ПРОВЕДЕНИЯ ДОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• interrogatorio
• de interrogación
• interrogarlos
• ser interrogados
• interrogatorios
• de entrevista

Примеры использования Проведения допросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры проведения допросов.
Procedimientos de los interrogatorios.

Политика и практика израиля в области проведения допросов.
POLITICAS Y PRACTICAS DE ISRAEL EN MATERIA DE INTERROGATORIOS.

Слушатели также сдают экзамен по методам проведения допросов, который принимают высококвалифицированные специалисты.
Los estudiantes también deben aprobar un examen sobre técnicas de interrogación cuya calificación está a cargo de expertos.

Несколько дней спустя Индонезия объявила о шести задержаниях с целью проведения допросов.
Siete días después Indonesia anunció seis detenciones para efectuar interrogatorios.

Затем он был арестован и препровожден в центр проведения допросов при региональном управлении безопасности третьего военного округа Бешара.
Entonces fue detenido y transferido al centro de interrogatorios de la Dirección General de Seguridad en la tercera región militar de Béchar.

В своем ходатайстве ответчик указал, что уже в 1992 году истец задерживался для проведения допросов.
En su solicitud, el demandado afirma que, ya en 1992, el peticionario había sido detenido para interrogarlo.

После проведения допросов некоторые задержанные были освобождены без предъявления обвинения, а целый ряд лиц был помещен в тюрьму Инсейн в Янгоне.
Después del interrogatorio, algunos fueron excarcelados sin levantar acta de acusación mientras que otros fueron trasladados a la prisión Insein en Yangon.

Согласно сообщениям из многочисленных источников, силы безопасности регулярно задерживают жителей Восточного Тимора для проведения допросов.
Numerosas fuentes han declarado que las fuerzas de seguridad suelen detener a civiles de Timor Oriental para interrogarlos.

Соединенные Штаты не перевозят и не перевозили задержанных из одной страны в другую для целей проведения допросов с применением пыток.
Los Estados Unidos de América no transportan ni han transportado detenidos de un país a otro para interrogarlos utilizando la tortura.

Найм сотрудников правоохранительных органов- женщин для проведения допросов и следствия по делам женщин- правонарушителей( статья 42);
Designación de mujeres funcionarias de los servicios de aplicación de la ley para que se ocupen de los interrogatorios y las investigaciones de mujeres infractoras(artículo 42);

Он должен был быть освобожден 17 февраля, однако вместо этого его перевели в русский блок для проведения допросов с участием сотрудников СОБ.
Aunque su detención debía terminar el 17 de febrero, fue trasladado al complejo carcelario ruso para ser interrogado por el SSG.

Другим позитивным изменением явилось вступление в силу 1 октября 1998 года" Положений о порядке ареста, содержания под стражей в полиции и проведения допросов".
Otro cambio positivo fue la entrada en vigor el 1º de octubre de 1998 del" Reglamento sobre Captura, Detención e Interrogatorio".

Эта практика, с которой постоянно борется правительство, связана с недостаточным владением техникой проведения допросов сотрудниками судебной полиции.
Estas prácticas, que el Gobierno reprime sin cesar, son achacables a la insuficiencia de formación en las técnicas del interrogatorio de los funcionarios de la policía judicial.

Спорадические сообщения о насилии со стороны сил полиции и жандармерии как в связи с арестом подозреваемых лиц, так и во время проведения допросов.
Las alegaciones esporádicas de actos de violencia que se imputan a las fuerzas de policía y de gendarmería tanto en las detenciones de sospechosos como durante los interrogatorios.

Кроме того, в докладе отмечено, что в течение всего периода проведения допросов, который мог продолжаться несколько месяцев, допрашиваемым не разрешали переодеваться.
En el informe también se observa que, durante todo el período del interrogatorio, que puede durar varios meses, no se permite a los interrogados cambiar sus ropas.

Генеральный директор Ассоциации поддержки заключенных Аддамира характеризует практику проведения допросов, которым подвергаются некоторые заключенные.
El Director General de la Asociación Addameer de Apoyo a los Prisioneros describió las prácticas de interrogación a las que son sometidos algunos prisioneros:.

