Примеры использования Dentro de dos años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dentro de dos años.
Через пару лет.Los chicos se irán de casa dentro de dos años.
Дети покинут дом уже в течении двух лет.¿Y dentro de dos años?
Два года спустя?Abramos esto exactamente dentro de dos años, a las dos,¿vale?
¿Enviarlo a un correccional para menores para que salga dentro de dos años?
Отправишь его в детскую колонию, чтобы он вышел через 2 года?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
Eso es dentro de dos años.
No cumple la mayoría de edad hasta dentro de dos años.
Ему еще два года до совершеннолетия.Señor, eso es dentro de dos años, y se supone que no le diga a nadie.
Уже два года как, сэр, но вам нельзя никому говорить.El simbionte que llevo llegará a la madurez dentro de dos años.
Симбионт, которого я вынашиваю, станет взрослым через 2 года.Fabio, seamos claros, dentro de dos años te jubilas.
Фабио, давай начистоту?- Тебе два года до пенсии.No hay recompensa si el asegurado se quita la vida dentro de dos años.
Выплаты не будет, если страхователь лишает себя жизни в течение двух лет.Dentro de dos años, tendré 19 y Red podrá comprarme un anillo.
Нам надо ждать два года, пока мне не исполнится 19,… и Ред сможет купить мне кольцо.Dichos programas se evaluarán dentro de dos años.
Оценка хода выполнения этих программ будет выполняться на двухлетней основе.Hasta dentro de dos años todos vamos a trabajar juntos para compartir… todas las dificultades del servicio militar.
В течение двух лет мы вместе будем делить все тяготы воинской службы.No ha sido barato, pero piensa en lo que costará dentro de dos años.
Не бесплатно. Но только представьте, сколько она будет стоить через пару лет.Odiaría que él se diese cuenta dentro de dos años lo importante que es su hermano, y encontrarse con que lo perdió.
Я только представила два года с того времени как много для него значит брат и так потерять его.Es un plan completo que apunta al empleo total dentro de dos años.
Это комплексный план, который нацелен на полное трудоустройство в течение двух лет.Se prevé que dentro de dos años se habrá establecido un nuevo conjunto de indicadoresde mediano a largo plazo.
Предполагается, что в течение двух лет для среднесрочно- долгосрочных приоритетов будет разработан новый комплекс показателей.Muy bien, 30 de mayo de 1956, dentro de dos años naceré.
Итак, 30- ое мая, 1956… два года спустя… Будет день, когда я рожусь.En virtud de esa resolución, la Asamblea General puso enmarcha la fase inicial, la" evaluación de evaluaciones", que debería terminar dentro de dos años.
В пункте 90 она постановила развернуть,уложив его в два года, начальный этап--<< оценку оценок>gt;.Si no funciona, me muero. Si te niegas a volver dentro de dos años, te mueres de todos modos.
Если это не сработает, я умру- если ты отказываешься, и возвращаешься через пару лет, то ты умрешь так или иначе.¿Es ella el rival misterioso que va a lanzar susombrero al ring para desafiar a Potus dentro de dos años?
Является ли она тем загадочным соперником, который бросит шляпуна ринг, чтобы поспорить с президентом через 2 года?Dentro de dos años, los Estados Unidos de América comenzarán a destruir las minas terrestres persistentes que no se necesiten para la protección de Corea.
В течение двух лет Соединенные Штаты начнут уничтожение тех долговечных наземных мин, которые не нужны для защиты Кореи.La decisión relativa a la modificación entraría en vigor respecto de las Partes dentro de dos años; excepto que.
Решение о внесении изменений вступает El primer informe deberá presentarse dentro de dos años contados desde la fecha de entrada en vigor de la Convención para el Estado Parte de que se trate.
Первый доклад представляется в течение двух лет после вступления настоящей Конвенции Como los precios han estado subiendo desde mediados del decenio pasado,deberían empezar a bajar dentro de dos años, si no lo han hecho ya.
Что цены росли с середины прошлого десятилетия,их спад должен начаться в течение двух лет, если он еще не начался.El primer informedeberá presentarse al órgano subsidiario dentro de dos años contados desde la entrada en vigor de la Convención para el Estado Parte de que se trate.
Первый доклад представляется вспомогательному органу в течение двух лет после вступления Конвенции Se espera que la remoción de minas ylos trabajos de construcción en los 11 accesos se completen dentro de dos años aproximadamente.
Ожидается, что работы по разминированию истроительству на 11 развязках будут осуществлены в течение двух лет.Dentro de dos años se incorporarán las estadísticas sobre I+D en las revisiones de los indicadores económicos generales como el PIB correspondientes a un número considerable de países.
Через один- два года данные статистики НИОКР будут учитываться при использовании пересмотренных методик расчета таких основных экономических показателей, как ВВП, по целому ряду стран.La Unión Europea aguarda complacida el cumplimiento de los compromisos asumidos por el Presidente Kabila de convocar una asamblea constituyente dentro de los 60 días ycelebrar elecciones dentro de dos años.
Европейский союз ожидает, что президент Кабила выполнит обязательства 
