру запрещается выдвигать свои кандидатуры на предстоящих парламентских и президентских выборах.
Incluía además una cláusula, que figura también en el pacto político para la transición, por la que se prohíba que el Presidente de transición y el Primer Ministro se presentaran como candidatos a las próximas elecciones legislativas y presidenciales.

Австралия считает двойную и взаимосвязанную роль Агентства в техническом сотрудничестве и в обеспечении гарантий частью того политического договора между государствами, который подкрепляет международный режим ядерного нераспространения.
Australia considera la doble función del Organismo, de cooperación técnica y de salvaguardia, como parte del pacto político entre los Estados que subyace al régimen internacional de no proliferación nuclear.

Письмо Постоянного представителя Нидерландов при Организации Объединенных Наций от 9 июня 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза по поводу подписания политического договора между Российской Федерацией и Украиной( A/ 52/ 178);
Carta de fecha 9 de junio de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de los Países Bajos ante las Naciones Unidas por la que se transmite una declaración de la Unión Europea sobre la firma del Tratado Político entre la Federación de Rusia y Ucrania(A/52/178);

Ее страна убеждена в возможности достижения нового этического и политического договора, который будет способствовать тому, что экономика станет инструментом развития в соответствии с принципами справедливости, солидарности и взаимодополняемости между государствами, а не инструментом господства.
En el Ecuador existe el convencimiento de que puede establecerse un nuevo pacto ético y político, por medio del cual la economía se convertirá en una herramienta para el desarrollo, regida por principios de justicia, solidaridad y complementariedad entre los Estados y dejará de ser un instrumento de dominio.

Эта моральная проблема и убеждение, что мир во всем мире и безопасность не могут быть достигнуты без устойчивого развития для всех, находятся в центре политического договора, объединяющего все международное сообщество, который мы сегодня собрались рассмотреть.
El dilema moral, reforzado por la certidumbre de que no será posible alcanzar la paz y la seguridad mundiales si no se logra el desarrollo sostenible para todos, está presente en el contrato político que vincula a toda la comunidad internacional y cuyo examen nos reúne hoy aquí.

Марта парламентская комиссия, которая была учреждена для пересмотра политического договора на переходный период и политического соглашения, подписанных в мае 2012 года, представила парламентскому бюро проект договора о государственном устройстве для распространения среди всех сторон, подписавших документы переходного периода, в целях получения их отзывов и проведения консультаций.
El 7 de marzo, la comisión parlamentaria establecida para examinar el pacto político para la transición y el acuerdo político suscritos en mayo de 2012 presentó un proyecto de pacto del régimen a la Mesa del parlamento para que lo remitiera a todos los signatarios de los instrumentos de transición, con el fin de que formularan observaciones y celebraran consultas.

Для того чтобы политические консультации носили всеобъемлющий характер, представители таких действующих лиц, не входящих в парламент, как политические партии, религиозные лидеры и организации гражданского общества, были включены в состав парламентской комиссии, созданной Национальным собранием для обзора Политического договора на переходный период и Политического соглашения, которые были подготовлены в мае 2012 года.
Con miras a fomentar el carácter inclusivo de las consultas políticas, se había incorporado a fuerzas extraparlamentarias como los partidos políticos, los dirigentes religiosos y las organizaciones de la sociedad civil en la comisión parlamentaria establecida por la Asamblea Nacional para examinar el pacto político para la transición y el acuerdo político de mayo de 2012.

Мандат Национального собрания был продлен на срок до приведения к присяге вновь избранного состава парламента, дата которого все еще не определена; был избран новый спикер Национального собрания, а Национальное собрание учредило Парламентскую комиссию в составе представителей всех партий для пересмотра Политического договора на переходный период и Политического соглашения, подписанных военной хунтой и 17 политическими партиями в мае 2012 года.
El mandato de la Asamblea Nacional se prorrogó hasta la toma de juramento de los parlamentarios electos, cuya fecha aún no se ha determinado; se eligió un nuevo Portavoz de la Asamblea; y esta creó una comisión parlamentaria formada por todos los partidos políticos para examinar el pacto político para la transición y el acuerdo político suscritos por la junta militar y 17 partidos políticos en mayo de 2012.

