МНОГОЛЕТНИЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• multianuales
• multianual
• para varios años

Примеры использования Многолетний период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призывали страны взять на себя обязательства по осуществлению взносов на многолетний период.
Alentaron a los países a que efectuaran promesas de contribuciones multianuales.

Доля женщин- учителей за многолетний период варьировалась в пределах 75- 85 процентов.
La proporción de maestras ha variado en el curso de los años del 75% al 85%.

ПРООН имеет комплексные финансовые рамки для планирования регулярных ресурсов и управления ими, которые охватывают установленный многолетний период.
El PNUD tendrá un marco financiero integrado para la planificación y gestión de los recursos ordinarios que abarcará un período multianual fijo;

Следует отметить, что в 2009 году о взносах на многолетний период объявили 54 страны, включая 6 основных доноров.
Cabe señalar que 54 países hicieron promesas multianuales en 2009, incluidos 6 de los principales donantes.

Этот установленный многолетний период финансовых рамок состоит из четырех следующих друг за другом календарных годов, называемых" периодом финансовых рамок".
El marco financiero multianual fijo consistirá en cuatro años civiles consecutivos que se denominarán" período del marco financiero";

Что касается вопроса о том, как добиться финансовой стабильности, то она отметила, что одним из способов этого могло бы стать увеличение числа стран, объявляющих взносы на многолетний период.
En cuanto a la pregunta sobre cómo lograr la estabilidad financiera, una solución sería que un mayor número de países hiciera promesas de contribuciones multianuales.

В 2001 году было объявлено 27 взносов на многолетний период в ЮНФПА, что на 20 объявленных взносов превышает соответствующий показатель за предыдущий год.
En 2001, el FNUAP recibió 27 promesas de contribuciones multianuales, lo que representa un aumento respecto de las 20 del año anterior.

Заместитель Директора- исполнителя( Вопросы политики и административные вопросы) отметил, что Фонд также делает все возможное для поощрения практики объявления взносов на многолетний период.
El Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) dijo que el Fondo estaba haciendo también todo lo posible por alentar promesas de contribuciones multianuales.

Увеличение объема объявленных взносов на многолетний период также позволит ЮНФПА более эффективно и действенно управлять движением своих наличных средств.
El aumento de las promesas de contribución multianuales también contribuirá a una gestión más eficaz y eficiente de la corriente de efectivo por el Fondo.

Призывает все страны, которые могут сделать это, оказывать помощь ЮНИФЕМ в достижении запланированного уровня регулярных ресурсов, в том числе и при помощи объявления взносов на многолетний период;
Alienta a todos los países que puedan hacerlo a que ayuden al UNIFEM a alcanzar el nivel previsto de recursos ordinarios, incluso mediante promesas de contribuciones multianuales;

Если одни доноры сочли возможным принять идею объявления взносов на многолетний период, то другие смогли пойти на представление только ориентировочных данных в отношении планирования на период более одного года.
Algunos donantes se adhirieron a la idea de hacer promesas de contribuciones para varios años, mientras que otros sólo convinieron en indicar niveles indicativos de planificación más allá de un año..

Он призывает нынешних и потенциальных доноров выделить бóльшую долю своих взносов в регулярные ресурсы ЮНИФЕМ и взять обязательства по финансированию на многолетний период.
Alienta a los actuales y posibles donantes a que asignen un porcentaje más elevado de sus contribuciones a los recursos ordinarios del UNIFEM y a que asuman compromisos en cuanto a la financiación multianual.

Секретариат откликнулся на предложение Специального комитета продолжить усилия по разработке всеобъемлющего и рассчитанного на многолетний период подхода к миротворчеству, учитывающего имеющиеся силы и средства, в целях повышения общей эффективности деятельности.
La Secretaría, alentada por el Comité Especial, ha seguido trabajando en la elaboración de un enfoque general multianual del mantenimiento de la paz basado en la capacidad con el fin de mejorar el desempeño general.

Учитывая важное значение повышения степени предсказуемости взносов в фонд ресурсов ПРООН, членам Программы адресуется самая настоятельная просьба объявлять, когда это возможно, о своих взносах на многолетний период.
Dada la importancia de aumentar aún más la previsibilidad de la base de recursos del PNUD, se alienta a los miembros del Programa a que, en la medida de lo posible, prometan contribuciones multianuales.

