INCLUIRSE UNA REFERENCIA на Русском - Русский перевод

• включить ссылку
• включить упоминание

Примеры использования Incluirse una referencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería incluirse una referencia a las actividades relacionadas con la Comisión de Desarme;
Добавить указание на деятельность, связанную с Комиссией по разоружению;

Se dijo también que en el mismo subprograma debía incluirse una referencia a los países con economías en transición.
Было также упомянуто, что в ту же подпрограмму следует включить ссылку на страны с экономикой переходного периода.

Podría incluirse una referencia a ese tipo de cooperación en el título del futuro instrumento jurídico internacional.
Ссылку на такое сотрудничество можно было бы включить в название будущего международно-правового документа.

Este fue un hecho significativo para la Conferencia de Desarme y en el informe debería incluirse una referencia inequívoca y objetiva.
Это было значительное событие для Конференции по разоружению, и в данный доклад следует включить прямую фактологическую ссылку на него.

El Sr. BRUNI CELLI sugiere que también debe incluirse una referencia a las infracciones civiles cometidas por oficiales militares.
Г-н БРУНИ ЦЕЛЛИ предлагает также включить ссылку на гражданские преступления, совершенные военнослужащими.

En consonancia con la propuesta de añadir el principio del desarrollo sostenible en la Parte II(véanse los comentarios generales más arriba), debería incluirse una referencia apropiada en el proyecto de artículo 4.
С учетом предложения добавить принцип устойчивого развития в Часть II( см. общие комментарии, выше) соответствующее указание следует включить в проект статьи 4.

Debería incluirse una referencia a la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas en relación con la necesidad de realizar nuevos cálculos.
Следует добавить ссылку на руководящие указания МГЭИК по эффективной практике относительно необходимости перерасчетов.

Debería revisarse el anexo I a fin de mantener la coherencia con el capítulo IV. Debería incluirse una referencia al artículo XI del Tratado sobre el espacio ultraterrestre en la categoría de registro.
Следует провести обзор приложения I на предмет приведения его в соответствие с главой IV. Ссылку на статью XI Договора по космосу следует включить в категорию регистрации.

Por lo tanto, debe incluirse una referencia a la suspensión de la ejecución, quizá en consonancia con el texto revisado del artículo 15 que ya se ha acordado.
Поэтому следует включить ссылку на приостановление исполнительных мер, возможно, в соответствии с пересмотренным текстом статьи 15, который уже согласован.

Todavía tropieza con graves dificultades respecto del texto de introducción y la última frase de la sección D. En esta última frase, después de la palabra“afectará” debe incluirse una referencia al Estado de la soberanía.
Серьезные проблемы у него по-прежнему вызывают вводная часть и последняя фраза раздела D. В этой последней фразе после слова" затрагивает" должна быть сохранена ссылка на суверенитет государства.

En caso necesario podría incluirse una referencia general a la orientación sobre las buenas prácticas y sus definiciones.
В случае необходимости может быть доставлена общая ссылка на руководящие указания по эффективной практике и принятые в них определения.

La Sra. Kamenkova(Belarús), en relación con la responsabilidad de las organizaciones internacionales, considera que en la norma general sobre atribución de un comportamiento a la organización internacional debería incluirse una referencia a las" reglas de la organización".
Гжа Каменкова( Беларусь), касаясь ответственности международных организаций, говорит, что, по ее мнению, в общую норму о присвоении поведения международным организациям следует включить упоминание о<< правилах организации>gt;.

El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ opina que debería incluirse una referencia específica a la aplicación de la Convención con respecto a los niños.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит о целесообразности включения конкретного упоминания о необходимости выполнения Конвенции в отношении детей.

En concreto, debe incluirse una referencia a la“debida diligencia” en el párrafo 2 del artículo 21, dado que en ese párrafo se consignan las obligaciones asumidas por los Estados.
Говоря конкретно, указание на" должную осмотрительность" следует включить в пункт 2 статьи 21, ибо именно в этом пункте сформулированы обязательства, принимаемые государствами.

No obstante, para contrarrestar la posibilidad de Estados de conveniencia y de paraísos fiscales, debe incluirse una referencia a la existencia de un vínculo efectivo entre la sociedad y el Estado de su nacionalidad.
Однако чтобы устранить возможность поиска<< удобных государств>gt; и<< финансового рая>gt;, необходимо включить ссылку на наличие эффективной связи между корпорацией и государством ее национальной принадлежности.

Se dijo que en el párrafo 77 debería incluirse una referencia a las garantías de terminación que acaso se exigieran a la empresa del proyecto para proteger a los prestamistas de los riesgos previos a la terminación de las obras.
Было предложено включить в пункт 77 ссылку на гарантии завершения работ, которые могут быть потребованы от проектной компании в целях защиты кредиторов от рисков на стадии сооружения.

A fin de reflejar la evolución técnica y comercial de la práctica del comercio electrónico, en general se estimó que debía incluirse una referencia al" comercio basado en la Internet" en la sección del proyecto de guía para la incorporación al derecho interno correspondiente a esa definición.
Широкую поддержку получило мнение о том, что в целях отражения технических и коммерческих изменений в практике электронной торговли следует включить упоминание" web- торговли" в раздел руководства по принятию, связанный с этим определением.

