Примеры использования Años de exilio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Años de exilio.
Лет изгнания.El tribunal lo condenó a 10 años de exilio interno en la ciudad de Ashtian.
La novela narra la historia de Ka,un poeta que regresa a Turquía después de 12 años de exilio político en Alemania.
Durante sus años de exilio, publicó su influyente"Canto General".
Y conmemora el gloriosoretorno del Señor Rama tras 14 años de exilio y su derrota del Rey Demonio Ravana.
И память великого возвращениялорда Рамы после 14- ти лет изгнания и его победы над демоном- королем Равана.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
Después de 30 años de exilio, los refugiados saharauis se han quedado sin recursos.
После 30 лет в изгнании ресурсы сахарских беженцев- на исходе.El 19 de agosto, elex Presidente del Chad, Goukouny Weddeye, volvió a Nyamena después de 20 años de exilio en Argelia.
Августа бывший президент ЧадаГукуни Уэддей вернулся Después de 28 años de exilio los refugiados saharauis ya no pueden más.
После 28 лет изгнания беженцы из Западной Сахары находятся в невыносимой ситуации.En este último caso, es preciso que Eritrea respete los acuerdos yacoja a unos ciudadanos que han sufrido tres años de exilio.
Durante sus años de exilio y ocupación el pueblo palestino hizo muchos amigos en todo el mundo.
В течение многих лет изгнания и оккупации палестинский народ приобрел много друзей по всему миру.Cómo no alegrarnos al ver que el Presidente Jean-Bertrand Aristide llegarápronto a suelo haitiano después de tres largos años de exilio forzado?
И как же не радоваться тому, что президент Жан-Бертран Аристид скороприбудет на землю Гаити после трех долгих лет вынужденной ссылки?Continuó encabezando el PPP durante sus nueve años de exilio voluntario y participó activamente en los asuntos del partido desde el exterior.
Она продолжала возглавлять ПНП в течение девяти лет своей добровольной ссылки и, находясь вдали, активно участвовала в жизни партии.Debido a su abierta implicación en las actividades revolucionarias,la familia entera fue sentenciada a cinco años de exilio interno en la ciudad de Irkutsk, en Siberia.
Из-за открытого участияотца в революционной деятельности вся семья 5 лет провела в ссылке в Илимске Иркутской губернии.Después de un periodo de 33 años de exilio, volví a Libia y con un entusiasmo único, comencé a organizar talleres sobre el desarrollo de capacidades, y habilidades de liderazgo.
После 33 лет в ссылке я вернулась Ese acto se reprime con un mínimo de 10 y unmáximo de 15 años de prisión, con la confiscación de los bienes, y con cinco años de exilio.
Такое деяние наказывается лишением свободы Israel, pueblo de paz que recuperó la soberanía después de 2.000 años de exilio, ha regresado a la ciudad de la paz, Yerushalayim: Jerusalén.
Израильский народ, миролюбивый народ, вернувший себе суверенитет после 2000 лет жизни в изгнании, возвратился El 29 de noviembre de 1947 las Naciones Unidas aprobaron una resolución por la que restauró lasoberanía al pueblo judío tras 2.000 años de exilio.
Именно Организация Объединенных Наций 29 ноября 1947 En Eritrea, más de 50.000 refugiados regresaron del Sudán y países vecinos tras muchos años de exilio; se prevé que ese número aumentará cuando se rescinda la condición de refugiado otorgado a ese grupo.
Свыше 50 000 беженцев после многих лет изгнания возвратились из Судана и соседних стран в Эритрею; ожидается, что еще больше беженцев последуют их примеру после объявления о прекращении предоставления статуса беженцев этой группе лиц.Estos combatientes suelen ser jóvenes desocupados a los quese ha adoctrinado y cuyo sentido de la identidad han desdibujado los años de exilio.
Как правило, это прошедшие психологическую обработку безработные молодые люди,у которых Luego de cinco años de exilio en Francia, en 1990 regresó a las Comoras, y participó como candidato en las elecciones presidenciales celebradas luego de que un grupo de mercenarios asesinó al Presidente de la República, Sr. Ahmed Abdallah Abderemane.
