Примеры использования Referencias cruzadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Insertar referencias cruzadas.
Un nombre surgió en la base de datos mientras hacía referencias cruzadas".
Одно имя подошло в базе данных, я пробил по перекрестным ссылкам.La constante inserción de referencias cruzadas acarrea el peligro de la duplicación.
Постоянное включение перекрестных ссылок чревато дублированием.Para facilitar la utilización de los manuales se han incluido referencias cruzadas entre ellos.
Mediante referencias cruzadas, la base de datos puede identificar duplicaciones y proporcionar imágenes comparables.
Путем перекрестных ссылок система способна выявлять дублируемые материалы и осуществлять поиск сопоставимых изображений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cruzaron la frontera
fuego cruzadoreferencias cruzadascruzaron la línea
cruzar la calle
que cruzó la frontera
subvenciones cruzadascruzar el puente
crucemos los dedos
cruzar fronteras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Referencias;insertar referencias cruzadas.
Renumérese la subsección 6.2.1.4 como 6.2.1.5 yrenumérense en consecuencia los párrafos posteriores y las referencias cruzadas.
Перенумеровать подраздел 6. 2. 1. 4 в 6. 2. 1. 5 исоответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов и перекрестных ссылок.Referencias;modificar referencias cruzadas.
Referencias cruzadas todos estos con los registros del campo de aviación, entonces concentrarse en los que parecen estar rompiendo el toque de queda.
Сверь все это с аэродромными журналами, а потом обрати особое внимание на полеты, которые нарушают комендантский час.Renumérense en consecuencia los párrafos y las referencias cruzadas subsiguientes.
Соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов и перекрестных ссылок.Ampliar la práctica de referencias cruzadas de opiniones y observaciones finales, cuando las cuestiones y los derechos involucrados sean de naturaleza similar.
Расширение практики создания взаимных перекрестных ссылок на соображения и замечания общего порядка в тех случаях, когда затрагиваемые вопросы и права имеют аналогичный характер.Quiero planes de acción, reportes de incidentes, actualizaciones semanales, y referencias cruzadas.
Я хочу планы мероприятий, отчеты о событиях, еженедельные обновления и пересекающиеся ссылки.Además, el depósito contendrá resúmenes de textos legislativos con referencias cruzadas, acompañados de comentarios breves y una historia legislativa.
Кроме того, хранилище будет содержать резюме законодательных текстов с перекрестными ссылками, сопровождаемые краткими комментариями и исторической справкой.La encuesta contiene referencias cruzadas a 67 instrumentos internacionales relativos a la delincuencia y seis relativos a la corrupción ajenos al ámbito de competencia de la UNODC.
Обследование содержит перекрестные ссылки на 67 международных документов по преступности и шесть документов по коррупции, которые не относятся к сфере компетенции ЮНОДК.El Sr. MÖLLER(Finlandia)concuerda con el representante del Reino Unido en que las referencias cruzadas deben limitarse a un mínimo.
Г-н МЕЛЛЕР( Финляндия) согласен с представителем Соединенного Королевства в том, что перекрестные ссылки следует свести к минимуму.También permitirá establecer referencias cruzadas de los términos del nomenclátor entre distintos sistemas y complementar los nomenclátores registrados con información facilitada por los usuarios.
Она также сделает возможными перекрестные ссылки между терминами справочников в различных системах и пополнение зарегистрированных в ней справочников информацией, предоставляемой пользователями.Los registros de preaceptación se deben guardar en la instalación para realizar referencias cruzadas y verificaciones en la etapa de aceptación de los desechos.
На объекте должна вестись регистрация данных предварительной приемки для целей перекрестных ссылок и проверки на этапе приемки отходов.Tal informe podría ser también un documento muy exhaustivo que tratase las esferas de superposición ode repetición entre los tratados de derechos humanos mediante las referencias cruzadas.
Такой доклад также может быть весьма всеобъемлющим, и области дублирования или совпадения в рамках договоров поправам человека будут отмечаться в нем путем перекрестных ссылок.Entre sus principales características, mayores facilidades para navegar por la Internet,más referencias cruzadas y un diseño visual unificado en todos los idiomas.