Общесистемная группа провела также сбор и систематизацию информации по методикам, применяемым 11 организациями системы Организации Объединенных Наций при учете объявленных взносов на многолетний период и операций, совершаемых с партнерами- исполнителями.
El equipo de todo el sistema también compiló y clasificó las políticas contables de 11 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento de las promesas de contribuciones multianuales y las transacciones con entidades que colaboran en la ejecución.

Настоятельно призывает государства- члены как можно скорее принять обязательства по внесению взносов в счет регулярных ресурсов ПРООН на 2013 год и на последующие годы, по возможности в виде объявляемых взносов на многолетний период;
Insta a los Estados Miembros a que prometan lo antes posible contribuciones a los recursos ordinarios del PNUD de 2013 y de los años siguientes, si es posible mediante promesas de contribuciones multianuales;

На всех объектах разработана или разрабатывается программа поэтапного удаления асбестосодержащих материалов, рассчитанная на многолетний период, с учетом соображений безопасности, эксплуатации, наличия площадей и бюджетных возможностей.
En todos los locales se ha elaborado o se está elaborando un programa de supresión gradual de los materiales que contienen amianto a lo largo de un período de varios años, congruente con la seguridad, el funcionamiento, la disponibilidad de espacio y las consideraciones presupuestarias pertinentes.

Как указано в решении 98/ 23 Исполнительного совета и подтверждено в его решении 99/ 1, в целях повышения степени предсказуемости поступления ресурсов членам предлагается объявлять о своих взносах на многолетний период( см. пункт 11).
A fin de aumentar la previsibilidad, como señaló la Junta Ejecutiva en su decisión 98/23 y reafirmó en su decisión 99/1, se alienta a los miembros a que prometan contribuciones multianuales(véase el párrafo 11).

Остановившись на финансовом положении ПРООН, Администратор подчеркнула настоятельную необходимость выделения дополнительных и предсказуемых основных ресурсов, в частности объявления взносов на многолетний период, поскольку прогнозы на 2010 год попрежнему говорят о снижении финансирования.
Con respecto a la situación financiera del PNUD, la Administradora reiteró que era apremiante contar con recursos básicos adicionales y predecibles, especialmente promesas de contribuciones multianuales, ya que las proyecciones para 2010 seguían indicando una disminución en la financiación.

Что касается контроля над деятельностью по управлению, то Управление генерального плана капитального ремонта в настоящее время располагает инструментом планирования, основанным на прогнозировании расходов на многолетний период.
Por lo que respecta a la supervisión de la gestión, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura cuenta en la actualidad con un instrumento de planificación basado en una previsión multianual de los gastos.

В дополнение к призыву объявлять взносы на многолетний период Исполнительный совет в своем решении 98/ 23 постановил, что степень предсказуемости поступления взносов в фонд основных ресурсов можно было бы еще более повысить, если бы государства-- члены Программы объявляли о конкретном графике платежей, и при этом приветствовались бы ранние платежи.
En su decisión 98/23, además de pedir que se hicieran promesas de contribuciones multianuales, la Junta Ejecutiva indicó que los recursos básicos podrían ser más previsibles si los Estados miembros del PNUD anunciaban calendarios de pago concretos y se alentaban los pagos en fecha temprana.

Посредством своих решений 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительный совет создал новую систему финансирования, которая предназначена для поощрения более динамичного диалога в отношении основных финансовых ресурсов ПРООН, а также содействия увеличению объема средств и повышению уровня предсказуемости благодаря объявлению взносов на многолетний период.
Con sus decisiones 98/23 y 99/1, la Junta Ejecutiva ha establecido un sistema de financiación que tiene por objeto generar un diálogo más dinámico en materia de financiación básica del PNUD, aumentar el volumen de los recursos y hacerlos más predecibles, recurriendo a promesas multianuales.

В пункте 33 приложения I к резолюции 48/ 162 Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор и анализ возможных изменений и улучшений в рамках нынешней системы финансирования, в том числе рассмотреть вопрос( но не ограничиваться этим) о согласованном объявлении взносов на многолетний период и представить доклад с его рекомендациями.
En el párrafo 33 del anexo I de la resolución 48/162, la Asamblea pidió al Secretario General que examinara y analizara los posibles cambios y mejoras en el actual sistema de financiación, incluidas las promesas de contribuciones multianuales negociadas, pero sin limitarse a ellas, y que presentara un informe con sus recomendaciones.

