МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ССЫЛКИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas referencias
• múltiples referencias
• numerosos enlaces

Примеры использования Многочисленные ссылки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть многочисленные ссылки на на предстоящий пост про нечто под названием.
Hay muchas referencias de una próxima publicación de algo llamado.

В новой Конвенции содержатся многочисленные ссылки на права женщин- инвалидов, в частности, в связи с насилием.
La nueva Convención contiene numerosas referencias a los derechos de las mujeres con discapacidad, en particular con respecto a la violencia.

Мы имеем многочисленные ссылки в Библии на то, что бы ни приблизился к Ковчегу Завета не зная правил работы с ним, поражался насмерть.
Tenemos muchas referencias en la Biblia, que cualquiera estuviera cerca del "Arca de la Alianza" y no supiera como… operarla, podía morir.

Вместе с тем анонимные жалобы принимаются; в руководящих принципах проведения расследований даются многочисленные ссылки на конфиденциальность.
Sin embargo, se aceptan las quejas anónimas; en las directrices de investigación se hacen múltiples referencias a la confidencialidad.

В докладе делаются многочисленные ссылки на федеральное конституционное устройство Германии.
El informe contiene numerosas referencias al carácter federal de la estructura constitucional de Alemania.

Такие вопросы рассматриваются также на курсах повышения квалификации преподавателей; в методических пособиях для них содержатся многочисленные ссылки на эту тематику.
Se han adoptado medidas similares a propósito de los cursos de formación del profesorado, en cuyos manuales figuran múltiples referencias al tema.

Тем не менее многочисленные ссылки на недискриминацию содержатся в ряде замечаний общего порядка Комитета9.
Sin embargo, pueden encontrarse numerosas referencias a la no discriminación en diversas observaciones generales del Comité.

Несколько представителей коренных народов вели речь об Африканской хартии прав человека и народов, которая содержит многочисленные ссылки на коллективные права.
Varios representantes indígenas mencionaron la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, que contiene numerosas referencias a los derechos colectivos.

Эти многочисленные ссылки на семью должны найти воплощение в рамках всестороннего и согласованного документа по вопросу о функциях, ответственности и правах семьи.
Estas profusas referencias a la familia deben encarnarse en un documento coherente y amplio que trate de las funciones, responsabilidades y derechos de la familia.

В первые шесть месяцев 2004 года отмечалось повышение качества докладов: в 23, 5 процента докладов содержались многочисленные ссылки на гендерную проблематику.
En los primeros seis meses de 2004 se observó una tendencia a mejorar la presentación de informes, y el 23,5% de ellos contenían múltiples referencias a cuestiones de género.

В нем будут даны многочисленные ссылки на веб- сайты, где преподаватели, учащиеся и специалисты могут найти бесплатные учебные материалы, в том числе спутниковые данные.
El portal ofrecerá numerosos enlaces a sitios web en los que docentes, estudiantes y especialistas podrán acceder gratuitamente al material didáctico, incluidos los datos satelitales.

Действительно,« hours…» является более зрелым альбомом, чем его предшественник, и содержит многочисленные ссылки на начало музыкальной карьеры Боуи( особенно начало 1970- х).
De hecho, Hours es un álbum mucho más suave que su predecesor, y presenta numerosas referencias a partes anteriores de la carrera musical de Bowie(particularmente de principios de los 70).

Например, в документе делаются многочисленные ссылки на<< упорядочение работы подразделений штаб-квартиры>gt; в качестве основания для кадровых изменений и реклассификации должностей.
Por ejemplo, en el documento se hacen múltiples referencias a ajustes en las dependencias de la sede para realizar movimientos de personal y la reclasificación de puestos.

Итоговый документ Форума, представленный Генеральному секретарю в ходе Конференции, содержал многочисленные ссылки на вопросы гендерного равенства и ключевую роль женщин в устойчивом развитии.
El documento final del Foro, presentado al Secretario General durante la Conferencia, contiene múltiples referencias a la igualdad entre los géneros y el papel esencial de las mujeres en el desarrollo sostenible.

На ВДПД содержатся многочисленные ссылки в документах, подготовленных Организацией Объединенных Наций, правительствами и международными и неправительственными организациями.
En los documentos publicados por las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones internacionales y no gubernamentales figuran numerosas referencias a la Declaración y Programa de Acción.

Целый раздел его национальной программы развития посвящен защите прав и интересов женщин и детей и содержит многочисленные ссылки на Программу развития китайских женщин.
En su Programa Nacional de Desarrollo se dedica toda una sección a la salvaguardia de los derechos y los intereses de las mujeres y los niños, y se hacen numerosas referencias al Programa para el Desarrollo de la Mujer China.

Столь многочисленные ссылки в настоящем докладе на религиозную тематику объясняются тем, что религиозная дискриминация иногда лежит в основе более или менее скрытых форм расовой дискриминации.
Estas numerosas referencias a la religión en el presente informe se justifican porque la discriminación religiosa es, a veces, la causa de formas más o menos encubiertas de discriminación racial.

Поэтому у нее вызывают удивление многочисленные ссылки в докладе ОИГ( например, в пунктах 26, 27, 28, 30, 31 и 32) на недостатки, связанные с использованием этой концепции.
Por ello, se muestra desconcertada por las numerosas alusiones en el informe de la DCI(en los párrafos 26, 27, 28, 30, 31 y 32, por ejemplo) a deficiencias en el uso de ese concepto.