Основными элементами является улучшение системы поиска,увеличение числа перекрестных ссылок и идентичный с визуальной точки зрения формат на всех языках.Cuando se considere pertinente, utilizar referencias cruzadas y el refuerzo de las recomendaciones de otros órganos creados en virtud de los tratados, el UPR y examen periódico universal de la y los titulares de mandatos especiales.
В случае признания целесообразности таких действий использовать перекрестные ссылки и подкреплять их рекомендациями других договорных органов, УПО и мандатариев специальных процедур.Lo mejor sería dejar el párrafo 4 del proyecto de artículo 6 en su forma actual eintroducir referencias cruzadas en ambos párrafos para orientar al lector.
Было бы лучше всего оставить пункт 4 проекта статьи 6 без изменений ивключить в оба пункта перекрестные ссылки, чтобы сориентировать читателя.En lo que respecta a la aplicación práctica de los proyectos de directriz, Austria se pregunta por la posible dificultad de trabajar con ellos,dado su carácter exhaustivo y la existencia de gran número de referencias cruzadas.
Что касается практического применения проектов руководящих положений, то мы опасаемся, что ими может быть трудно пользоваться, учитывая их весьма всеобъемлющий характер иналичие столь большого количества перекрестных ссылок.El UNIDIR participó endicho seminario con una valoración de la operación que incluía referencias cruzadas al proyecto de desarme y solución de conflictos, con vistas a presentar recomendaciones.
ЮНИДИР принял участиев проведении этого семинара, предоставив оценку операции, сопровождающуюся перекрестной ссылкой на свой проект в целях выработки рекомендаций.La Dependencia de Operaciones Aéreas intervino en el proceso realizando referencias cruzadas de los informes sobre los vuelos y las solicitudes de pago de los proveedores con el fin de hallar posibles contradicciones.
Участие Группы воздушного транспорта в этом процессе заключалось в перекрестной проверке полетных листов и заявок подрядчиков с целью выявления несоответствий.Ese control puede conseguirse centralizando el desglose de todos los pagos al personal,utilizando referencias cruzadas adecuadas a la documentación archivada en otros lugares.
Подобный контроль может обеспечиваться за счет централизованного учета общего объема выплат сотрудникам с разбивкой по отдельным категориям ис указанием соответствующих перекрестных ссылок на документацию, хранящуюся в других местах.En consecuencia, en los tres proyectos de resolución se hacen pocas referencias cruzadas a las actividades emprendidas en relación con las minas terrestres en otros foros que no sean los que se consideran en cada proyecto de resolución en particular.
В результате в этих трех проектах резолюций оказалось несколько перекрестных ссылок на деятельность по наземным минам в форумах, отличных от того, к которому относится данный конкретный проект резолюции.Cuando resulta necesario producir por separado documentos que tratan un asunto similar,se incluyen referencias cruzadas en los documentos para evitar duplicaciones y asegurar su carácter complementario.
В тех случаях, когда необходимо подготовить отдельные документы по сходным вопросам,в документы включают перекрестные ссылки, для того чтобы избежать дублирования и обеспечить их взаимодополняемость.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá mejorando su capacidad para la confección de listas, incluyendo referencias cruzadas para que se reflejen las diversas experiencias de los funcionarios y funcionarias y se facilite la identificación de los candidatos que reúnan las condiciones necesarias para ocupar puestos en diversos grupos profesionales.
УЛР будет и далее обновлять свои списки, снабжая их перекрестными ссылками в целях отражения различного опыта сотрудников и содействия определению подходящих кандидатов для назначения на должности в различных профессиональных группах.En especial con respecto a los documentos electrónicos,es más exacto hablar de la necesidad de incluir referencias cruzadas en los documentos y de facilitarlos juntos, que de la necesidad de adjuntar un documento a otro.
В частности, в отношении электронных документов правильнее говорить о документах,содержащих перекрестные ссылки, и об одновременном их представлении, чем о приобщении документов друг к другу.Las directrices de la Convención para lapresentación de informes sobre inventarios deberían contener referencias cruzadas, según procediese, de todos los procesos de examen relacionados con los inventarios de GEI(véase FCCC/SBSTA/1999/3);
Руководящие принципы РКИКООН для представления докладово кадастрах должны включать, когда это уместно, перекрестные ссылки на любые процессы рассмотрения в связи с кадастрами ПГ( см. FCCC/ SBSTA/ 1999/ 3);
