ОСЛЕПЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• blendet
• blind macht

Примеры использования Ослепляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она ослепляет их.
Sie blendet sie.

Любовь ослепляет.
Liebe macht blind.

Мой нрав меня иногда ослепляет.
Mein Jähzorn macht mich oft blind.

Эта девушка ослепляет тебя.
Das Mädchen blendet Dich.

Свет по-настоящему невыносим, он ослепляет.
Licht ist geradezu unerträglich, es blendet.

Любовь, Мардж, ослепляет.
Marges Liebe macht blind.

Твой идеализм ослепляет тебя, Пегги. И это убьет нас всех.
Dein Idealismus blendet dich, Peggy, und er wird unser aller Tod sein.

Я ничего не вижу, потому что солнце ослепляет меня.
Ich kann nichts sehen, weil mich die Sonne blendet.

Нравственность ослепляет тебя и не дает осознать, чего я сумел достичь.
Deine Moral blendet dich, um zu verstehen, was ich erreicht habe.

Это ментальная Иллюзия, грандиозная иллюзия, которая ослепляет нас.
Es ist die mentale Illusion, die unge-heure Illusion, die uns blendet.

Он ослепляет жертв, питаясь их слезами, как наркоман.
Er blendet die Unschuldigen, wenn er sich von ihren Tränen wie ein Opiumsüchtiger ernährt.

Приглашен в дом на чашечку кофе, а затем ослепляет их какой-то штуковиной.
Hat sich selbst zum Kaffee eingeladen, dann blendet er sie mit etwas.

Я бы сказал" любовь ослепляет"… но мы оба знаем что это неправда.
Wie kann die Frau mit ihm ausgehen? Ich würde sagen das Liebe blind macht… aber wir wissen beide das dass nicht stimmt.

Кинотеатры, автомобили, радио, электрические фонари все это ослепляет и очаровывает нас.
Lichtspieltheater, Automobile, das Radio… Elektrisches Licht, -all das überwältigt und verzaubert uns.

Злобная, беспощадная шайка. Которая ослепляет тех, кто видит и отрезает языки тем, кто говорит.
Diese bösartige… gnadenlose Bande die die blenden, die sehen, und denen die Zungen rausschneiden, die reden.

Претендовать на 30 бесплатных спинов бонус от острых ощущений онлайн казино на игровой автомат ослепляет меня.
Fordern Sie eine 30 free spin bonus aus Nervenkitzel online casino auf der Dazzle Me Spielautomat.

И все же, даже когда блеск“ китайского чуда” ослепляет мир, китайцы, казалось бы, не хотят оставить в прошлом свой темный образ мученика.
Doch selbst während die Welt vom Glanz des„chinesischen Wunders“ geblendet wird, scheinen die Chinesen das dunkle Gefühl, schikaniert zu werden, nicht hinter sich lassen zu wollen.

Моя жизнь началась с твоим рождением, и иногда моя невероятная любовь к тебе ослепляет, и я забываю.
Mein Leben hat angefangen, als du geboren wurdest und manchmal macht mich meine unglaubliche Liebe für dich blind und ich vergesse.

Я социальный психолог и я изучаю моральность. Один из самых важных принципов моральности заключается в том, что моральность нас связывает и ослепляет.
Ich bin ein Sozialpsychologe und ich untersuche Moral, und eines der wichtigsten Prinzipien von Moral ist, dass sie bindet und blind macht.

Вблизи фасад этого здания буквально ослепляет изобилием украшений, в котором формы традиционных исторических стилей пронизывают мотивы югендстиля, соединенные в разнообразные комбинации.
Aus der Nähe blendet die Fassade dieses Gebäudes tatsächlich mit ihrem Überschwang an Verzierungen, und in ihnen kommen die Anordnungen traditioneller historischer Jugendstilmotive in den verschiedensten Kombinationen zur Geltung.

Но навязчивая израильская идея Ахмадинеджада ослепляет его в понимании того, что фактически случилось в Европе во время второй мировой войны- и того факта, что современная Европа была построена спустя шесть десятилетий, как ответ на это историческое бедствие.
Doch Achmadinedschad Fixierung auf Israel macht ihn für jegliches Verständnis dessen unempfänglich, was während des Zweiten Weltkrieges überall in Europa geschah- und für die Tatsache, dass das Europa unserer Tage in den sechs Jahrzehnten, die seitdem vergangen sind, als Antwort auf diese historische Katastrophe gestaltet wurde.

Но Куперман слишком ослеплен своим гневом, чтобы увидеть эту логику.
Aber Cooperman ist blind vor Wut, er sieht das nicht.

Кого ослепим?
Wen blenden?

Если в бою ослепить солдата на секунду, он погибнет.
Macht man einen Soldaten nur eine Sekunde mitten im Kampf blind, stirbt er.

Ослепить их предлагаешь?
Ich soll sie blenden?

Ослепленный жадностью, ты видишь только то, что хочешь.
Blind vor Gier und Verlangen, siehst du nur das, was du sehen willst.

Жертва была ослеплена, а полы залиты кровью.
Das Opfer war blind, der Holzboden mit Blut rutschig.

Только одна вещь способна ослепить такого умного человека, как ты.
Es gibt nur eines, das einen so klugen Mann wie dich blenden kann.

Ну, они были ослеплены чувствами и Гольдштейн сделал все эти вычисления.
Sie waren vor lauter Romantik blind und Goldstein hat gerechnet.

Вероятно, ваши мушкеты ослепят французов.
Vielleicht blenden eure Musketen die Franzosen.