РЕПАТРИИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son repatriados
• repatriación
• son repatriadas

Примеры использования Репатриируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Репатриируются 258 военнослужащих.
Repatriación de 258 efectivos de contingentes.

После установления личности эти дети репатриируются.
Una vez identificados esos niños, son repatriados.

Лица, не желающие возвращаться на материк, репатриируются в соответствии с законом.
Las que no desean hacerlo son repatriadas conforme a la ley.

Маловероятно, что эти беженцы репатриируются или расселятся в родных местах в ближайшем будущем.
No es probable que esos refugiados se puedan repatriar o reubicar en el futuro inmediato.

Люди, пересекающие ее в целях поиска убежища в этой стране, репатриируются вопреки своей воли.
Las personas que cruzan la frontera en busca de refugio en China son repatriadas en contra de su voluntad.

Военнопленные освобождаются и репатриируются тотчас же по прекращении военных действий.
Los prisioneros de guerra serán puestos en libertad y repatriados, sin demora, al fin de las hostilidades.

IV. Территории, захваченные американскими войсками, освобождаются, а военнопленные репатриируются.
IV: Se liberan los lugares capturados por las tropas de ocupación y se repatrian los prisioneros de guerra.

Было отмечено, что беженцы из Исламской Республики Иран репатриируются насильственно.
Se dijo que a los refugiados de la República Islámica del Irán se los repatriaba a la fuerza.

Репатриируются 868 военнослужащих; прибывает второе сформированное полицейское подразделение( 140 сотрудников).
Repatriación de 868 efectivos de contingentes; llegada de la segunda unidad de policía constituida(140 agentes).

Ожидается, что около 50 000 человек, остающиеся в пяти лагерях в Бангладеш, репатриируются в ходе 1996 года.
Se prevé que en 1996 se repatriarán unas 50.000 personas que quedan en cinco campamentos de Bangladesh.

Армения является страной происхождения, поэтому жертвы сначала обнаруживаются за границей и затем репатриируются.
Armenia es un país de origen, de manera que las víctimas se localizan en el extranjero y se repatrían.

Репатриируются 767 военнослужащих; прибывают 15 сотрудников( передовая группа) сформированных полицейских подразделений.
Repatriación de 767 efectivos de contingentes; llegada de 15 agentes de unidades de policía constituidas(grupo de avanzada).

Лица, не отвечающие требованиям, необходимым для получения статуса политического беженца, репатриируются в страны их происхождения.
Las personas que no cumplen las condiciones para ser reconocidas como refugiados políticos son repatriadas a su país de origen.

На основании соответствующей информации они репатриируются в страну их происхождения; они считаются иммигрантами, которым запрещен въезд в страну.
Tras recabarse información, se les repatría a sus países de origen y se les prohíbe que vuelvan a entrar como inmigrantes.".

Хотя в Доминиканской Республике еще остается 937 зарегистрированных гаитянских беженцев, большинство из них, как ожидается, репатриируются в ходе 1996 года.
Quedan 937 refugiados haitianos en la República Dominicana, pero se espera que la mayoría se repatríen en 1996.

Кто имеют разрешения для артистов и не репатриируются, а уезжают с Кипра в другие места, приходится примерно 1 процент от общего числа таких лиц.
Aproximadamente el 1% son titulares de permisos de artista que no son repatriados pero salen de Chipre hacia otros destinos.

С тех пор все вновь прибывшие вьетнамские нелегальные иммигранты( ВНИ) после получения согласия вьетнамского правительства репатриируются во Вьетнам.
En lo sucesivo, todas las llegadas ilegales se clasificaron como de inmigrantes ilegales vietnamitas, y estos fueron repatriados con la autorización del Gobierno de Vietnam.

Нелегальные иммигранты из стран Африки к югу от Сахары репатриируются только после соответствующей судебной процедуры, уважающей их права человека.
Los inmigrantes provenientes del África subsahariana se repatrían sólo al cabo de un procedimiento judicial en que se respetan sus derechos humanos.

Несопровождаемые дети репатриируются в страну происхождения для воссоединения с семьей или передачи на попечение местных социальных служб.
En el caso de los niños no acompañados, éstos son repatriados a su propio país para que se reintegren en sus familias o para que reciban protección de los servicios sociales locales.

