СПРАВОЧНИКАХ на Испанском - Испанский перевод

• manuales
• guías
• repertorios
• nomenclátores

Примеры использования Справочниках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моего адреса нет в справочниках.
Mi dirección no está en la guía.

Они приведены в справочниках по физике.
Se las da en manuales de física.

Отзывы об инвестиционных справочниках 26.
Comentarios sobre las Guías de Inversión 23.

Обеспечение учета в справочниках гендерных вопросов.
Integración de las cuestiones de género en los manuales.

Возможные темы для освещения в других справочниках включают:.
Entre los temas posibles de otros folletos informativos figuran los siguientes:.

Его имя, должно быть, в армейских справочниках того времени. Не так ли, тетя Августа?
Su nombre debería aparecer en la lista de la armada… del período, supongo, Tía Augusta?

В справочниках по неправительственным организациям содержится следующая краткая информация о МГИ:.
Los libros de consulta sobre organizaciones no gubernamentales dicen lo siguiente sobre el perfil de la WHD:.

Статьи и участие в сборниках, справочниках или конференциях.
Artículos y contribuciones a compendios, manuales o coloquios.

Следует использовать зарекомендовавшие себя технологические и конструкционные правила, как они описаны в технических справочниках.
Deberían aplicarse la tecnología ya demostrada y las normas de diseño descritas en los manuales técnicos.

Обнародование( например, в телефонных справочниках или сообщениях электронной почты) информации о языках, которыми владеют сотрудники организации.
Dar a conocer(por ejemplo, en el directorio telefónico o en la firma de los correos electrónicos) los idiomas que conocen los funcionarios de la organización.

Группа также пользовалась помощью экспертов- консультантов, обладающих специальными знаниями о стоимости предметов, отсутствующих в этих справочниках.
Asimismo, el Grupo pidió el asesoramiento de consultores expertos que poseen conocimientos especiales sobre los artículos que no figuran en esas directrices.

Постоянный Секретариат хранит в базах данных и/ или справочниках и регулярно обновляет информацию, представленную в соответствии с настоящими процедурами.
La secretaría permanente mantendrá en bases de datos y/o directorios y actualizará periódicamente la información recibida en virtud de estos procedimientos.

КНТ может играть определенную роль в стандартизации представления данных, которые будут использоваться в справочниках по научным исследованиям, составляемых на уровне регионов или субрегионов.
El CCT puede desempeñar cierta función en la normalización de la presentación de los datos que se utilicen en los inventarios de las investigaciones preparados por regiones o subregiones.

Из-за задержки распространения доклада Генерального Секретаря о справочниках, делегация Южной Африки может сформулировать лишь предварительные замечания по данному вопросу.
Dada la demora en la distribución del informe del Secretario General sobre los repertorios, la delegación de Sudáfrica sólo puede formular observaciones preliminares a ese respecto.

Необходимо признать, что значительная часть названий географических мест с использованием коренных языков не находит отражения в официальных правительственных справочниках, равно как и не используется в более широком плане.
Se reconoce que la mayor parte de los topónimos indígenas no se encuentran registrados en los nomenclátores oficiales del Gobierno ni están disponibles para el uso general.

D повышение точности и полноты данных о факторах выбросов, имеющихся в справочниках по факторам выбросов, путем включения информации от отдельных стран;
Mejorando la exactitud e integridad de los datos sobre los factores de emisión disponibles en las guías de los factores de emisión, e incluyendo información de los distintos países;

Кроме того, эти аргументы приводятся в военных справочниках на эту тему( например, в совместных военных справочниках, разработанных в Финляндии, Швеции и Соединенных Штатах).
Este razonamiento también se observa en los manuales militares sobre el tema(como el manual militar conjunto redactado por Finlandia, Suecia y los Estados Unidos).

Г-н Хоркер( Пакистан) говорит, что термин" мины, отличные от противопехотных мин", или" НМОП", используется только в контексте КНО и не встречается ни в каких военных наставлениях или справочниках.
El Sr. Khokher(Pakistán) dice que el término" minas distintas de las minas antipersonal", o" MDMA", se utiliza sólo en el contexto de la Convención y no se encuentra en los manuales o guías militares.

Подкомитет подтвердил свое мнение о существовании реальной необходимости в каталогах, справочниках и других инструментах и механизмах отчетности, используемых в международной статистической деятельности.
El Subcomité reiteró la opinión de que los inventarios, las guías y otros medios y mecanismos de presentación de informes que existían en la labor estadística internacional respondían a una necesidad real.

Сложилось мнение, что КНТ мог бы сыграть определенную роль в процессе стандартизации представляемых данных для целей их использования в составляемых на уровне регионов или субрегионов справочниках об исследованиях.
Se reconoció que el CCT puede cumplir una función en la normalización de la presentación de los datos que deben utilizarse en los inventarios de investigación preparados por regiones o subregiones.

