ПРОВЕДЕНИЯ ДОПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• interrogatorio
• interrogarlos
• ser interrogados
• de interrogación
• interrogatorios
• interrogarlo

Примеры использования Проведения допроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правила проведения допроса.
Normas de interrogatorio.

Полиция задержала приблизительно 20 арабов для проведения допроса.
La policía detuvo a unos 20 árabes para interrogarlos.

Обзор практики проведения допроса.
Examen de las prácticas de interrogatorio.

Они задержали несколько палестинцев для проведения допроса.
Algunos palestinos fueron detenidos para ser interrogados.

Статья 11: Условия проведения допроса.
Artículo 11. Condiciones de los interrogatorios, de la detención.

Палестинец и его сын были арестованы для проведения допроса.
El palestino y su hijo fueron detenidos para ser interrogados.

Условия проведения допроса, условия задержания и тюремного заключения.
Condiciones de los interrogatorios, de la detención y de la prisión.

Iii права на доступ к адвокату до проведения допроса;
Iii El derecho a contactar con un abogado antes del interrogatorio;

Тем не менее они помогли изменить некоторые процедуры и технику проведения допроса.
Sin embargo, han permitido modificar ciertos procedimientos y técnicas de interrogatorio.

Iv права на доступ к адвокату до проведения допроса;
Iv El derecho a ponerse en contacto con un abogado antes del interrogatorio;

Соответствующие лица должны быть информированы об их правах до проведения допроса.
Las personas interesadas deben ser informadas de sus derechos antes de cualquier interrogatorio.

Это называется задержанием для проведения допроса( статья 41 Уголовно-процессуального кодекса).
Esto se conoce como la detención para interrogatorio(artículo 41 del Código de Procedimiento Penal).

Примерно через три дня они вновь забрали меня для проведения допроса.
Unos tres días más tarde me llevaron otra vez para interrogarme.

После проведения допроса они были арестованы и помещены под стражу судебными властями, а затем направлены в тюрьму 12 марта 1999 года.
Después de haber sido interrogadas quedaron detenidas y las autoridades judiciales decretaron su encarcelamiento el 12 de marzo de 1999.

Полиция силой выдворила официальных лиц организации" Вакф" и задержала их для проведения допроса.
La policía sacó a la fuerza a los funcionarios del Waqf y los detuvo para interrogarlos.

Согласно переводу, представленному заявителем, в начале 1994 года был выдан ордер на его арест для проведения допроса о его политической деятельности.
Según una traducción aportada por el autor, a principios de 1994 se dictó orden de arresto contra su persona, para ser interrogado por su actividad política.

К месту происшествия были направлены военнослужащие ИДФ, которые задержали пятерых палестинцев для проведения допроса.
Se enviaron efectivos de las FDI al lugar de los hechos y se detuvo a cinco palestinos para interrogarlos.

ГАР заявил, что какое-либо лицо может быть арестовано для проведения допроса и содержаться в заключении и что г-н Шарма умер именно в это время.
La Oficina declaró que se podía detener a una persona para interrogarla y mantenerla encarcelada y que el Sr. Sharma había fallecido durante ese intervalo de tiempo.

Материалы следствия предоставляются адвокату для ознакомления за 24 часа до проведения допроса.
El procedimiento de instrucción se pone a disposición del abogado letrado 24 horas antes del interrogatorio.

Г-н Рашид Месли не был похищен, а был задержан 31 июля 1996 года сотрудниками служб безопасности для проведения допроса по делам, связанным с терроризмом;
El Sr. Rachid Mesli no fue secuestrado sino detenido por los servicios de seguridad el 31 de julio de 1996 para interrogarlo en relación con casos de terrorismo.

Палестинец заявил, что он собирался зарезать пограничника или солдата, в связи с чем он был задержан для проведения допроса.
El palestino dijo que quería apuñalar a un policía o a un soldado y fue sometido a un interrogatorio.

Общие правила, предусмотренные в статье 64 и касающиеся порядка проведения допроса обвиняемого, следует применять и в отношении процедуры, получения краткой информации.
Las normas generales que se establecen en el artículo 64 en relación con el interrogatorio del acusado serán aplicables al procedimiento relativo a la información sumaria.

Сотрудники полиции прошли переподготовку, и в настоящее время они опираются на современные и научные средства проведения допроса.
La policía había recibido formación y ahora solo recurría a medios modernos y científicos de interrogación.

В этих руководящих принципах достаточно подробно описываются процедуры ареста, помещения под стражу, проведения допроса и обращения с заключенными.
En ellas se describe con cierto detalle los procedimientos para la detención, la custodia, el interrogatorio y el tratamiento de los presos.

Лица, подозреваемые или обвиняемые в совершении преступления, имеют право потребовать присутствия адвоката во время проведения допроса.
Toda persona sospechosa o acusada de un delito tiene derecho a la presencia de un abogado durante el interrogatorio.

Просьба предоставить информацию о правилах и процедурах, касающихся методов проведения допроса. Какие меры применяются меры для пересмотра таких методов, правил или инструкций?
Sírvanse proporcionar información sobre las normas y los procedimientos relativos a los métodos de interrogatorio.¿Qué medidas se han adoptado para examinar dichos métodos, normas o instrucciones?

Она была доставлена в военный центр содержания под стражей в Бейт- Эле, где ее поместили в одиночную камеру без проведения допроса.
Fue conducida al centro militar de detención de Beit El y encerrada en un calabozo sin ser interrogada.

Начальник полиции направляет всем старшим должностным лицам, управлениям и подразделениям полиции циркулярные письма, в которых им настоятельно рекомендуется соблюдать права подозреваемых лиц во время проведения допроса;
El jefe de la policía envía circulares a todos los departamentos y unidades de policía, instándoles a que respeten los derechos de los sospechosos durante los interrogatorios.

В 23 случаях правительство сообщало, что соответствующие лица не вызывались представителями власти для проведения допроса.
Con respecto a 23 de ellos el Gobierno declaró que las personas interesadas no fueron convocadas nunca por las autoridades para ser interrogadas.

КПП заявил о том, что он, как и ранее, обеспокоен дальнейшим применением десятичасового срока административного задержания для проведения допроса.
Al CAT le seguía preocupando que continuara la aplicación del período de detención administrativa de 10 horas para los interrogatorios.