МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СТАТЬИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos artículos

Примеры использования Многочисленные статьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многочисленные статьи по вопросам миграции в газете" Комерсио"( Кито).
Varios artículos sobre temas migratorios en el diario El Comercio, Quito.

Кроме того, Уголовный кодекс Бахрейна от 1976 года включает в себя многочисленные статьи, предусматривающие уголовные наказания за террористические акты.
Asimismo, en el Código Penal de Bahrein de 1976 figuran numerosos artículos en que se tipifican como delito los actos de terrorismo.

Многочисленные статьи о правах далитов и женщин в национальных газетах и научных журналах/ бюллетенях.
Ha publicado muchos artículos sobre los derechos de los dalit y de las mujeres en periódicos, revistas y boletines universitarios del país.

В публикациях, связанных с" Новым человечеством" в 21 стране, были напечатаны многочисленные статьи, содержащие материалы об Организации Объединенных Наций.
En numerosas publicaciones asociadas a Humanidad Nueva en 21 países se incluyeron muchos artículos relacionados con las Naciones Unidas.

Многочисленные статьи, посвященные африканским странам, выходили в ежеквартальных выпусках Бюллетеня транспорта ЮНКТАД.
Se publicaron muchos artículos sobre los países africanos en las ediciones trimestrales del boletín Transport Newsletter de la UNCTAD.

Доктор Эллери опубликовал многочисленные статьи, детализируя свою теорию о том, как можно регулировать преступное поведение нацелившись на миндалину.
El doctor Ellery publicó numerosos artículos detallando su teoría sobre como el comportamiento criminal se puede ajustar centrándose en la amígdala.

Многочисленные статьи на английском и арабском языках, опубликованные в международных журналах, посвященных разоружению и международным отношениям.
Diversos artículos en árabe e inglés publicados en revistas internacionales sobre desarme y relaciones internacionales.

На протяжении всего отчетного периода Центр новостей Организации Объединенных Наций готовил многочисленные статьи, посвященные разоружению, на шести официальных языках.
Durante el período que se examina, el Centro de Noticias ONU redactó numerosos artículos sobre el desarme en los seis idiomas oficiales.

Им опубликованы многочисленные статьи с критикой властей Узбекистана в местных газетах, включая" Адвокат- пресс"," Даракчи" и" Кишлок хаети".
Ha publicado numerosos artículos críticos de las autoridades de Uzbekistán en periódicos locales, entre ellos Advokat-Press, Darachki y Qishloq Hayoti.

Имеет публикации на тему плюрализма и функционирования судебной системы в Шри-Ланке. Особого интереса заслуживают работы по оценке федеральной альтернативы для Шри-Ланки и многочисленные статьи по политическим и конституционным проблемам.
Entre sus publicaciones figuran Pluralism and the Judiciary in Sri Lanka, un estudio de la alternativa federal para Sri Lanka y muchos artículos sobre temas políticos y constitucionales de interés concreto.

Многочисленные статьи и монографии по проблемам преступности тюрем, прав человека и развития НПО( полный список имеется в секретариате).
Numerosos artículos y libros sobre la delincuencia, las prisiones, los derechos humanos y el desarrollo de las ONG(lista completa disponible en la Secretaría).

Он добавил, что, к сожалению, такая объективность не отличает другие доклады, представленные в различные органы международных организаций, а также многочисленные статьи и репортажи, появляющиеся в международной печати.
Agregó que dicha objetividad estaba lamentablemente ausente en otros informes presentados ante diversos órganos de varias organizaciones internacionales y en muchos artículos y reportajes aparecidos en la prensa internacional.

Другие многочисленные статьи по проблематике международных учреждений( Организация Объединенных Наций, ОБСЕ, Африканская комиссия) и правам человека.
Otros muchos artículos sobre organizaciones internacionales(Naciones Unidas, Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Comisión Africana de Derechos Humanos) y derechos humanos.

В завершение следует отметить широкомасштабную информационную деятельность, проводимую с помощью издаваемых службой карабинеров публикаций( La Rassegna и Il Carabiniere), в которых содержатся многочисленные статьи по данному вопросу.
Para completar el cuadro general, cabe destacar también la amplia gama de actividades informativas que se realizan a través de las publicaciones de los carabineros(La Rassegna e Il Carabiniere), que presentan numerosos artículos sobre el tema.

