Примеры использования Cegado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cegado por un trasero.
Меня ослепил зад.Y uno de ellos fue cegado.
Al principio fui cegado, era tan brillante.
Сначала я был ослеплен, было слишком ярко.Creo que se está sintiendo un poco cegado.
Думаю, он немного огорошен.Cegado por su odio hacia Nicolás y su familia.
Обуреваем ненавистью к Николаю и его семье.Nadie sobre este consejo(tabla) fue cegado.
Никто на этой доске не был ослеплен.Yo fui cegado, tú distraído por una voz en tu auricular.
Я был ослеплен, а тебя дезориентировал голос в наушнике.No seré tentado por tu belleza, ni seré cegado por tu empatía.
Я не буду соблазнен твоей красотой, не буду ослеплен твоим участием.El hombre, cegado por la conciencia, es incapaz de ver el mundo.
Это человек ослеплен сознанием и не способен смотреть на мир.Pequeña descarada calculadora,… cegada por la avaricia y él cegado por ella.
Распутная маленькая интригантка, ослепленная жадностью… и он, ослепленный ею.Estaba en mi peor momento, cegado por el sol, con la espalda despellejada.
Я был на грани смерти, ослепленный солнцем, моя кожа была сухой.Tan cegado por tu orgullo herido que has traído a esta gente a mi casa para que me asesine.
Ты так ослеплен своей уязвленной гордостью, что привел ко мне в дом людей, которые хотят меня убить. Это просто ошибка.El complot fue descubierto, y Presian fue cegado y tonsurado como monje en 1030.
После раскрытия заговора Пресиан был ослеплен и пострижен в монахи в 1030 году.Estaba tan cegado por el neón brillante, No podía ver el fuego en los ojos de mi madre.
Я был так ослеплен неоновой тканью, что не заметил языки пламени в маминых глазах.Continua explicando que, en su vida anterior, estaba cegado por la búsqueda de dinero.
( бабино) Дальше он объясняет, что в прошлой жизни был ослеплен погоней за деньгами.Fue deshonrado y cegado por traicionar la confianza de su emperador.
Он был обесчещен и ослеплен за то, что предал доверие своего императора.Fui despertado por el sonido ensordecedor de las olas golpeando contra el barco, cegado por el leve brillo de las luces del norte.
Я проснулся оглушительный треск шум волн притирка в отношении судна, ослепленный слабое свечение Северного сияния.Sordo a los consejos, cegado por el pecado, indiferente a todo excepto a tus propios sueños.
Глухого к советам, ослепленного грехом, равнодушного ко всему, кроме собственных грез.A pesar de que dos miembros posteriores de los Uí Briain- Conchobar mac Domnaill Uí Briain,Rey de Ormond(cegado en 1128), y Lughaid mac Domnaill Uí Briain m.
Хотя два члена Уи Бриайн- Конхобар мак Домнайл Уи Бриайн,король Ормонда( ослеплен в 1128 году) и Лугайд мак Домнайл Уи Бриайн ум.Poco después, Juan IV fue cegado y vivió como prisionero hasta su muerte en 1305.
Вскоре Иоанн был ослеплен и жил в тюрьме вплоть до своей смерти в 1305 году.Algunos de izquierda creen que el poder reside solo en las corporaciones, mientras que algunos de derecha creen que el poder reside únicamente en el gobierno,cada partido cegado por su propia indignación.
Есть некоторые левые, считающие, что власть есть только у корпораций, и некоторые правые, считающие, что она только у правительства,каждая сторона, ослепленная своим избирательным негодованием.Pero quizá si no estuviese cegado por la esperanza, habría visto a la víctima por lo que era.
Но может из-за того, что вы не были ослеплены верой, вы заметили, чьей жертвой он был.Cuando Andrónico fue depuesto y asesinado, Manuel fue cegado, y posiblemente pudo haber muerto por sus heridas.
После изгнания и убийства Андроника его сын Мануил был ослеплен и, вероятно, умер от нанесенных увечий.Estaba totalmente cegado por su incontrolable pasión por mí lo que quiere decir que no era tan malo,¿no cree?
Он был полностью поглощен неконтролируемой страстью ко мне, что означает, что он не был таким уж плохим, правда же?Auschwitz fue la expresión más terrible de un sistema cegado por la locura racial que castigó a la población con sufrimientos indecibles.
Аушвиц стал самым чудовищным выражением системы слепого расового безрассудства, которая принесла людям неслыханные страдания.Donnie esta tan cegado por su deseo de una rápida condena, él… Él va a procesar a Emmanuel por un crimen que no cometió.
Донни так ослеплен желанием побыстрее найти виновного, что… что обвинит Эммануэля в преступлении, которое он не совершал.Esa actitud de ciervo cegado por la luz que casi hace que te disparen en la parte de atrás de un club.
Это настоящий вид оленя который вел себя в свете фонарей так словно его чуть не застукали по возвращении в ночной клуб.Ella estaba tan cegado por el amor que ella no le dijo a nadie que Caleb dejó su habitación esa noche ir tortura y disparar a sus padres.
Она была так ослеплена любовью, что никому не сказала, что Калеб вышел из своей комнаты той ночью, чтоб мучить и убить своих родителей.Anna le confiesa su amor a Romano y él, cegado de felicidad, le promete que a su llegada a Italia se divorciará de inmediato y regresará a Rusia para casarse con ella e irse juntos a Europa.
Ослепленный счастьем герой обещает ей по приезде в Италию немедленно развестись и вернуться за ней в Россию, чтобы жениться и забрать с собой в Европу.Jenkins secuestró, cegó y luego violó 12 mujeres en los'90.
