Примеры использования Piropo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es un piropo?
¿Se supone que eso es un piropo?
Это должен был быть комплимент?No son piropos.
Я тебе не льщу.Un piropo para nosotros lo es para ti.
Gracias por el piropo.
Спасибо за комплимент.Es un piropo, May.
Это- комплимент, Мэй.No esa clase de piropos.
Tus piropos dejan bastante que desear.
Estaba esperando un piropo.
Я напросилась на комплимент.Es un piropo bastante descarado el que estás haciendo, tío.
Ты делаешь больно крикливые комплименты, старик.¿Eso es una maldad o un piropo?
Это оскорбление или комплимент?Gracias,¿eso es un piropo o un insulto?
Спасибо. Это комплимент или оскорбление?Otra vez, eso no fue un piropo.
Повторяю, это был не комплимент.Lo tomaré como el piropo que seguro que pretendía ser.
Я приму это как комплимент, хотя уверен, что это не имелось в виду.Intentaba echarte un piropo.
Я пытался сделать тебе комплимент.Se siente, y esto es un piropo muy bueno para un coche hecho a mano, se siente… como uno producido en serie.
Он чувствует себя, и это высокая похвала для ручной сборки автомобиля, он чувствует себя… конвейерной сборки.Mamá, tengo un piropo para ti.
Мам, у меня для тебя комплимент.Cuando tenía 15 años, me dijo mi primer piropo.
Lo que hizo que me rindiese tras semanas resistiéndome fue un pequeño piropo sobre mi trabajo en la agencia.
Что заставило меня преступить грань после недель воздержания? Один крошечный комплиментик о моей работе.Créeme, lo sabrás cuando sea un simple piropo.
Поверь, ты сразу поймешь, если я сделаю пустой комплимент.No me gusta que me digan piropos.
Я не люблю, когда мне говорят комплименты.¿Son la tribu de TED, no? Pero hay que recordar el piropo.
Вы же племя TED, правда? Запомните комплимент, который вам говорили.¿Sabes que te haces menos y menos sexy con cada piropo que te dices?
Las chicas son hermosas, serenas, sin ese dramatismo de las nuestras cuando les dices un piropo.
Девушки красивые, светлые Когда им говоришь комплименты, они не становятся серьезными. как наши.Les ruego que miren a alguien a su izquierda o derecha, que lo observen y que le digan un piropo. Es muy importante.
Посмотрите на тех, кто сидит рядом с вами, хорошенько изучите их и сделайте им комплимент. Повторюсь, это очень важно.Por favor, para con los muffins y los piropos.
Просто прекрати, со всеми своими кексами и комплиментами.Así que ahora que lo pienso, los conejitos y los gatitos son monos,así que quizás no era el piropo que pensé que era.
Хотя теперь, когда я думаю об этом, кролики и котята ведь тоже милые,так что пожалуй это не стоит считать комплиментом.
