СПРАВОЧНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• manuales
• directorios
• guías

Примеры использования Справочниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто еще пользуется телефонными справочниками?
¿Quién usa el guía de teléfonos en estos dias?

Обучить пользованию педагогическими справочниками и школьными учебниками;
Enseñar a utilizar las guías pedagógicas y libros de texto;

Чемоданы, заполненные телефонными справочниками.
Portafolios llenos de directorios telefónicos.

Не спонсируемых государством миссионеров со взрывчаткой, справочниками и тренингами по применению оружия.
No misioneros patrocinados por el gobierno con explosivos, manuales y entrenamiento de armas.

Близится к завершению работа над еще двумя справочниками для Замбии и западной части Марокко и в работе находится новая редакция справочника для Руанды.
Se están finalizando otras dos publicaciones, para Zambia y la región oriental de Marruecos, junto con una versión revisada de la guía para Rwanda.

Несколько государств- членов упомянули о том, что они могут обмениваться руководствами, сборниками и справочниками по видам практики в области предупреждения преступности.
Varios Estados Miembros indicaron que podían compartir guías, instrucciones y manuales sobre prácticas de prevención del delito.

Методы и сроки будущей работы над справочниками по научным исследованиям и традиционным знаниям; определение приоритетов научно-исследовательской деятельности.
Modalidades y plazos para la futura labor de inventario de las investigaciones y los conocimientos tradicionales; establecimiento de las prioridades de investigación.

Одним из важных элементов должна быть внутренняя согласованность системы и ее согласованность с соответствующими справочниками, например Руководством по платежному балансу.
Un elemento importante debería ser su coherencia interna y su compatibilidad con manuales conexos, tales como el Manual de la Balanza de Pagos.

ICCD/ COP( 1)/ CST/ 5 Доклады о методах и сроках будущей работы над справочниками по научным исследованиям и традиционным знаниям; определение приоритетов научно-исследовательской деятельности.
ICCD/COP(1)/CST/5 Informe sobre las modalidades y los plazos para la futura labor de inventario de las investigaciones y los conocimientos tradicionales; establecimiento de las prioridades de investigación.

Связи с другими соответствующими имеющимися докладами, исследованиями, программными документами, оценками, справочниками и другими средствами, используемыми специалистами- практиками.
Los vínculos con otros informes, estudios, documentos de política, evaluaciones, manuales y demás instrumentos de interés para los profesionales.

Следует также отметить, что нынешний объем ресурсов не позволит сектору исследования практики Совета Безопасности и Устава одновременно работать над обоими справочниками.
También debe tenerse en cuenta el hecho de que, con sus recursos actuales, la Subdivisión de Investigaciones sobre las Prácticas del Consejo de Seguridad y sobre la Carta no podría preparar simultáneamente las versiones en francés(Repertoire) y en inglés(Repertory) del Repertorio.

К концу 1997 года Справочник будет дополнен и предоставлен в распоряжение всех учреждений, расположенных в Арктике или пользующихся справочниками по экологической информации об Арктике.
A fines de 1997 se ampliará la Guía, a la que tendrán acceso todas las instituciones ubicadas en el Ártico o que utilizan guías de información ambiental relativas al Ártico.

Увеличение числа национальных учреждений по подготовке кадров и наращиванию потенциала, пользующихся справочниками и методическими пособиями ООН- Хабитат в контексте жилищного строительства и устойчивого развития населенных пунктов.
Aumento del número de instituciones nacionales de capacitación y creación de capacidad que utilizan los manuales y métodos de ONU-Hábitat en la vivienda y el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles.

Дополнить этот полевой справочник военными/ гражданскими справочниками, в которых рассматривались бы конкретные методы уничтожения оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ( такие справочники уже существуют в виде военных и коммерческих изданий);
El manual de referencia sobre el terreno se complemente con manuales militares y civiles que se ocupen expresamente de métodos determinados de destrucción de armas, municiones y explosivos(los manuales complementarios ya existen en forma de publicaciones militares y comerciales);

Кроме того, также в период после последней сессии Комиссии, в рамках проекта развернута работа над тремя новыми справочниками: по Кении, Объединенной Республике Танзании и Восточной Африке.
Además, también desde el último período de sesiones de la Comisión, se empezó el trabajo sobre tres nuevas guías para: Kenya, la República Unida de Tanzanía y África oriental.