Опубликовал многочисленные статьи в журнале Actes de la recherche en sciences sociales( фр.) и был одним из основателей ассоциации критики средств массовой информации Acrimed( фр.).
Ha publicado numerosos artículos en la revista Actas de la investigación en ciencias sociales y co-fundado la asociación de crítica de los medios de comunicación, Acrimed.

С 2008 по 2010 год в целях проведения обсуждения по проблеме фистулы и материнского здоровья в разных странах были подготовлены многочисленные статьи, новостные сообщения и документальные фильмы о деятельности в этой области.
Entre 2008 y 2010 se han producido numerosos artículos, notas periodísticas y documentales en que se ponen de relieve las actividades sobre el terreno en esta esfera, que se han usado en los países para motivar deliberaciones sobre la fístula y la salud materna.

Многочисленные статьи и доклады по праву информационных технологий, гуманитарному праву и конституционному праву в шведских юридических периодических издания и в других публикациях.
Numerosos artículos e informes sobre derecho de la tecnología de la información, derecho humanitario y derecho constitucional en publicaciones periódicas jurídicas de Suecia y otras publicaciones.

Среди его публикаций работа<< Dynamics of Self- Determination in Palestine: Protection of Peoples as a Human Right>gt;(<< Динамика самоопределения в Палестине: защита народов как право человека>gt;)( 1994 год) и многочисленные статьи по правовым аспектам израильско- палестинской проблемы.
Sus publicaciones incluyen la obra Dynamics of Self-Determination in Palestine: Protection of Peoples as a Human Right(1994) y numerosos artículos sobre los aspectos jurídicos del conflicto israelo-palestino.

Многочисленные статьи были также опубликованы в таких средствах массовой информации развивающихся стран, как" Хинду" и" Таймс оф Индия"( Индия)," Нэйшн"( Кения) и" Ситизeн"( Танзания).
Muchos de los artículos también fueron publicados en los medios de comunicación de países en desarrollo como Hindu y Times(India), Nation(Kenya) y Citizen(Tanzania).

Закон№ 1 от 2001 года о гражданских ассоциациях и институтах содержит многочисленные статьи, предусматривающие, что такие ассоциации и институты должны создаваться на основе принципов, не противоречащих целям Конституции и существующего законодательства( статьи 4, 68 и 79).
La Ley Nº 1 de 2001, relativa a las asociaciones e instituciones cívicas, contiene numerosos artículos en los que se dispone que esas asociaciones e instituciones habrán de fundamentarse en principios compatibles con los fines de la Constitución y del ordenamiento vigente(arts. 4, 68 y 79).

Многочисленные статьи, посвященные, в частности, Уставу Организации Объединенных Наций, поддержанию мира, морскому праву, разоружению, правам человека, международному гуманитарному праву.
Artículos varios sobre distintos temas, entre otros la Carta de las Naciones Unidas, operaciones de mantenimiento de la paz, derecho del mar, desarme, derechos humanos, derecho internacional humanitario.

Одним из основных направлений деятельности инспектора до настоящего времени была публикация бюллетеня, озаглавленного" Равенство полов", в который включены многочисленные статьи, программы реформирования и результаты исследований по вопросу о равенстве полов в системе образования( Сеген, 1995 год).
Una de las principales actividades del Supervisor, hasta ahora, ha sido la publicación de un texto titulado" Un género que ha encontrado su igualdad", con numerosos artículos, programas de reforma y resultados de investigaciones sobre el tema de la igualdad de los sexos en la educación(Segen, 1995).

Опубликовал ряд книг и многочисленные статьи в венесуэльских и зарубежных журналах, посвященные праву на гражданство, международному частному праву в его узком понимании и международному гражданскому процессуальному праву.
Ha publicado varios libros y numerosos artículos en revistas venezolanas y extranjeras sobre Derecho de la Nacionalidad, Derecho Internacional Privado en sentido estricto y Derecho Procesal Civil Internacional.

