РЕПЕРТУАР на Испанском - Испанский перевод

• repertorio

Примеры использования Репертуар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сменил репертуар.
He cambiado de opinión.

Прихвачу весь свой репертуар.
Yo traeré mi repertorio completo.

Как Вам репертуар в 4 руки?
¿ qué opinas del repertorio para cuatro manos?

У тебя же целый репертуар.
Tienes un repertorio entero.

Боюсь, репертуар весьма ограничен.
Me temo que tiene un repertorio limitado.

У нас очень разнообразный репертуар.
Tenemos un repertorio muy variado.

Уж поверь мне, репертуар у нее богатейший.
Y créeme, tiene todo un repertorio.

Вы никогда не повторяете репертуар.
Ustedes nunca repiten el repertorio.

Без обид, но репертуар у вас так себе.
No te ofendas, pero tu coro no tiene estilo.

Мы создаем свой собственный репертуар.
Producimos nuestro propio material.

Но похищение- не репертуар Гектора.
Pero el secuestro nunca ha sido parte del repertorio de Héctor.

Он не входит в обычный репертуар дельфинов, но, тем не менее, легко ими копируется.
Están fuera del repertorio natural de los delfines pero los delfines pueden imitarlos fácilmente.

Ну, я всего лишь выучила весь репертуар Барбры, так что.
Bueno, pues sólo he estado aprendiendo todo el repertorio de Barbra, así que.

Я понимаю, что слегка абсурдно сравнивать поведенческий репертуар человека и мухи.
Ahora me doy cuenta de que es un poco absurdo comparar el repertorio conductual de un ser humano con una mosca.

Вместе с тем переход на русскоязычный репертуар вызвал определенное отторжение на Украине.
La transición a un repertorio en el idioma ruso causó cierta animosidad en Ucrania.

Репертуар ужасов разросся: теперь это были жуткие голоса, абсурдные видения, странный навязчивый бред.
Por ahora, tenía el repertorio entero frenético: voces aterradoras, visiones grotescas, delirios extraños.

Лампе имеет обширный и широко известный репертуар и активно выступает в различных жанрах.
El Sr. Lampe tiene un repertorio amplio y muy conocido y su obra abarca diversas disciplinas artísticas.

Концертный репертуар группы вырос до десяти песен, как результат игры в местных ночных клубах и барах.
El repertorio musical del grupo creció a 9 temas, como resultado de meses tocando en clubes nocturnos y bares.

Возьмем классический оркестр, от Баха до Стравинского, музыка за 300 лет- обычный репертуар, так?
Por ejemplo, en una orquesta clásica tocan desde Bach hasta Stravinsky… 300 años de música. Es el repertorio habitual,¿no?

Как вы знаете, я составил потрясающий репертуар что удивит и обрадует вас и наших преданных зрителей.
Como saben, he reunido un repertorio impresionante que los asombrará y deleitará a ustedes y a nuestra devota audiencia.

Репертуар остальных кинотеатров вы можете узнать в самих кинотеатрах или найти информацию в Интернете, или в прессе.
La cartelera de los demás cines se puede consultar directamente en las diferentes salas, a través de Internet o de periódicos.

А это искусственно созданный свист, он не входит в обычный репертуар дельфинов, но, тем не менее, легко ими копируется.
Y estos silbidos se crean artificialmente. Están fuera del repertorio natural de los delfines pero los delfines pueden imitarlos fácilmente.

В свою очередь это даже может подтолкнуть местные филиалы крупнейших компаний к инвестированию средств в местный репертуар и местных артистов.
Esto a su vez puede incluso estimular a las filiales locales de las empresas principales a invertir en repertorios y artistas locales.

И BMI были куда более демократичными в отношении музыки, которая попадала в репертуар, включая Афро-американскую, которая оказалась в эфире впервые.
BMI era mucho más democrático en las obras que incluía en su repertorio, incluyendo en él, por primera vez, música Afroamericana.

Клэрон была удостоена награды за вклад в искусство, присуждаемой в Амстердаме, этим самым получая признание за свое великолепие, потрясающий и разнообразный репертуар, и живую сценическую индивидуальность.
Claron recibió el galardón"Amsterdam Prize for the Arts", con elogios por su brilllantez, su extraordinario y extenso repertorio y su vívida personalidad escénica.

В 2009 году труппа театра гастролировала в 12 странах, в их репертуар входили 24 пьесы как местных, так и зарубежных драматургов.
En el año 2009 el grupo del teatro estuvo en gira en 12 países; su repertorio se consistió de 24 espectáculos, como de obras azerbaiyanas, tanto extranjeras.

НОД намеревается путем налаживания партнерского сотрудничества с зарубежными обществами продвигать в мировое искусство национальный репертуар драматических и аудиовизуальных произведений.
ATN se propone insertar el repertorio nacional de obras dramáticas y audiovisuales en el ámbito mundial, mediante el establecimiento de relaciones recíprocas con sociedades extranjeras.

И все вместе эти голоса составляют наш человеческий репертуар средств для решения проблем, которые предстанут перед нами в последующих тысячелетиях.
Y, colectivamente, estas voces se convierten en el repertorio humano para lidiar con los cambios que enfrentaremos en el milenio que despierta.

Я рассказал ей о вашем нежелании участвовать в концерте и предложил альтернативный репертуар, альтернативного композитора, альтернативный вечер. Она не хочет альтернатив. Она хочет только вас.
Le transmití su reticencia… en cuanto a las canciones, le propuse otro repertorio, músicos alternativos… una noche alternativa, no le gustaron las alternativas.

Можем встретиться с директором хора, обсудить репертуар предстоящего концерта. Или можем навестить женский клуб, обговорить детали предстоящей выставки рукоделия и творчества.
Podemos ver al director del coro, hablar de las canciones para el próximo concierto, o podríamos hablar con las mujeres del club sobre la próxima feria de manualidades.