Такое создание потенциала требуется не только для расширения их знаний по существу вопросов, но и для использования методов проведения допросов и расследования.
Se necesitaba esa creación de capacidad no solo para mejorar los conocimientos sustantivos sino también para perfeccionar las técnicas de entrevista e investigación.

В ходе проведения допросов Маврикий следует британской практике, заключающейся в информировании заключенного о его праве на отказ от дачи показаний и обращение к адвокату.
Durante el interrogatorio, Mauricio sigue la práctica británica de informar al detenido de su derecho de permanecer en silencio y de contar con un abogado defensor.

Просьба сообщить, были ли ликвидированы" клетки" в кабинетах для проведения допросов в изоляторах временного содержания( ИВС) и других учреждениях органов внутренних дел.
Sírvanse indicar si se han eliminado las jaulas en las celdas para interrogatorios de los centros de detención temporal(IVS) y otros establecimientos del Ministerio del Interior.

Обеспечения предоставления всем задержанным в системе досудебного содержания под стражей эффективного доступа к адвокату на практике, а также присутствия адвоката во время проведения допросов;
Garantizar que los detenidos en prisión preventiva tengan acceso efectivo a un abogado defensor y que ese abogado esté presente durante los interrogatorios.

Кроме того, государству- участнику следует систематически пересматривать правила, инструкции, методы и практику проведения допросов с целью недопущения случаев применения пыток.
Además, el Estado parte debería revisar sistemáticamente las normas, instrucciones, métodos y prácticas de interrogación a fin de prevenir los casos de tortura.

Эти организации потребовали, чтобы задержанным было разрешено встретиться с адвокатами и чтобы суд запретил применение физической силы в отношении задержанных во время проведения допросов.
Solicitaron que se permita a los detenidos reunirse con sus abogados y que el tribunal prohibiese el uso de la fuerza física contra los detenidos durante los interrogatorios.

Издать директивы относительно надлежащего проведения допросов лиц, содержащихся под стражей в полиции, включая полное запрещение жестокого обращения и пыток;
Promulgue directrices sobre la práctica apropiada de los interrogatorios de detenidos en poder de la policía, con inclusión de la prohibición absoluta de malos tratos y tortura;

Кроме того, в законодательстве закреплены рассматриваемые ниже принципы и права на защиту в период нахождения под стражей и проведения допросов.
La Asamblea legislativa también ha establecido ciertos principios y los derechos de la defensa durante la detención preventiva y el interrogatorio, como se verá a continuación.

В различных районах Сербии имеют место случаи, когда полиция произвольно задерживает лиц для проведения допросов или подвергает их предварительному заключению на сроки, превышающие предусмотренный законом период.
En toda Serbia, la policía arresta arbitrariamente a las personas para interrogarlas o las mantiene en detención preventiva durante plazos superiores a los prescritos por la ley.

ППП приветствует тот факт, что делегация не услышала каких-либо обвинений в жестоком обращении со стороны полиции во время задержаний или проведения допросов.
El Subcomité acoge con satisfacción el hecho de que la delegación no haya recibido denuncias de malos tratos por la policía durante el arresto o en los interrogatorios.

Он интересуется, в частности, методами проведения допросов и спрашивает в этой связи, придерживается ли полиция какой-либо конкретной процедуры проведения дознания.
Le interesan en particular las técnicas utilizadas en los interrogatorios, y a ese respecto, pregunta si la policía sigue un procedimiento específico para interrogar a los detenidos.

Положения УПК, касающиеся допроса обвиняемых, основаны на принципе проведения допросов с соблюдением правил вежливости и при полном уважении их личности.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas al interrogatorio del acusado se basan en la presunción de que el interrogatorio se ha realizado de manera adecuada y respetuosa de la persona.

Служащие полиции должны составлять планы проведения допросов, подготавливать примеры письменных заявлений( потерпевших и свидетелей) и примерные планы проведения допросов подозреваемых с помощью видеоаппаратуры.
Los agentes en prácticas deben presentar planes de interrogatorios, ejemplos de declaraciones escritas(denunciantes y testigos) y ejemplos de interrogatorios de sospechosos grabados en vídeo.

Необходимо и далее совершенствовать навыки проведения допросов, регистрации показаний и использования соответствующих технологий при проведении расследований.
Se necesita una mayor capacitación en materia de investigación para la realización de entrevistas, la toma de declaración y la utilización de las tecnologías de investigación.