Прожив пять лет в изгнании во Франции, он вернулся на Коморы Se estima que en 2007 300.000 refugiados y 1,7 millones de desplazados internos dieron el paso decisivo de volver a sus hogares,a menudo tras años de exilio.
Cincuenta años de exilio y 30 bajo la ocupación, y nuestro pueblo, entre todos los pueblos del mundo, continúa oprimido, privado de su propio Estado y, además, sujeto al colonialismo de los asentamientos y a la judaización de su Ciudad Santa.
Через пятьдесят лет ссылки и 30 En 10 vuelos desde Daadaab(Kenya) a Gaalkacyo y Boosaaso, el personal del ACNUR ha acompañado a 534refugiados que volvían a sus hogares después de 12 largos años de exilio.
За 10 рейсов самолетов из Дадаба, Кения, El 7 de mayo de 2005,el general Michel Aoun regresó al país después de 14 años de exilio y creó el Movimiento Patriótico Libre con la finalidadde participar en las elecciones legislativas que dieron comienzo el 29 de mayo y concluyeron, después de cuatro rondas, el 19 de junio del mismo año. .
Мая 2005 El Presidente, animado por el apoyo de sus partidarios, consideró algún tiempo la posibilidad de prolongar su mandato por tres años a fin de compensar sus años de exilio.
Президент, который пользуется поддержкой своих сторонников, предусмотрел También le había impresionado el fuerte deseo de la mayoría de los refugiados de volver a sus lugares de origen,incluso después de muchos años de exilio, e instó a que se prestara máximo apoyo-moral y material- a las actividades de integración y de reintegración, así como a las actividades de desarrollo en pro de las comunidades locales afectadas.
Его впечатлило также горячее желаниебольшинства беженцев вернуться La República Islámica estima que todos los palestinos que tienen un derecho legítimo al territorio de Palestina, incluidos los musulmanes, los cristianos y los judíos,y en especial los refugiados palestinos que han sufrido años de exilio, deben decidir libremente su destino en un referendo general.
Исламская Республика Иран полагает, что все палестинцы, обладающие законным правом на проживание на территории Палестины- в том числе мусульмане, христиане и евреи, иособенно палестинские беженцы, которым пришлось пережить годы ссылки,- должны самостоятельно и свободно определить свое будущее в ходе всеобщего референдума.En el curso de estos casi dos años de exilio de Aristide, los militares detenían a diario, perseguían, castigaban y hasta mataban a aquellos a quienes se descubriera partidarios y aun a quienes se encontrara algún retrato de Aristide, y sin embargo cada día había más retratos de" Titid"(sobrenombre popular de Aristide) en los barrios y hogares humildes, cuyos moradores desafiaban el peligro y el castigo.
За эти почти два года изгнания Аристида военные постоянно задерживали, преследовали, наказывали и даже убивали тех, кто оказывался его сторонником, и даже тех, у которых находили портреты Аристида и, несмотря на это каждый день в бедных районах и семьях, жители которых не боялись опасности и наказаний, появлялись новые портреты" Титида"( как в народе прозвали Аристида).El Sr. Zeidabadi fue detenido tras las elecciones presidenciales de 2009 y fue acusado de" hacer propaganda contra el sistema" y de" conspirar para agitar a la opinión pública". Fue condenado a seis años de cárcel,a cinco años de exilio y se le prohibió volver a participar en cualquier actividad política, social o periodística, así como escribir y hablar. El 13 de junio de 2011, Fariborz Rais-Dana, economista iraní que criticó los recortes a las ayudas estatales, fue condenado a un año de cárcel.
Гн Зейдабади был арестован после президентских выборов 2009 Los hombres habían formado parte de un grupo de derviches condenados previamente a cinco meses de prisión,50 latigazos y un año de exilio, acusados de" alterar el orden público", principalmente por reunirse enfrente del Departamento de Justicia y la cárcel de Gonabad para protestar por la detención de un líder de la orden.
Эти люди входят в ту группу дервишей, которые были ранее приговорены к пяти месяцам тюремного заключения,50 ударам плетьми и одному году ссылки по обвинениям в<< нарушении общественного порядка>gt;, главным образом за проведение собрания перед зданием Департамента юстиции и тюрьмы в Гонабаде в знак протеста против задержания лидера ордена.