Признает, что для поддержания и повышения уровня финансирования ЮНФПА страны, которые могут сделать это, должны будут активизировать свои усилия по финансированию в течение периода многолетней рамочной программы финансирования ЮНФПА в 2004- 2007 годах, и призывает все страны, которые могут сделать это, внести взносы в начале года и объявить свои взносы на многолетний период;
Reconoce que el mantenimiento y la mejora de los niveles de financiación del UNFPA requerirá que los países que están en condiciones de hacerlo aumenten sus contribuciones durante el período del marco de financiación multianual, 2004-2007, y alienta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que aporten sus contribuciones a principios de año y que anuncien promesas de contribuciones multianuales;

В соответствии с решениями 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительного совета, положения которых были подтверждены в решениях 99/ 23 и 2000/ 1, к членам Программы была обращена просьба в письменном виде направить информацию об их добровольных основных взносах по каждому из четырех фондов и программ; кроме того, им было предложено представить информацию об объявляемых взносах на многолетний период, а также конкретные графики выплат.
De conformidad con las decisiones 98/23 y 99/1 de la Junta Ejecutiva, reafirmadas en las decisiones 99/23 y 2000/1, se pidió a los miembros del Programa que comunicaran por escrito sus contribuciones voluntarias a los recursos básicos de cada uno de los cuatro fondos y programas y se les instó a que presentaran promesas multianuales y calendarios de pagos fijos.

Согласно проекту резолюции Генеральная Ассамблея постановляет организовать процесс подготовки к данной специальной сессии на основе совмещения деятельности подготовительного комитета полного состава Генеральной Ассамблеи и деятельности Комиссии социального развития в соответствии с ее рассчитанной на многолетний период программой работы.
En el presente proyecto de resolución se decide organizar el proceso preparatorio de este período extraordinario combinando las funciones de un comité preparatorio del plenario de la Asamblea General con el trabajo de la Comisión de Desarrollo Social, conforme a su programa de trabajo multianual.

В соответствии с решениями 98/ 23 и 99/ 1 Исполнительного совета, положения которых были подтверждены в решениях 99/ 23 и 2000/ 1, к членам Программы была обращена просьба в письменном виде направить информацию об их добровольных взносах в базу основных ресурсов ПРООН и связанных с ней фондов и программ; кроме того, им было предложено представить информацию об объявляемых взносах на многолетний период, а также конкретные графики выплат.
De conformidad con las decisiones 98/23 y 99/1 de la Junta Ejecutiva, reafirmadas en sus decisiones 99/23 y 2000/1, se pidió a los miembros del Programa que comunicaran por escrito sus contribuciones voluntarias al PNUD y sus fondos y programas asociados, y se les instó que presentaran promesas de contribución multianuales y calendarios de pagos fijos.

Вновь повторяет в этой связи, что регулярные ресурсы остаются основой функционирования ЮНИФЕМ и необходимы для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера его работы, и призывает страны- доноры и все другие страны, которые в состоянии это сделать, увеличить объем своих взносов в регулярный бюджет ЮНИФЕМ, в том числе путем объявления взносов на многолетний период.
Reitera, a este respecto, que los recursos ordinarios siguen constituyendo la base fundamental del UNIFEM y son esenciales para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor, y exhorta a los países donantes y a todos los demás países que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones a los recursos ordinarios del UNIFEM, incluso mediante promesas de contribuciones multianuales.

Признает прогресс в деле достижения результатов, определенных в многолетней рамочной программе финансирования на 2004- 2007 годы, приветствует значительное увеличение объема ресурсов ЮНИФЕМ и призывает все страны, которые в состоянии сделать это, увеличить объем своих взносов, особенно в счет регулярных(<< основных>gt;) ресурсов ЮНИФЕМ, в том числе на основе объявления взносов на многолетний период;
Reconoce los logros realizados con miras a la obtención de los resultados señalados en el marco de financiación multianual para 2004-2007, acoge favorablemente el importante aumento de los recursos del UNIFEM y exhorta a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten sus contribuciones, sobre todo a los recursos ordinarios(" básicos") del UNIFEM, particularmente mediante promesas de contribuciones multianuales;