ОСЛЕПЛЕН на Немецком - Немецкий перевод

• geblendet
• blind

Примеры использования Ослеплен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он ослеплен любовью.
Er ist blind vor Liebe.

Том был ослеплен любовью.
Tom war blind vor Liebe.

Твой отец был ослеплен горем.
Dein Vater war durch Trauer geblendet.

Он был ослеплен любовью.
Er war blind vor Liebe.

Ты думаешь Кейн ослеплен амбициями?
Du glaubst, Kane sei blind vor Ehrgeiz?

Сим ослеплен желанием.
Sem ist blind vor Verlangen.

Я был ослеплен.
Ich war zu blind, es zu sehen.

Я был ослеплен ее красотой.
Ich war geblendet von ihrer Schönheit.

Как и ты, я был ослеплен любовью.
Wie du, war ich durch die Liebe geblendet.

Я была ослеплена ее красотой.
Ich war geblendet von ihrer Schönheit.

Ослепленные и сбитые с толку… Они обречены.
Geblendet und verwirrt sind sie verloren.

Собака меня озадачила. Я был ослеплен.
Der Hund hat mich rausgebracht, die Sonne hat mich geblendet.

Но он ослеплен, Хаймделл. Ненавистью и горем.
Aber er ist blind, Heimdall, vor Hass und Kummer.

Когда вы говорите, благословил не так ослеплен толпа.
Willkommen Wenn Sie also nicht als von mob geblendet.

Может быть ты просто ослеплен чувствами к ней.
Vielleicht bist du nur durch deine Gefühle für sie geblendet.

Ослепленный жадностью, ты видишь только то, что хочешь.
Blind vor Gier und Verlangen, siehst du nur das, was du sehen willst.

Но Куперман слишком ослеплен своим гневом, чтобы увидеть эту логику.
Aber Cooperman ist blind vor Wut, er sieht das nicht.

Он был ослеплен, а его земли разделили между собой победители.
Er ist blind und zählt zu den Autisten, die eine Inselbegabung aufweisen.

Все эти годы я был ослеплен фигней которое окружает людей.
All die Jahre war ich verblendet von diesem Scheiß, der die Leute voneinander trennt.

Ослепленный тщеславием, высокомерием, я обличал Клэр Фрэйзер.
Geblendet von Egoismus, Selbstüberschätzung, wies ich Claire Fraser zurecht.

Кстати, я был так ослеплен своим желание отомстить, что тебе удалось заманить меня в ловушку.
Ich war sogar so geblendet von meinem Verlangen nach Vergeltung, dass Sie mich in eine Falle locken konnten.

У тебя есть сила, чтобы сокрушить меня, но ты предлагаешь мне выход, потому что ты ослеплен страстью.
Sie haben die Macht, mich zu vernichten, aber Sie bieten mir einen Ausweg an, weil Sie vor Leidenschaft geblendet sind.

Я был ослеплен вашей красотой, но теперь я разглядел, кто вы есть.
Eine Zeitlang hat mich Ihre Schönheit geblendet, aber nun sehe ich, was Sie wirklich sind.

По причине своей жадности и предательства императора Пьер делла Винья был лишен доброго имени, ослеплен и заключен в тюрьму.
Wegen seiner Habgier und Verrates am Kaiser wurde Pier della Vigna in Acht und Bann geworfen, geblendet und ins Gefängnis gesteckt.

Я был так ослеплен своей любовью к Катрине. что выдумал себе возмездие.
Ich war so geblendet durch meine Liebe zu Katrina, dass ich meine eigene Nemesis erschaffen habe.

Он ослеплен эгоистичной европейской дрянью, которая продаст собственную мать за пару модных джинс!
Er ist geblendet von einer modeverrückten europäischen Schlampe, die ihre Mutter für ein Paar Designerjeans verkaufen würde!

Я был увлечен и очарован одновременно, и ослеплен чувством вины, когда Аманда рассказала мне о сокрушительном разочаровании своей жизни, проведенной в бегах от грозной тени преступлений ее отца.
Ich saß dort, versunken in Verwunderung und belagert von Schuld, als Amanda mir erzählte, von den vernichtenden Enttäuschungen eines Lebens, damit verbracht von dem furchteinflößenden Schatten ihres Vaters Missetaten wegzurennen.

Но мальчик был ослеплен более величественными видениями жизни преисполненной властью, славой и красотой.
Aber der Junge war geblendet von größeren Visionen eines Lebens… voll Macht, Ruhm und Pracht.

Если я буду ослеплен на один глаз воланом от бадминтона Вы сможете меня также называть Лорд Эстербрук.
Wenn ich durch einen Federball auf einem Auge blind werde, kannst du mich auch Lord Esterbrook nennen.

Если в бою ослепить солдата на секунду, он погибнет.
Macht man einen Soldaten nur eine Sekunde mitten im Kampf blind, stirbt er.