ССЫЛКЕ на Испанском - Испанский перевод

• referencia
• exilio
• enlace
• el referir se
• link
• la mención
• destierro
• alusión

Примеры использования Ссылке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сайте ссылке.
Sitio Vinculado.

Центр ссылке сошки.
Acoplamiento centro Brazo Pitman.

Возвращает номер столбца в ссылке.
Devuelve el número de la columna referenciada.

Пройди по это ссылке на фотографию.
Clickea en el link de esa foto.

Щелкни по ссылке, которую я тебе только что отправила.
Pincha en el enlace que te he enviado.

Я словно в ссылке внутри себя.
Es como si estuviera exiliándome en mi misma.

Эсси была приговорена к семилетней ссылке.
Essie fue condenada a siete años de transportación.

Перейдите по ссылке, чтобы посмотреть фотографии.
Cliquee en el enlace para mirar las fotografías.

Возвращает количество строк в массиве или ссылке.
Devuelve el número de filas de una referencia o matriz.

Китая Транспортер Ссылке Платы инвертора конвейер.
China Conveyor Link Transportador PCB Inverter.

Счастливых вам дней в Коста-Рике, где… перейти по ссылке.
Pásenla bien en Costa Rica, donde… click en el link.

Проживала в ссылке на протяжении многих лет.
Militares en Kinshasa, donde había vivido exiliada durante muchos años.

Изменения оригинала отражаются и в ссылке.
Los cambios en el objeto original se reflejan también en el vínculo.

Он продолжал находиться в ссылке до его освобождения в июле.
Permaneció en confinamiento hasta su liberación en julio.

Он не видит необходимости в перекрестной ссылке на статью 4.
No ve ninguna necesidad de hacer una referencia cruzada al artículo 4.

Функция COLUMNS() возвращает количество столбцов, указанных в ссылке.
La función COLUMNS devuelve el número de columnas de una referencia.

Когда вы кликаете по ссылке в окне своего браузера, она направляет вас на новую страницу.
Cuando haces click en un enlace en tu navegador, te dirigirá hacia una nueva página.

АВРЕ Ассоциация помощи жервам репрессий, находящимся в ссылке, Париж( Франция).
AVRE Association pour les victimes de la répression en exil, París(Francia).

И наконец, я подхожу к ссылке на достойный сожаления инцидент захвата заложников в Кашмире.
Por último, quiero referirme a la alusión a los desafortunados rehenes de Cachemira.

ДФОЦН возглавляет Абдулай Мискин, который в настоящее время находится в ссылке в Ливийской Арабской Джамахирии.
El FDPC está dirigido por Abdoulaye Miskine, que en la actualidad se encuentra en el exilio en la Jamahiriya Árabe Libia.

Щелкните по ссылке на файл смарт- тегов*. oxt на веб- странице и откройте ссылку приложением по умолчанию.
Haga clik en un Smart Tag, un enlace de archivo,*. oxt, y abre el enlace con la aplicación preseleccionada.

Щелкнув левой кнопкой мыши по ссылке на веб- странице, вы перейдете на страницу, на которую указывает ссылка.
Pulse con el botón izquierdo del ratón sobre un enlace en una página web para que & konqueror; siga dicho enlace.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология. У этих жуков свой способ общения, который приводит меня к следующей ссылке:.
Las luciérnagas son coleópteros que se comunican de diferentes maneras como en mi siguiente enlace:.

И в каждой смутно угрожающей цепочке писем, каждой подслушанной ссылке на дисциплину всплывало одно и то же имя.
Y en cada cadena de correo vagamente amenazante, cada alusión a la disciplina oída por casualidad, hay un nombre que se mantiene recurrente.

Г-жа Поло Флорез( Колумбия) говорит, что в ссылке на Лимскую декларацию следует полностью указать название декларации.
La Sra. Polo Flórez(Colombia) dice que la mención de la Declaración de Lima debería hacerse con el título completo.

Жители колонизированных стран подвергались истреблению и коллективному и индивидуальному лишению свободы, принудительной миграции, ссылке и рабству.
Los habitantes de los países colonizados sufrieron matanzas y fueron sometidos al encarcelamiento colectivo e individual, la migración forzosa, el exilio y la esclavitud.

Это произошло, когда компьютеры тибетского правительства в ссылке в Дхарамсале, в Индии, в прошлом году подверглись атаке.
Esto es lo que ocurrió cuando las computadoras del gobierno tibetano en el exilio en Dharamsala, India, sufrieron ataques el año pasado.

Демарши подобного рода не приравниваются к ссылке на ответственность, и наличие какого-либо конкретного юридического интереса не требуется.
Las gestiones de este tipo no equivalen a la invocación de la responsabilidad, y no se requiere un interés jurídico determinado.

Это соглашение открыло возможность для возвращения лидера АНОС шейха Шарифа Шейха Ахмеда в Сомали после почти годичного пребывания в ссылке.
Ese acuerdo allanó el camino para el retorno a Somalia del dirigente de la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, después de casi un año en el exilio.

Исчезновение в ноябре Джавада Шарифа, ранее являвшегося диссидентом в ссылке, и в дальнейшем причиной его смерти официально был объявлен сердечный приступ;
La desaparición en noviembre de Khavad Sharif, que había sido un disidente en el exilio, y su posterior fallecimiento atribuido oficialmente a un ataque cardíaco;