ПЕРЕКРЕСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cruzada
• recíproca

Примеры использования Перекрестной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точность перекрестной намотки машина.
Máquina bobina cruzada precisión.

Выберите формат перекрестной ссылки.
Seleccione el formato de la referencia cruzada.

Создание перекрестной ссылки на целевой объект.
Para crear una referencia cruzada a un destino.

Миссия не проводила перекрестной проверки трех списков.
La Misión no ha hecho un control cruzado de las tres listas.

Включить в свое законодательство концепцию перекрестной дискриминации;
Introduzca el concepto de discriminación intersectorial en su legislación;

Он не видит необходимости в перекрестной ссылке на статью 4.
No ve ninguna necesidad de hacer una referencia cruzada al artículo 4.

В рамках этих иерархических структур вполне могут существовать два этапа перекрестной сертификации.
Dentro de esas estructuras jerárquicas, era probable que hubiera dos fases de certificación recíproca.

Последствия резистентности к инсектицидам, в том числе возможной перекрестной резистентности к ряду альтернативных инсектицидов;
Las consecuencias de la resistencia al insecticida, incluida la posible resistencia cruzada a algunos insecticidas alternativos;

Включение социальных групп в этот законопроект обеспечивает правовую основу для концепции перекрестной дискриминации.
La inclusión de grupos sociales en el proyecto de ley proporciona una base jurídica para el concepto de interseccionalidad de la discriminación.

Согласно его оценкам, основанным на перекрестной проверке статистических данных из различных источников, он считает, что число оставшихся заключенных, очевидно, превышает официальные данные.
Su estimación, basada en la comprobación cotejando las cifras de diversas fuentes, es que el número de personas que siguen detenidas parece ser superior al de la cifra oficial.

Следует обеспечить, чтобы такие инструменты, как международное соглашение, не превращались в механизм" обусловленности" или" перекрестной обусловленности".
Es preciso garantizar que conceptos como un pacto internacional no se conviertan en un instrumento que imponga condiciones o condicionalidades cruzadas.

Участие Группы воздушного транспорта в этом процессе заключалось в перекрестной проверке полетных листов и заявок подрядчиков с целью выявления несоответствий.
La Dependencia de Operaciones Aéreas intervino en el proceso realizando referencias cruzadas de los informes sobre los vuelos y las solicitudes de pago de los proveedores con el fin de hallar posibles contradicciones.

Система, при которой каждая страна устанавливает собственные стандарты, может также препятствовать заключению сторонами соглашений о взаимном признании и перекрестной сертификации.
Un sistema en el que cada país prescribe sus propias normas puede también impedir que las partes concierten acuerdos de reconocimiento mutuo y certificación cruzada.

Существует также возможность включения перекрестной ссылки на пункт 47, в котором объясняется причина, по которой законы о диффамации не должны использоваться для подавления свободы выражения мнений.
También existe la posibilidad de incluir una referencia cruzada al párrafo 47, en el que se explica por qué no se deben utilizar las leyes sobre difamación para coartar la libertad de expresión.

Осуществлять систематический сбор информации и статистических данных, касающихся положения женщин- инвалидов и девочек- инвалидов, с показателями для оценки перекрестной дискриминации.
Recopilar sistemáticamente datos y estadísticas sobre la situación de las mujeres y niñas con discapacidad con indicadores que puedan evaluar la discriminación interseccional.

Перекрестной сертификацией называется практика признания публичного ключа другого поставщика сертификационных услуг с присвоением ему согласованного уровня доверия, обычно на основании договора.
La certificación recíproca es la práctica de reconocer la clave pública de otro prestador de servicios de certificación por referencia a un nivel convenido de confianza, habitualmente en virtud de un contrato.

Конвенция о правах инвалидов признает, что женщины- инвалиды могут подвергаться множественной и перекрестной дискриминации по причине гендерной принадлежности и инвалидности.
En la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se reconoce que las mujeres con discapacidad pueden ser objeto de formas múltiples e intersectoriales de discriminación por motivos de género y de discapacidad.

Этап 3 требует перекрестной классификации данных по производству отраслями промышленности и институциональными секторами, с тем чтобы прийти к производственным счетам для всех институциональных секторов.
Para la fase 3 es necesaria la clasificación cruzada de datos sobre la producción, por industrias y sectores institucionales, a fin de llegar a las cuentas de producción de todos los sectores institucionales.