Кроме того, рассчитанный на несколько лет документ по политике эмансипации и готовящийся многолетний план реализации политики по этому вопросу содержат многочисленные ссылки на планируемые в рамках этой политики мероприятия в самых разных областях.
Además, el documento plurianual de política sobre emancipación y el próximo plan plurianual de política sobre el tema contienen numerosas referencias a las intenciones de política en una gran variedad de sectores.

Таким образом, руководства и другие учебные материалы будут содержать многочисленные ссылки на конвенции, соответствующие фактологические бюллетени различных органов системы Организации Объединенных Наций и других органов и другие справочники.
Por tanto, los manuales y otros materiales de formación y capacitación contendrán numerosas referencias a convenciones, informes de distintos organismos de las Naciones Unidas y otros organismos, y a otros manuales.

Многочисленные ссылки на статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, в различных документах на двустороннем и международном уровнях служат наглядным свидетельством международного признания и укрепления ее статуса государства, свободного от ядерного оружия, в качестве нормы.
Numerosas referencias en los planos bilateral y multilateral atestiguan el reconocimiento internacional y la consolidación como norma de la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia.

Кроме того, увеличилось число баз данных по внутренним знаниям и были внедрены новые прикладные программы по организации рабочего процесса, наряду с кардинальной модернизацией Интранета, в который были добавлены многочисленные ссылки на информацию, поступающую в прямом эфире.
Además, aumentó el número de bases de conocimientos internos y se introdujeron nuevas aplicaciones sobre el flujo de tareas, y se ha remodelado la Intranet, que ahora contiene numerosos enlaces a información en directo.

Хотя на международном уровне проводятся дискуссии по вопросу о предупреждении и имеются многочисленные ссылки на различные документы по правам человека, отсутствует единое четкое понимание того, чтó оно означает и как его осуществлять на национальном уровне.
Aunque a nivel internacional se han producido debates acerca de la prevención, con múltiples referencias a ella en los diferentes instrumentos sobre derechos humanos, no existe una imagen clara de lo que significa ni sobre la forma de aplicarla en un contexto interno o nacional.

В декларации, принятой на шестьдесят четвертой ежегодной Конференции Департамента общественной информации для неправительственных организаций( A/ 66/ 750, приложение), содержатся многочисленные ссылки на роль добровольчества в создании устойчивых обществ.
La declaración aprobada en la 64ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones No Gubernamentales(A/66/750, anexo) contiene múltiples referencias a la función del voluntariado en el logro de sociedades sostenibles.

Самостоятельно изучая доклад о взаимоотношениях между Комитетом и Советом, она нашла многочисленные ссылки на специальные процедуры и договорные органы, сделанные в ходе обсуждений и вынесения рекомендаций; она предлагает обсудить данную тему.
La oradora ha analizado un informe que aborda las relaciones entre el Comité y el Consejo y ha encontrado durante los debates y las recomendaciones numerosas referencias a procedimientos especiales y a órganos creados en virtud de tratados; la oradora propone que se celebre un debate en torno a ese tema.

В Йоханнесбургской декларации подтверждалась<< жизненно важная роль коренных народов в устойчивом развитии>gt;, и это отражено в Йоханнесбургском плане выполнения решений, в котором содержатся многочисленные ссылки на вопросы, касающиеся коренных народов.
En la Declaración de Johannesburgo se reafirmó" el papel vital de las poblaciones indígenas en el desarrollo sostenible" y esto se refleja en el Plan de Aplicación de Johannesburgo, que contiene numerosas referencias a las cuestiones indígenas.

Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные ссылки в докладе государства- участника на его заключительные замечания по первоначальному докладу государства- участника, а также усилия по выполнению некоторых из сделанных рекомендаций.
El Comité acoge con satisfacción las numerosas referencias que se hacen en el informe del Estado Parte a sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado Parte, así como los esfuerzos por responder a algunas de las recomendaciones formuladas.

Г-н Телин говорит, что после прочтения Конституции государства- участника он сделал вывод о том, что его правовая система представляет собой теократию, о чем свидетельствуют многочисленные ссылки на священные принципы и религиозные догмы ислама.
El Sr. Thelin dice que su lectura de la Constitución del Estado parte lo ha llevado a concluir que su ordenamiento jurídico es una teocracia, a juzgar por las numerosas referencias a los principios divinos y el dogma religioso del islam.

ЦИПН разработал в образовательных целях серию учебных пособий, позволяющих получить полезные сведения о договорах на основе интерактивных текстовых и расширенных мультимедийных подборок материалов, включая хронологические данные, карты и многочисленные ссылки на актуальные ресурсы.
El Centro ha elaborado una serie de cursillos electrónicos, diseñados para impartir capacitación y proporcionar material útil sobre los tratados, utilizando para ello textos interactivos y segmentos multimedia de gran calidad, incluidos cronogramas, mapas y numerosos vínculos a los recursos pertinentes.

Направление, связанное с культурой коренных народов, является одной из многопрофильных проблем в рамках проводимой организациями системы Организации Объединенных Наций работе по содействию развертыванию межкультурного и межрелигиозного диалога, о чем свидетельствуют многочисленные ссылки на этот вопрос, делавшиеся ранее в настоящем докладе.
La dimensión de las culturas indígenas es una cuestión intersectorial de la labor realizada por el sistema de las Naciones Unidas para promover el diálogo entre culturas y religiones, como demuestran las numerosas referencias anteriores a esa cuestión en el presente informe.