Podría incluirse una referencia a esa práctica el comentario, aunque parece ser que afecta al contenido de las normas primarias sobre el desarrollo de los conflictos armados y no a las circunstancias que excluyen la ilicitud que se está examinando.
В комментарии можно было бы сослаться на такую практику, хотя может показаться, что она касается содержания первичных норм ведения вооруженного конфликта, а не рассматриваемых здесь обстоятельств, исключающих противоправность.

Asimismo, se señaló que en los logros previstos del subprograma 2 debería incluirse una referencia a la aplicación de la ciencia y la tecnología, mencionada en el apartado c del párrafo 14.10 de la estrategia.
Было также высказано мнение о том, что ожидаемые достижения в рамках подпрограммы 2 следует изменить, с тем чтобы включить ссылку на использование достижений науки и техники, что упоминается в пункте 14. 10( c) стратегии.

Debería incluirse una referencia al método establecido en la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas para distinguir entre las emisiones producidas por la utilización de combustibles en el transporte marítimo y las producidas en el transporte aéreo, tanto nacional como internacional.
Необходимо добавить ссылку на используемый в соответствии с руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике метод проведения различия между топливом, используемым при международных авиационных и морских перевозках.

Por ejemplo, podría mantenerse la obligación de negociar prevista en el artículo 48 e incluirse una referencia a los procedimientos de solución de controversias existentes en el derecho internacional y aplicables entre el Estado lesionado y el Estado autor.
Можно было бы, например, сохранить обязательство о переговорах, предусмотренное в статье 48, и включить ссылку на процедуры урегулирования споров, существующие в международном праве и применяемые в отношениях между пострадавшим государством и государством- виновником.

Podría incluirse una referencia a las posibles limitaciones, con la salvedad de que tales limitaciones deben estar justificadas para proteger intereses legítimos de seguridad nacional y orden público, ser proporcionales a la amenaza percibida y estar sujetas a las garantías procesales debidas.
Можно добавить упоминание о возможных ограничениях при том понимании, что такие ограничения должны быть оправданны защитой законных интересов национальной безопасности и правопорядка, пропорциональны нависшей угрозе и регулируемы в рамках справедливого разбирательства.

Se expresó la opinión de que en la estrategia del subprograma 8, Desarrollo sostenible y asentamientos humanos, debía incluirse una referencia a la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Было выражено мнение о том, что в стратегию подпрограммы 8<< Устойчивое развитие и населенные пункты>gt; следует включить упоминание о Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

En los proyectos de artículo debe incluirse una referencia a esos efectos para asegurar al Estado afectado que no se abusará de la asistencia en modo alguno que pueda socavar su soberanía o interferir en sus asuntos internos.
В связи с этим проектах статей следует включить ссылку на гарантии того, что оказание гуманитарной помощи пострадавшему государству не будет злонамеренно использовано для подрыва его суверенитета или вмешательства в его внутренние дела.

Las fuentes enumeradas en el artículo 28 dejan mucho que desear, y deberá incluirse una referencia a las que se ha dado en llamar" nuevas fuentes" del derecho internacional, por ejemplo, las decisiones de las organizaciones internacionales o las consideraciones de humanidad.
Источники, перечисленные в статье 28, оставляют желать лучшего и следует включить ссылку на так называемые" новые источники" международного права, например решения международных организаций или соображения человечности.

En el texto de presentación debería incluirse una referencia general a la aplicación de la orientación sobre las buenas prácticas, si bien distinguiendo claramente entre las Directrices del IPCC y la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas.
В вводный текст следует включить общую ссылку на применение руководящих указаний по эффективной практике, отметив при этом четкое различие между Руководящими принципами МГЭИК и руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике.

Hubo acuerdo general en que en una norma general sobre atribución debía incluirse una referencia a las" reglas de la organización" como supuesto básico para la atribución de la conducta a la organización, posiblemente en un párrafo aparte.
Существовало широкое согласие относительно того, что общая норма о присвоении должна содержать ссылку на<< правила организации>gt; в качестве базовой предпосылки, лежащей в основе присвоения поведения организации, возможно, в отдельном пункте.

En los principios y recomendaciones debería incluirse una referencia a la necesidad de educar a diversos públicos acerca de los sistemas de registro civil y estadísticas vitales.
В принципы и рекомендации должно быть включено указание о необходимости проведения просветительской работы среди различных пользователей в отношении систем учета населения и статистики естественного движения населения.

Se formularon otras observaciones: a la observación de que en el texto debería incluirse una referencia a la Asamblea General y b la observación de que la frase" ataques contra el personal de las Naciones Unidas" podía sustituirse por" los delitos enumerados en el artículo 11".
Другие замечания включали в себя: а замечание о том, что в текст должна быть включена ссылка на Генеральную Ассамблею, и b замечание о том, что фраза" нападения на персонал Организации Объединенных Наций" могла бы быть заменена фразой" преступления, перечисленные в статье 11".

En el inciso iii del apartado d del párrafo 27A.27, inclúyase una referencia a los informes de la Dependencia Común de Inspección.
В пункте 27А. 27( d)( iii) включить ссылку на доклады Объединенной инспекционной группы.