Примеры использования Cegadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una luz cegadora.
Se convierte en una luminosidad cegadora.
Свет его становится ослепительным.Una luz cegadora en el cielo.
Ослепительный свет в небесах.Qué luz tan cegadora.
Какой ослепляющий свет.Perdidos en la cegadora blancura de la tundra.
Потерянные в слепящей белизне тундры.¡La aceleración es cegadora!
Ускорение просто ослепительное!Una estrella cegadora llegó de repente,¿por qué?
Внезапно появилась ослепительная звезда, а что?Cuando me caí… Vi una luz blanca cegadora.
Когда я разбилась, я увидела ослепительно белый свет.A veces la luz es tan cegadora que es lo único que puedes ver.
Иногда свет настолько ослепительный, что это все, что ты можешь видеть.Tengo un coche que se ha chocado contra una luz cegadora.
Есть и машина, въехавшая в стену ослепительного света.No recuerdo nada, excepto una luz cegadora y un dolor abrasador en el culo.
Я не помню ничего, кроме ослепительного света и жгучей боли в заднице.No había necesidad de lanzar la luz blanca cegadora, Jim.
Нам вообще не нужен был ослепительный белый свет, Джим.Una luz cegadora seguida de una nube en forma de hongo seguida por una absoluta devastación.
Ослепляющий след, а потом грибовидное облако, за которыми следует полное разрушение.Solo nieve y una blancura cegadora por doquier.
Кругом лишь снег и ослепляющая белизна.Ten cuidado,la ciudad está llena de gérmenes y luces brillantes cegadoras.
Будьте осторожны, в городе повсюду микробы и яркий ослепляющий свет.Yo estaba pensando en un hechizo cegadora, la clase que comienza como un pinchazo justo detrás de los ojos y luego se extiende con tal intensidad, prefiere arrancarlas de soportar ni un segundo de dolor.
Я подумывал о заклинании ослепления, того что начинается с укола иголки прямо за глазами, а потом распространяется с такой силой, что ты лучше выцарапаешь их, чем согласишься терпеть еще секунду такой боли.Llegaron volando y trajeron una cegadora luz de amor.
И они летели вниз и несли этот ослепляющий свет любви.El primer círculo es para los que no aceptan a dios,de ahí que vivan en el limbo castigados con una niebla cegadora.
Первый круг был для тех, кто не принялБога,- за это они жили в лимбе, наказанные ослепляющим туманом.No lo percibimos, pero en sus mentes se desarrolla una lucha cegadora y ensordecedora.
Мы не можем этого видеть, но сейчас в их сознаниях идет гальваническая борьба, ослепляющая и оглушающая.Así que piensen en eso así: Durante la mayor parte de sus vida, viven fuera de su existencia aquí en el medio de la cadena de la experiencia humana donde todo es normal y tranquilizador y regular,pero el fracaso los catapulta bruscamente justamente ahí dentro de la oscuridad cegadora de la decepción.
Вот к чему я пришла: бóльшую часть жизни мы проводим в цепи человеческого опыта, где все нормально, спокойно и размеренно, но неудача внезапно сбивает нас с пути,бросая в ослепляющую темноту разочарования.Ingredientes de la farmacia local mezclados con papel aluminio pulverizado en unacafetera lograrán crear una útil granada cegadora que atontará a cualquiera en un radio de 6 metros.
Из ингредиентов, которые можно найти в местной аптеке, смешанных с алюминиевойфольгой, измельченной в кофемолке, может получиться неплохая световая граната, которая ослепит каждого в радиусе 6 метров.Luego llegó como una hoja brillante, sin una sola luna,un negro lento y cegadora.
Тогда он пришел как яркий лезвия, Без единого луна,медленно и ослепительный черный.Pero entonces cuando el primer atacante se aproximaba, este destello de luz cegadora llenó el cielo.
Но как только на меня начали нападать, ослепляющий луч появился из неба.Lo narra con pasión. Con los tres soles a sus espaldas,obligó al enemigo a combatir con una luz cegadora de cara.
Канг взял высоту и, стоя спиной к трем солнцам,вынудил врага сражаться с ним, смотря на слепящий свет.El techo está hecho de magnesio, así que si le dais la vuelta y salen chispas,habrá un destello de luz cegadora y acabaréis con un descapotable.
Крыша изготовлена из магния, так что, если вы перевернете ее и полетят искры,будет ослепительная вспышка света, и вы получите кабриолет.Las estrellas poseen una temperatura de 5.000 grados kelvin y una luminosidad cegadora, podría decir.
У звезд температура 5300 градусов по Кельвину и ослепляющий свет, так что я бы сказал:.Fabriqué un polvo cegador.
Я сделала ослепляющий порошок.Tenía ese dolor de cabeza cegador.
Меня пронзила ослепляющая головная боль.Un destello cegador de luz, y después… no.
Ослепляющая вспышка света, а потом.Nuestro primer concierto va a ser cegador.
Наш первый концерт будет охуенно ослепительным!