Двумя справочниками ЮНСТАТ, находящимися в начальной стадии разработки, являются справочник по счетам сектора домашних хозяйств и людских ресурсов и справочник по вопросам взаимосвязи между стандартами учета на предприятиях и стандартами составления национальных счетов; публикация обоих справочников намечена на 1995 год.
Dos manuales de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas que están en su primera etapa de preparación son un manual sobre el sector de los hogares y las cuentas de recursos humanos y un manual sobre los vínculos entre las normas de contabilidad comercial y las normas de las cuentas nacionales; se prevé que ambos se publicarán en 1995.

В своем решении 3/ 2 Конференция участников просила Секретариат рассмотреть вопрос об осуществимости объединения функционирующего в режиме онлайн Справочника с имеющимися или будущими справочниками в рамках других международных документов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
En su decisión 3/2, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaría que estudiara la viabilidad de fusionar el Directorio en línea con directorios actuales o futuros correspondientes a otros instrumentos internacionales como la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Vii рассмотреть вопрос об осуществимости объединения функционирующего в режиме онлайн справочника в рамках Конвенции с имеющимися или будущими справочниками в рамках других международных документов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции;
Vii Estudie la viabilidad de fusionar el directorio en línea previsto en la Convención con directorios actuales o futuros correspondientes a otros instrumentos internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988 y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;

Особое внимание будет уделяться укреплению позиций более мелких стран- экспортеров сырьевых товаров, и в частности наименее развитых стран, островных развивающихся стран, путем укрепления потенциала государственных( таких, как советы по сырьевым товарам) и частных предприятий в области распределения товаров, а также профессиональной подготовки без отрыва от производства работающих на экспорт сотрудников и обеспечения справочниками по реализации сырьевых товаров.
Se hará hincapié en el fortalecimiento de la posición de los pequeños países exportadores de productos básicos y, en particular, de los países menos adelantados y de los países insulares en desarrollo, mediante el robustecimiento de la capacidad de comercialización y distribución de las empresas públicas( como las juntas de productos básicos) y las empresas privadas, la capacitación en el empleo de el personal especializado en exportaciones y el suministro de manuales de comercialización de productos básicos.

Она просила Секретариат рассмотреть вопрос об осуществимости объединения функционирующего в режиме онлайн справочника в рамках Конвенции с имеющимися или будущими справочниками в рамках других международных документов, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года(" Конвенция 1988 года") и Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции.
Pidió a la Secretaría que estudiara la viabilidad de fusionar el directorio en línea previsto en la Convención con directorios actuales o futuros correspondientes a otros instrumentos internacionales, como la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988(en adelante," la Convención de 1988") y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Справочники по инвестициям в НРС( 1998: 100 000).
Guía para las inversiones en los PMA(1998: 100 000 dólares).

Ход работы над Справочником.
Estado de la preparación del Repertorio.

Можно воспользоваться твоим телефонным справочником?
Necesito usar tu guía telefónica?

Возьми такси и отвези эти три справочника туда. Потому что там три кабинки.
Tome un taxi y lleve estas tres guías allí, porque son tres cabinas.

Моего адреса нет в справочниках.
Mi dirección no está en la guía.

Примером может служить электронный телефонный справочник.
Un ejemplo son las guías telefónicas en formato electrónico.

Я посмотрел по телефонному справочнику.
Te busqué en la guía telefónica.

Отзывы об инвестиционных справочниках 26.
Comentarios sobre las Guías de Inversión 23.

С другой стороны… У этой папки есть одно преимущество перед телефонным справочником.
No obstante esto tiene una ventaja sobre la guía telefónica.