ПЕРЕКРЕСТНОМ ДОПРОСЕ на Испанском - Испанский перевод

• contrainterrogatorio

Примеры использования Перекрестном допросе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем быстро похоронить это на перекрестном допросе.
Eso lo podemos enterrar por la via rapida.

Снятие свидетельских показаний ребенка как во время прямого свидетельства, так и при перекрестном допросе.
La testificación del niño, tanto en las preguntas como en las repreguntas.

При перекрестном допросе автор признал, что он ударил ножом П. М., но не мог вспомнить, сколько именно ударов он нанес.
En el contrainterrogatorio, el autor admitió haber apuñalado a P. M., pero no pudo recordar cuántas veces.

У вас будет суд и вам нужно будет представить свое дело и проверить свои теории в перекрестном допросе.
Vais a ir a un juicio para presentar vuestro caso y demostrar vuestra teoría en un contrainterrogatorio.

Адвокат утверждает, что судья неправильно инструктировал присяжных, когда он заявил, что при перекрестном допросе Томпсона ему не задавался вопрос о том, испытывает ли он неприязнь к автору сообщения.
La abogada sostiene que el juez dio instrucciones erróneas al jurado al decir que en el contrainterrogatorio de Thompson no se había sugerido que estuviera resentido contra el autor.

Тем не менее, в этом случае адвокат ответчика остается в зале, чтобы присутствовать при перекрестном допросе.
Pero en ese caso el abogado del acusado permanece en la sala para asistir en el contrainterrogatorio.

Государство- участник приводит в качестве аргумента, что, когда судья разрешает опытному адвокату защиты задавать абсолютно уместные вопросы свидетелю обвинения при перекрестном допросе, вовсе не обязательно, что полученные ответы делают разбирательство несправедливым.
El Estado parte sostiene que cuando el juez en un juicio autoriza a un abogado defensor experimentado a formular preguntas correctas a un testigo de cargo en un contrainterrogatorio, las respuestas obtenidas no pueden alegarse como prueba de que el juicio fue injusto.

При оценке достоверности свидетельских показаний комиссии по расследованию надлежит придавать особый вес подтвержденным показаниям и показаниям, проверенным при перекрестном допросе.
Al evaluar la credibilidad de las pruebas, la comisión de investigación debería otorgar especial importancia a los testimonios que hayan sido corroborados y a los sometidos a contrainterrogatorio.

Таким образом, сделанные на досудебной стадии заявления должны рассматриваться как полноценные свидетельские показания, если у сторон есть или была возможность участвовать в опросе и допросе и/ или перекрестном допросе свидетелей и обсудить в ходе этой процедуры содержание данного заявления.
Por consiguiente, las declaraciones previas al juicio deberían considerarse pruebas válidas cuando las partes tuvieran o hubieran tenido la oportunidad de participar en el examen y de interrogar o repreguntar al testigo y examinar el contenido de la declaración durante las actuaciones.

Однако конкретно в случае преступления с изнасилованием во время зачитывания заявления обвиняемому истец может быть представлен адвокатом, который будет участвовать и в перекрестном допросе.
No obstante, en el caso concreto del delito de violación, el demandante puede ser representado judicialmente en la audiencia celebrada en respuesta a la solicitud de la persona acusada de someter al demandante a un contrainterrogatorio.

При перекрестном допросе выяснилось, что этот эксперт был бывшим шпионом из КНДР и бывшим учителем рисования, который не имеет никакого дополнительного профессионального экспертного опыта в области искусства и который работал в Институте стратегических исследований по вопросам борьбы с коммунизмом при Национальном полицейском управлении, причем в его функции входило оказание помощи в проведении полицейских расследований дел, связанных с посягательствами на национальную безопасность.
En el contrainterrogatorio salió a relucir que el perito era un antiguo espía de la República Popular Democrática de Corea y ex maestro de pintura sin más conocimiento profesional del arte y estaba empleado en el Instituto de Investigación Estratégica contra el Comunismo de la Policía Nacional, cuyo fin era asistir en la investigación policial de asuntos de seguridad nacional.

Неблагоприятно затронутое лицо имеет право быть информированным о всех доказательствах, которыми располагает проводящее слушание лицо, и об источниках таких доказательств и может участвовать в очной ставке и перекрестном допросе свидетелей противной стороны.
Tiene derecho a que se le comuniquen todas las pruebas presentadas al funcionario encargado del caso y las fuentes de esas pruebas, y puede asimismo examinar e interrogar a los testigos de la parte adversa.

С учетом сложившегося положения Обвинение предполагает завершить изложение своей версии примерно в ноябре 2011 года, принимая при этом во внимание постановление Судебной камеры от 7 июля 2010 года, в котором содержится требование относительно участия 47 свидетелей Обвинения, подпадающих под действие правила 92 bis, в перекрестном допросе.
Según las previsiones actuales, la Fiscalía estima que terminará de presentar sus argumentos en torno al mes de noviembre de 2011, teniendo en cuenta el pronunciamiento de 7 de julio de 2010 de la Sala de Primera Instancia por el que se dispone que 47 testigos de la acusación que prestaron declaración de conformidad con la regla 92 bis deben someterse a un contrainterrogatorio.

Камерун конкретно упомянул о возможности участия в перекрестных допросах.
El Camerún se refirió concretamente a la posibilidad del contrainterrogatorio.

Количество часов для перекрестного допроса защитой.
Número de horas de repreguntas de la defensa.

Не было создано возможностей для перекрестного допроса основного свидетеля полиции;
No hubo oportunidad de interrogar al principal testigo de la policía;

Количество часов для перекрестного допроса.
Número de horas de repreguntas.

Ваша честь, мы сохраним право провести перекрестный допрос обвиняемого.
Señoría, nos reservamos el derecho de interrogar el acusado.

А вас я ожидаю увидеть для завершения перекрестного допроса в понедельник утром?
¿Espero que le veremos para acabar las repreguntas el lunes por la mañana?

Допускается перекрестный допрос;
Se puede contrainterrogar;

Сэр Роберт закончил перекрестный допрос хозяйки почтового отделения.
Sir Robert terminó de interrogar a la encargada del correo.

Обвинение начало перекрестный допрос гна Тейлора 10 ноября.
La fiscalía empezó a interrogar al Sr. Taylor el 10 de noviembre.

Состоялся так же жесткий перекрестный допрос Вудсайда и Вейль Адвокатом Стемплера, Матрином Вейлом.
Woodside y Weil fueron interrogados duramente por el abogado defensor de Stampler Martin Vail.

Во всех случаях защита имеет право на перекрестный допрос.
En todo caso, la defensa tendrá derecho a contrainterrogar.

Моя дорогая мисс Уинслоу, вы устраиваете мне перекрестный допрос?
Mi querida Srta. Winslow,¿me está interrogando?

Но он там сейчас ведет перекрестный допрос.
Pero en este momento está ahí interrogando.

Это тебе не перекрестный допрос.
No te estoy interrogando.

Я включу видео с его показаниями, а потом будет перекрестный допрос по видео- связи.
Pondré un vídeo con su testimonio y será interrogado por video-conferencia.

Она превратила формальную процедуру в перекрестный допрос.
Convirtió un seguimiento rutinario en un interrogatorio cruzado.