Именно с 1992 года, то есть с того момента, когда был нарушен мировой баланс, как принято говорить, журналы" Time" и" Foreign Affairs" опубликовали многочисленные статьи, в которых говорилось о том, что идет серьезный поиск путей установления демократии, которая была бы основана не на принципе представительства, а на голосах избирателей.
Desde 1992, es decir, con posterioridad al colapso del equilibrio mundial, las revistas Time y Foreign Affairs han publicado numerosos artículos en los que se llega a la conclusión de que se está trabajando seriamente para lograr una democracia basada en los votantes, y no una democracia representativa.

Опубликовала книги и многочисленные статьи по вопросам, касающимся женщин, таким, как борьба с неграмотностью, развитие и улучшение положения индийских и мусульманских женщин, а также по вопросам мусульманской религии, языка урду, образования и архитектуры.
Ha publicado libros y numerosos artículos sobre cuestiones vinculadas con la mujer, tales como la alfabetización, el desarrollo y las precursoras hindúes y musulmanas, la religión musulmana y el idioma urdu, así como sobre educación y arquitectura.

Создание национального превентивного механизма в Сербии( на английском языке, Белград, 2012 год); Национальный превентивный механизм( на сербском языке, Белград, 2012 год); Рекомендации Защитника граждан( на сербском языке, Белград, 2009, 2010 и 2011 годы); и многочисленные статьи о достоинстве и правах заключенных и предупреждении пыток.
Setting-up National Preventive Mechanism in Serbia(en inglés, Belgrado, 2012); el mecanismo nacional de prevención(en serbio, Belgrado, 2012); recomendaciones del Defensor del Ciudadano(en serbio, Belgrado, 2009, 2010 y 2011) y muchos artículos sobre la dignidad y los derechos de las personas detenidas y la prevención de la tortura.

Многочисленные статьи и выступления по вопросам социального обеспечения детей и прав детей, включенные в доклады Панкиприотского координационного комитета за защиту и благосостояние детей о работе семинаров и ежегодных конференций или опубликованные в кипрской печати.
Numerosos artículos y discursos sobre el bienestar del niño y los derechos del niño, recogidos en los informes del Comité Panchipriota de Coordinación para la Protección y el Bienestar del Niño sobre seminarios y conferencias anuales o publicados en la prensa chipriota.

В издании" UN Chronicle"(<< Хроника Организации Объединенных Наций>gt;)( выходит ежеквартально на английском и французском языках), в котором в настоящее время особое внимание уделяется охвату учебными мероприятиями, помещаются многочисленные статьи просветительского характера, посвященные необходимости разоружения и нераспространения, а также борьбе с терроризмом.
En consonancia con su interés renovado por las actividades de divulgación en materia de educación, la Crónica de las Naciones Unidas(que se publica trimestralmente en francés e inglés) ha dedicado numerosos artículos sobre educación a la necesidad del desarme y la no proliferación, así como a la lucha contra el terrorismo.

Гжа Эдвардс опубликовала многочисленные статьи и подготовила многие документы по вопросам разработки и анализа политики, в частности в сфере экономики и налогообложения в контексте семьи, поддержки детей, обеспечения жильем, борьбы с нищетой, роли женщин в органах власти, а в последнее время по целому ряду вопросов реформы государственного сектора.
La Sra. Edwards ha publicado numerosos artículos y presentado muchos informes sobre desarrollo y análisis de políticas, en particular en los ámbitos de la economía y el régimen fiscal de la familia, el apoyo al menor, la vivienda, la pobreza, la mujer en el gobierno y, más recientemente, diversos aspectos de la gobernabilidad del sector público.

На основании приказа" Об обязательствах органов юстиции по защите прав человека", подписанного министром юстиции 12 апреля 2002 года, был подготовлен сборник документов по правам человека, многочисленные статьи на тему прав человека были опубликованы в журнале Министерства" Ганунчулуг" и распространены среди органов юстиции и судов в качестве методических пособий.
Con arreglo a el decreto relativo a las obligaciones de los órganos de administración de justicia para la protección de los derechos humanos, promulgado por el Ministro de Justicia el 12 de abril de 2002, se preparó una recopilación de documentos de derechos humanos y se publicaron numerosos artículos sobre la cuestión en la revista de el Ministerio Ganunchulug, que se distribuyeron entre los órganos de administración de justicia y los tribunales como materiales de estudio.