Во-первых, она заключила с различными странами политические договоры о дружбе, сотрудничестве и добрососедских отношениях и в настоящее время ведет переговоры с целью заключения других договоров..
En primer lugar, ha concertado tratados políticos de amistad, cooperación y buena vecindad con varios países y está negociando otros.

Это заявление положило конец спорам по поводу возможного выдвижения его кандидатуры, что запрещено политическим договором на переходный период, заключенным в мае 2012 года.
El anuncio puso fin a la controversia sobre su posible candidatura, prohibida por el pacto político de transición de mayo de 2012.

На Имперских конференциях 1923 и 1926 годов было решено, что Новая Зеландия может сама подписывать политические договоры, и первый такой договор( с Японией) был ратифицирован в 1928 году.
Las Conferencias Imperiales de 1923 y 1926 decidieron que a Nueva Zelanda se le debería permitir negociar sus propios tratados políticos, y el primer tratado comercial fue ratificado en 1928 con Japón.

Задачей этого года может стать достижение глобального консенсуса в Копенгагене, который не столь директивен, однако более чем вдохновляющий, и в который с приходом Обамы может также вписаться внутренний политический договор Америки.
La tarea de este año puede ser llegar a un consenso global en Copenhague que no sea demasiado prescriptivo, pero que tenga más proyecciones y al que se pueda incorporar un acuerdo político interno estadounidense una vez que Obama lo logre.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы стала политическим договором между африканскими странами и международным сообществом, нацеленным на укрепление экономического и социального прогресса в Африке на основе преобразований, интеграции и диверсификации.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 fue un pacto político entre los países africanos y la comunidad internacional, con el fin de fomentar el progreso económico y social de África mediante la transformación, la integración y la diversificación.

Таким образом, при проведении любых обсуждений бюджета-- при этом надо понимать, что это не финансовый, а политический вопрос,-- нам необходим новый политический договор между странами, делающими самые большие взносы, и другими странами, которые играют значительную роль в Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, lo que necesitamos en todos los debates sobre el presupuesto-- y ésta no es una cuestión financiera, sino política-- es un nuevo pacto político entre los principales contribuyentes y los demás países que son participantes importantes en las Naciones Unidas.

Принимая к сведению происходящие в последнее время позитивные события в политической жизни в Гвинее-Бисау и стремление основных заинтересованных сторон пересмотреть политический договор на переходный период, включая установление технически обоснованных сроков для проведения свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы при соблюдении национального законодательства и соответствующих международных стандартов.
Tomando nota de los recientes acontecimientos políticos positivos en Guinea-Bissau y de la intención de las principales partes interesadas de revisar el pacto político de transición, entre otras cosas con el establecimiento de plazos técnicamente factibles para la celebración de elecciones presidenciales y legislativas libres, justas y transparentes, con arreglo a la legislación nacional y las normas internacionales pertinentes.

McIntyre, сноска 7 выше, at 71« После создания системы опеки Организация Объединенных Наций действовала исходя из того, что договор о бассейне реки Конго продолжал действовать для всех сторон, несмотря на войну…, хотя это был политический договор.
McIntyre, nota 7 supra, pág. 71“Desde el inicio del sistema de administración fiduciaria, las Naciones Unidas han actuado partiendo de la base de que el tratado relativo a la cuenca del Congo seguía en vigor para todas las partes en él a pesar de la guerra aunque era un tratado político.