Правительство разработало специальные политические меры и уделяло особое внимание этим женщинам, которые являются наиболее маргинализованными и могут страдать от различных форм перекрестной дискриминации.
El Gobierno ha formulado políticas especiales y ha prestado particular atención a este grupo de mujeres, que se encuentran especialmente marginadas y pueden sufrir varias formas de discriminación intersectorial.

Меры по перекрестной проверке совместно со старейшинами общин, использование визуальных изображений и радиопередачи способствуют ограничению возможных случаев неправомерного присвоения гуманитарной помощи.
Las medidas de verificación cruzada con los ancianos de las comunidades y el uso de imágenes visuales y transmisiones radiofónicas ayudan a mitigar la posible apropiación indebida de la asistencia humanitaria.

И всегда регулярный обзор при участии региональных бюро и БПР имел исключительную важность для перекрестной проверки данных и их значения.
Y, en todos los casos, el examen realizado siempre que fuera necesario con las direcciones regionales y la Dirección de Políticas de Desarrollo tenía importancia crítica para obtener una verificación de referencia de los datos y su significado.

Рабочей группе было предложено при разработке положений о перекрестной сертификации или признании иностранных сертификатов обратить внимание на вопрос об уровне, устраивающем получателя сообщения.
Se sugirió que el Grupo de Trabajo cuando llegara el momento de formular disposiciones sobre certificación o reconocimiento recíproco de certificados extranjeros, prestara atención al nivel de fiabilidad que interesaba al receptor del mensaje.

Взаимоконтроль, возможный благодаря присутствию наблюдателей, представляющих конкурирующие партии и/ или независимые неправительственные организации, будет способствовать перекрестной проверке полученной информации.
Los controles mutuos implícitos en la presencia de monitores que representen a partidos en competición y/o organizaciones no gubernamentales independientes facilitarán la verificación cruzada de la información recibida.

Научные данные во многих случаях требуют калибровки и подтверждения достоверности, перекрестной проверки и выявления подтверждающих доказательств, а также восполнения пробелов и интерпретации результатов научных исследований.
Los datos científicos suelen requerir una calibración y validación; la comprobación cruzada y la identificación de pruebas corroborativas, así como la subsanación de lagunas y explicaciones de los resultados de la investigación científica.

Им рекомендуется проводить анализ перекрестной дискриминации во всех сферах своей работы, с тем чтобы отражать реалии жизни женщин из числа меньшинств и принимать общие рекомендации, касающиеся меньшинств и женщин из их числа.
Deberían velar por que en toda su labor se analice la discriminación intersectorial para reflejar las realidades de estas últimas mujeres, y deberían considerar la adopción de recomendaciones generales sobre las minorías y sobre las mujeres pertenecientes a ellas.

Устранять проявления неравенства структурного и социально-экономического характера и многочисленные формы перекрестной дискриминации, которые отрицательно сказываются на положении женщин и детей, в том числе инвалидов, и тормозят прогресс и развитие;
Combatir las desigualdades estructurales y socioeconómicas y las múltiples formas de discriminación interrelacionadas que afectan a las mujeres y las niñas, incluidas las que tienen discapacidades, obstaculizando el progreso y el desarrollo;

В связи с возможной сферой охвата перекрестной сертификации и признания было указано, что функции, выполняемые сертификационным органом, в какой-то мере напоминают функции, выполняемые в некоторых правовых системах государственным нотариусом.
En cuanto al posible ámbito de la certificación y reconocimiento recíprocos, se dijo que, en cierta medida, las funciones desempeñadas por las autoridades certificadoras eran similares a las realizadas por los notarios en algunos ordenamientos jurídicos.

Система использования безопасного канала электронного опознания( БКЭО) должна обеспечить надежную основу перекрестной сертификации и обмена данными между национальными сертификационными органами с Организацией Объединенных Наций в качестве исходного узла.
La iniciativa EAES(Enlace de autentificación por vía electrónica con mecanismo de seguridad) habrá de ser un marco estable para la certificación recíproca y el intercambio de datos entre las autoridades nacionales de certificación, con las Naciones Unidas como elemento básico.

Это должно обеспечить сосредоточение надлежащего внимания на вопросах определения допустимых интервалов в отношении источников данных посредством стандартизации процедур сбора и анализа данных, перекрестной ссылки и последующей корректировки целей в области управления.
En este compromiso se debería prestar la adecuada atención a la determinación de intervalos de confianza en fuentes de datos a través de la normalización de los procedimientos de reunión y análisis de datos, las referencias cruzadas y los ajustes subsiguientes a los objetivos de ordenación.