Статья 118 третьей Женевской конвенции 1949 года предусматривает, что<< военнопленные освобождаются и репатриируются тотчас же по прекращении военных действийgt;gt;.
El artículo 118 del Tercer Convenio de Ginebra de 1949 establece que" los prisioneros de guerra serán liberados y repatriados, sin demora, tras haber finalizado las hostilidades activas".

Большинство из них помещаются под стражу, а затем принудительно репатриируются в их страны, даже если в стране, в которую их принудительно возвращают, их жизням будет угрожать голод и засуха.
La mayoría de ellos son detenidos y repatriados forzosamente a sus países, incluso si sus vidas estarán amenazadas por el hambre y las hambrunas en el país al que se ven obligados a regresar.

Она объяснила, что незаконные иммигранты направляются в специальные приемные центры, а затем репатриируются и это обходится приблизительно в 2 млн. пул в год.
Explicó que los inmigrantes ilegales eran trasladados a centros de internamiento especialmente destinados a ese fin y posteriormente repatriados, lo que suponía un costo de cerca de 2 millones de pula al año.

После разъединения и развертывания на новых оборонительных позициях( НОП) все иностранные войска передислоцируются со своих НОП в установленные районы сбора. Оттуда они репатриируются в свои страны.
Todas las fuerzas extranjeras, una vez separadas y replegadas a nuevas posiciones defensivas, se retirarán de éstas a las zonas de concentración establecidas, desde donde serán repatriadas a sus respectivos países.

Как было указано в пункте 9 настоящего доклада, все оставшиеся батальоны ОООНВД в этих секторах репатриируются, и миссии, возможно, придется вернуть помещения в Плесо.
Como se indica en el párrafo del presente informe, se repatriarán todos los batallones de la ONURC que se encuentra aún en los sectores y es posible que la misión debe devolver las instalaciones de Pleso.

Беженцы репатриируются в более безопасные районы, где риски подрыва на минах являются минимальными, а такие меры, как проекты с быстрой отдачей( ПБО), помогают возвращенцам реинтегрироваться в своих родных селениях.
Los refugiados se repatrían a zonas más seguras donde corren muy escaso peligro de exposición a las minas y la ejecución de proyectos de efecto rápido, entre otras medidas, coadyuva en la reintegración de los repatriados a sus aldeas de origen.

Примером такого устойчивого решения проблем беженцев является обращение Мексики с беженцами из Гватемалы, которые либо репатриируются на добровольной основе, либо получают мексиканское гражданство.
Un ejemplo de una solución sostenible a los problemas de los refugiados es el trato que da México a los refugiados guatemaltecos, que son repatriados sobre una base voluntaria o se les concede la nacionalidad mexicana.

После пребывания в центре все жертвы репатриируются в свои страны происхождения, при этом им также оказывается помощь до и после репатриации; по возращении в страны происхождения организуются мероприятия по реинтеграции жертв.
Tras permanecer en el Centro, todas las víctimas son repatriadas a sus países de origen, y también se presta asistencia antes y después de su repatriación y se llevan a cabo actividades para promover la reintegración de las víctimas en la sociedad.

Программы помощи в Бурунди должны быть нацелены на оказание содействия лицам, перемещенным внутри страны, и немногочисленным возвращенцам, которые репатриируются из Заира и Объединенной Республики Танзании, а также руандийским беженцам.
Los programas de socorro en Burundi deben proporcionar asistencia a las personas internamente desplazadas y a los pocos repatriados que vuelven de Zaire y de la República Unida de Tanzanía, así como a los refugiados rwandeses.

Руандийские дети репатриируются в рамках соответствующей программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и расселения или репатриации, осуществляемой МООНДРК, которая передает этих детей национальным властям Руанды, занимающимся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Los niños rwandeses son repatriados en el marco del programa de desarme, desmovilización, reinserción y reasentamiento de la MONUC, que se ocupa de entregarlos a las autoridades rwandesas encargadas del desarme, la desmovilización y la reinserción.

В 2009 году КПЧ выразил беспокойство, которое разделяет также УВКБ, по поводу сообщений, описывающих положение несопровождаемых детей, которые прибывают на испанскую территорию и репатриируются без учета наилучших интересов ребенка.
En 2009, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación, como destacó también el ACNUR, por las informaciones relativas a la situación de los niños no acompañados que llegaban al territorio español y eran repatriados sin que se tuviera en cuenta el interés superior del niño.