На своих заседаниях 12 и 13 января Центральный комитет Африканской партии за независимость Гвинеи и Кабо-Верде( ПАИГК), которая остается партией большинства в парламенте, одобрил предложение Политического бюро ПАИГК о том, чтобы партия подписала Политический договор на переходный период и Политическое соглашение.
En las reuniones que celebró los días 12 y 13 de enero, el Comité Central del Partido Africano de la Independencia de Guinea y Cabo Verde(PAIGC), que sigue siendo el partido político mayoritario en el Parlamento, respaldó una propuesta de la Oficina Política del Partido de firmar el pacto político para la transición y el acuerdo político..

Января ПАИГК и ее партии- союзницы--<< Демократический альянс>>, Партия за демократическое объединение, партия<< Новая демократия>> и Единая социал-демократическая партия, которая не представлена в парламенте,-- подписали Политический договор на переходный период и Политическое соглашение.
El 17 de enero, el PAIGC y sus aliados políticos(la Alianza Democrática, el Partido de la Convergencia Democrática, el Partido de la Nueva Democracia y el Partido Unido Social Demócrata, que no tiene representación en el Parlamento) firmaron el pacto político para la transición y el acuerdo político..

В центре доклада находятся вопросы осуществления Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке-- одного из механизмов практической реализации Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы, которая является политическим договором по Африке, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года.
El informe trata principalmente de la aplicación de la Iniciativa especial del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, que es el pacto político sobre África aprobado por la Asamblea General en diciembre de 1991.

Важными шагами в этом направлении стали основополагающие политические договоры, которые Украина подписала с Российской Федерацией и с Румынией, а также соглашение о государственных границах с Республикой Беларусь- первое подобное соглашение, подписанное в истории новых независимых государств.
Han sido pasos importantes en esa dirección los tratados políticos básicos que Ucrania firmó con la Federación de Rusia y con Rumania, y el acuerdo con la República de Belarús relativo a las fronteras de los Estados, el primero de su clase en ser firmado en la historia de los Estados que accedieron a la independencia recientemente.

В этой связи особое внимание следует уделить подходу Оппенгейма, при котором проводится различие между политическими договорами, не создающими постоянный режим, приостановление которых более вероятно, и политическими договорами, создающими постоянный режим, приостановление которых менее вероятно.
A este respecto, se debería prestar especial atención al planteamiento de Oppenheim, que distingue entre los tratados políticos que no crean un régimen permanente, los cuales tienen mayores posibilidades de ser suspendidos, y los tratados políticos que crean un régimen permanente, que tienen menos posibilidades de serlo.

Чрезвычайный и Полномочный Посол, заместитель Председателя( 1996- 1997 годы), затем Председатель( 1998- 1999 годы) Комитета экспертов по международному публичному праву Совета Европы, представитель Венгрии на состоявшейся в 1998 году в Риме Дипломатической конференции полномочных представителей Организации Объединенных Наций по вопросу об учреждении Международного уголовного суда, руководитель венгерских делегаций на переговорах, посвященных основным политическим договорам с Румынией и Словакией.
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario: Vicepresidente(1996-1997) y luego Presidente(1998-1999) del Comité de Expertos en Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, representante de Hungría ante la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas celebrada en Roma sobre el establecimiento de una corte penal internacional, Jefe de las delegaciones de Hungría en las negociaciones de los tratados políticos básicos con Rumania y Eslovaquia.

( 1952)(« Вообще говоря, можно предположить, что лишь политические договоры, которые не предусматривают приостановления во время состояния войны, не возобновляются по заключении мира, но, кроме того, есть мнения в пользу той точки зрения, что коммерческие договоры утрачивают силу или могут быть аннулированы в результате заявления по усмотрению любой из двух сторон»).
British Yearbook of International Law 423, 429(1952)(“En general, puede darse por supuesto que sólo los tratados políticos que no prevén la suspensión durante el estado de guerra no se reanudan al concluirse la paz, pero además hay un corpus de opiniones en favor de la postura de que los tratados comerciales caducan o pueden ser anulados por una declaración, a discreción de cualquiera de las partes”).