Что касается доклада Генерального секретаря о двух справочниках( A/ 53/ 386), то большие задержки с публикацией этих документов лишают делегации и общественность важного источника информации об Организации Объединенных Наций.
Por lo que atañe al informe del Secretario General sobre los dos Repertorios(A/53/386), el gran retraso con que se publican estos documentos priva a las delegaciones y al público de una importante fuente de información sobre las Naciones Unidas.

Ситуация осложняется тем фактором, что ПРООН и ЮНИСЕФ желают применять свои собственные отдельные и децентрализованные дисциплинарные процедуры, которые предусматриваются в их соответствующих справочниках по кадровым вопросам.
Supone una complicación el hecho de que el PNUD y el UNICEF desean mantener sus propios procedimientos disciplinarios descentralizados e independientes, establecidos en sus respectivos manuales de personal.

В ходе обсуждения основное внимание было уделено таким вопросам, как решение проблемы произношения в Руководстве Группы экспертов по топонимии и в национальных справочниках, а также возможности использования веб- сети для озвучивания произношения географических названий.
Los principales puntos abordados fueron el tratamiento de la pronunciación en las directrices toponímicas del Grupo de Expertos y los nomenclátores nacionales, así como el potencial de las aplicaciones basadas en la web, en relación con la pronunciación de los nombres geográficos.

Хотя это предложение вызывает большой интерес, тем не менее для его изучения потребуется дополнительное время, особенно с точки зрения обеспечения того, чтобы не была утеряна никакая информация, содержащаяся в настоящее время в обоих справочниках.
Si bien la propuesta es muy interesante, se requiere más tiempo para estudiarla, particularmente si se tiene en cuenta la necesidad de asegurar que no se pierda nada de la información que contienen actualmente ambos Repertorios.

В обоих упомянутых выше справочниках, выпущенных Управлением по вопросам здравоохранения, содержится информация об обязанностях и ответственности специалистов в области здравоохранения, работающих в муниципальных органах власти и в администрации целевых фондов в области здравоохранения по вопросам использования услуг устных переводчиков.
Las dos Guías mencionadas que publica la Dirección de Salud proporcionan información sobre las funciones y obligaciones de los profesionales de la salud en los municipios y los fondos fiduciarios de salud en relación con la utilización de intérpretes.

Некоторые из межрегиональных проектов связаны с оказанием помощи, ориентированной на конкретные потребности стран; речь, в частности, идет об оказании поддержки странам, присоединяющимся к ВТО, инвестиционных справочниках и обзорах инвестиционной политики.
Algunos de los proyectos interregionales comprenden una asistencia adaptada a las necesidades de cada país, como el apoyo a los países en el proceso de adhesión a la OMC, las guías de inversión y los análisis de las políticas de inversión.

Наконец, что немаловажно, выбор высоконадежных компонентов и тщательные методы испытаний, как это описывается во многих национальных и международных справочниках, позволяют обеспечить превосходную техническую компоновку взрывателя с точки зрения безопасности и могут привести к тому, что заключительные испытания и проверки пройдут безо всяких проблем.
Por último, aunque no menos importante, la selección de componentes de gran fiabilidad y métodos de ensayo exhaustivos, descritos en muchos manuales nacionales e internacionales, permiten una excelente proyección técnica de la espoleta con respecto a la seguridad y pueden contribuir al ensayo y verificación finales sin problemas.

Это происходит в борделях, стриптиз- клубах, массажных салонах, частных клубах, агентствах эскорт- услуг, районах красных фонарей, службах секса по телефону, на веб- сайтах, в журналах, газетах, телефонных справочниках, фильмах и частных жилищах.
Esta se encuentra en burdeles, clubes de striptease, salones de masaje, clubes privados, servicios de acompañantes, zonas de locales dedicados a la prostitución, foros, sitios web, revistas, periódicos, guías de teléfono, películas y hogares privados.

В целях содействия ограничению нагрузки на секретариаты не должна запрашиваться информация, имеющаяся в бюджетах по программам, финансовых положениях и правилах, положениях и правилах о персонале, финансовых отчетах и счетах, докладах руководящих органов и документах, подготовленных для заседаний руководящих органов, справочниках и руководствах.
A fin de contribuir a limitar la carga de trabajo en las secretarías, no se debe solicitar la información que ya figura en los presupuestos por programas, el reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada, el estatuto y reglamento del personal, informes financieros y estados de cuentas, informes de órganos rectores, documentos preparados para reuniones de órganos rectores, guías y manuales.

Это сотрудничество можно было бы еще более укрепить посредством постоянного обмена передовым опытом и подготовки на основе анализа накопленного опыта специального руководства к действиям в таких чрезвычайных ситуациях, о которых ничего не говорится в существующих справочниках и действующих инструкциях.
Esa cooperación podía intensificarse aún más mediante un intercambio continuo de las mejores prácticas y la elaboración de un“manual de experiencias adquiridas” para las situaciones de emergencia que no están previstas en los manuales e instrucciones existentes.