ВСЛЕД на Чешском - Чешский перевод

• následoval
• pak

Примеры использования Вслед на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вслед за мной.
Následuj mne… follow me.

Поеду вслед за женой.
Kamkoli půjde má žena.

Брэндон кричит ему вслед:.
Brandon na něj volá.

Вы приехали сюда вслед за женой?
Sledoval jsi tady svou ženu?

Почтальон кричал ему вслед.
Pošťák za ním volal.

Он должен был идти вслед за нами!
Říkal, že jde hned za námi!

Вслед за этим последовал развод с Лихутиной.
Před tím se rozvedl s Lilian.

Вернись!" Caterpillar ей вслед.!
Vrať se!" Caterpillar zavolal za ní.!

Ну, Доктор отправился вслед за ТАРДИС Мастера, верно?
No, Doktor šel pro svou TARDIS, že?

Ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
Nebo již se některé uchýlily zpět po satanovi.

Вслед за ней начала отступать дивизия Шиммельфенига.
Před nimi ustupovala Schörnerova armáda.

Но интернет накрылся, и магазинчик вслед за ним.
Když odešel internet, obchody odešly s ním.

А вслед за ними будет низвергнут и забыт бог христиан.
A pak bude svržen a zapomenut křesťanský Bůh.

Если ты это сделаешь, то утянешь ее вниз вслед за ним.
Jestli jo, tak ji stáhneš dolů i s ním.

Вслед за этим происходит и восстановление душевного равновесия.
Výsledkem je potom Nashova rovnováha.

Он знал, куда ушел Хакан, так что отправился вслед.
Věděl, kam Hakan odjel a tak za ním vyrazil.

Юги и его друзья отправляются вслед, чтобы спасти его.
Hop s Tankem a dalšími přáteli se ho vydají zachránit.

Отвечай мне или я брошу тебя на костер вслед за ним!
Nebo půjdeš na hranici s ním! Nemá grailband.

Однако преступник не стал преследовать его и стрелять вслед.
Zločinci je ale pronásledují dál a střílí po nich.

Вслед за Аристотелем Аквинат различает пассивный и активный интеллект.
Vincenc z Pauly rozlišuje aktivní a pasivní vůli.

Настало время отправляться в Нью-Йорк вслед за моими мечтами.
Bylo načase přestěhovat se do New Yorku a následovat mé sny.

Вслед за ними здесь поселились однодворцы Голозубовы и Милютины.
I na tomto pohanském obětišti se objevují Podivín a Milina.

Но не все так плохо, потому что ты сможешь посмотреть мне вслед.
Ale počkej, všechno není tak zlé, protože mě uvidíš odcházet.

Вслед за этим в течение 60 суток должны пройти президентские выборы.
V důsledku toho se měly konat nové volby premiéra do 60 dní.

Я попаду в телеад вслед за этой голой девицей- метеорологом из Канады.
Teď se dostanu do televizního pekla, hned za tu nahou rosničku z Kanady.

Вслед за этим, я простоял на вершине 30- метрового столба в течение 36 часов.
Další bylo stání na třicetimetrovém sloupu 36 hodin.

Вы поехали в город вслед за Двайтом, и укололи его в шею возле фонтана.
Sledoval jste Dwighta do města a u fontány jste ho bodnul do krku.

Но для миллионов жителей Центральной и Восточной Европы вслед за освобождением наступила сталинская тирания.
Pro miliony obyvatel střední a východní Evropy však po osvobození následoval Stalinův utiskovatelský režim.

Гамма-излучение может происходить вслед за испусканием альфа- или бета-частицы после радиоактивного распада.
Gama záření často vzniká spolu s alfa či beta zářením při radioaktivním rozpadu jader.

Но я неожиданно переехал в Японию вслед за отцом, занимающимся художественной керамикой.
Ale zničehonic jsem odešel do Japonska, abych následoval otce, který je hrnčířem.