СОХРАНИТЬ ССЫЛКУ на Испанском - Испанский перевод

• mantener la referencia
• mantenerse la referencia
• conservar la referencia
• se mantuviera la remisión
• reténgase la referencia

Примеры использования Сохранить ссылку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранить ссылку как.
Guardar enlace como.

Другие предпочитали сохранить ссылку на<< справедливость>gt;.
Otros prefirieron mantener la referencia a la" justicia".

Сохранить ссылку как.
Guardar el enlace como.

В пункте 2 следует сохранить ссылку на различные правовые системы.
En el párrafo 2 debe mantenerse la referencia a los distintos sistemas jurídicos.

Сохранить ссылку… Copy Link context menu item.
Guardar enlace… Copy Link context menu item.

Было решено также сохранить ссылку на пункты 3, 5, 6 и 6 бис.
Se convino, asimismo, en que se mantuviera la remisión a los párrafos 3, 5, 6 y 6 bis.

В последнем предложении пункта 24. 1 сохранить ссылку на резолюцию 53/ 221;
En la última frase del párrafo 24.1, reténgase la referencia a la resolución 53/221;

Было решено сохранить ссылку на права и обязательства инструктирующей стороны.
Se decidió conservar la referencia a los derechos y obligaciones de una parte ordenante.

Г-н ЛАЛЛАХ также считает необходимым сохранить ссылку на" судебный характер".
El Sr. LALLAH también cree que hay que mantener la referencia al" carácter judicial en su espíritu".

Сохранить ссылку на резолюцию 53/ 221 об правлении людскими ресурсами.
Reténgase la referencia a la resolución 53/221, relativa a la gestión de los recursos humanos.

В проекте статьи 6 следует сохранить ссылку на" способ создания электронной подписи".
En el proyecto de artículo 6 se mantendría la referencia al" medio de creación de la firma electrónica".

Председатель предлагает исключить слова" в письменной форме", но сохранить ссылку на новую рекомендацию 186.
La Presidenta sugiere suprimir las palabras" por escrito" pero mantener la remisión a la nueva recomendación 186.

Поэтому важно сохранить ссылку на военные суды в том или ином месте предпоследнего абзаца.
Por eso es importante mantener una referencia a los tribunales militares en algún lugar del penúltimo apartado.

Если не упоминать об альтернативных гражданских судах, необходимо сохранить ссылку на обязательство государства.
Si no se menciona la opción de los tribunales civiles, debe mantenerse la referencia a la obligación del Estado.

Кроме того, в пункте 12 следует сохранить ссылку на непредвзятость и независимость членов Комитета.
Además, debe mantenerse la referencia a la imparcialidad e independencia de los miembros del Comité en el párrafo 12.

Но мы должны сохранить ссылку на продолжение наших усилий по приближению к цели, которую мы надеемся достичь.
Empero, deberíamos mantener la referencia a la continuación de nuestros esfuerzos destinados a lograr lo que esperamos lograr.

Поэтому в определении термина" финансовый договор" важно сохранить ссылку на дополнительное обеспечение.
Lo explicado muestra la importancia de conservar la referencia a" garantía"(collateral) en la definición de" contratos financieros".

Одна делегация заявила, что предпочла бы сохранить ссылку на правомочность Комитета" получать и рассматривать сообщения".
Una delegación expresó preferencia por mantener la referencia explícita a" la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones".

Что касается третьего предложения пункта, то оратор по-прежнему считает целесообразным сохранить ссылку на" государственные органы и учреждения".
En cuanto a la tercera oración del párrafo, todavía desea conservar la referencia a" organismos y órganos del Estado".

В пунктах 124В и С Рабочая группа решила сохранить ссылку на" информацию" и исключить слово" доказательства".
En los párrafos 124B y C, el Grupo de Trabajo convino en mantener la referencia a" información" y suprimir la referencia a" prueba".

Неясно также, до какого предела может вмешиваться Совет Безопасности. Существенно важно сохранить ссылку на главу VII Устава.
El orador dice que no está claro hasta qué punto el Consejo de Seguridad podría intervenir y que es esencial mantener la referencia al Capítulo VII de la Carta.

Некоторые делегации заявили, что было бы предпочтительно сохранить ссылку на" международные процедуры" в вводной части.
Algunas delegaciones consideraron que hubiera sido preferible mantener la referencia a los" procedimientos internacionales" en el párrafo introductorio.

Г-н Телин поддерживает предложение сохранить ссылку на рассмотрение сообщения Фориссон против Франции и оставить данный пункт на его нынешнем месте.
El Sr. Thelin es partidario de que se mantenga la referencia al caso Faurisson c. Francia y se deje el párrafo en su ubicación actual.

Хотя оратор не располагает вескими аргументами, он предпочел бы ради ясности сохранить ссылку на проведение разбирательства" за пределами страны суда".
Si bien no insistiría en ello, para mayor claridad preferiría mantener la referencia a" un país distinto del país del foro judicial".

Г-н ЛЕЧУГА ЭВИЯ считает необходимым сохранить ссылку на антисемитизм с учетом оживления нацистских движений в Европе и Соединенных Штатах.
El Sr. LECHUGA HEVIA estima que hay que conservar la referencia al antisemitismo, dado el impulso de los movimientos neonazis en Europa y en Estados Unidos.

Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что, если Комиссия выберет вариант В, ей придется сохранить ссылку на нормы международного частного права.
El Sr. FERRARI(Italia) dice que, si la Comisión opta por la variante B, tendrá que conservar la remisión a las normas de derecho internacional privado.

Моя делегация будет просить сохранить ссылку о необходимости учитывать в нашей работе тяжелую финансовую ситуацию Организации Объединенных Наций.
Mi delegación pide que se retenga la referencia al hecho de que en nuestra labor debemos tener en cuenta la difícil situación financiera de las Naciones Unidas.

Кроме того, он согласен с тем, что текст в квадратных скобках должен быть исключен, однако при этом он предпочел бы сохранить ссылку на юридическую практику Комитета.
El orador está de acuerdo en que deberían suprimirse las oraciones entre corchetes, pero preferiría mantener las referencias a la jurisprudencia del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько она понимает, Комитет желает сохранить ссылку на НПО и принять заключительное предложение в формулировке, предложенной лордом Колвиллом.
La PRESIDENTA entiende que el Comité desea mantener la referencia a las organizaciones no gubernamentales y aprueba la redacción de la última oración propuesta por Lord Colville.

Г-жа Сапаг( Чили) выражает удовлетворение замечательной работой, проделанной Данией, но, вместе с тем, она хотела бы сохранить ссылку на смертную казнь.
La Sra. Sapag(Chile) acoge con satisfacción la encomiable labor realizada por Dinamarca, pero hubiera preferido que se hubiese mantenido la referencia a la pena de muerte.