НАЛИЧИЕ МИН на Испанском - Испанский перевод

• la presencia de minas
• la existencia de minas

Примеры использования Наличие мин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие мин также препятствует эксплуатации природных ресурсов, особенно железа и гипса.
La existencia de las minas también impide que se exploten los recursos minerales, sobre todo el hierro y el yeso.

Однако бюрократические ограничения, непредсказуемость ситуации в плане безопасности и наличие мин создают препятствия для гуманитарной помощи в нескольких регионах.
Sin embargo, las limitaciones burocráticas, el carácter imprevisible de la situación en materia de seguridad y la presencia de minas terrestres siguen obstaculizando las actividades humanitarias en distintas zonas del país.

Наличие мин представляет собой одно из самых серьезных препятствий для возвращения беженцев.
La presencia de minas terrestres es uno de los mayores obstáculos para el regreso con éxito de los refugiados.

Г-н Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Наличие мин и других невзорвавшихся устройств, оставшихся от вооруженных конфликтов, продолжает вызывать глубокую обеспокоенность у мирового сообщества.
Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao)(interpretación del inglés): La presencia de minas y otros artefactos sin explotar como resultado de los conflictos armados sigue siendo motivo de profunda preocupación para la comunidad mundial.

Наличие мин наносит вред туризму и препятствует более тесным контактам между людьми в некоторых районах.
La presencia de minas ahuyenta al turismo y en determinadas zonas impide que tengan lugar contactos más cercanos entre la gente.

В частности, по всей стране продолжают существовать незаконные контрольно-пропускные пункты, а наличие мин на некоторых основных и второстепенных дорогах по-прежнему затрудняет возвращение перемещенных лиц и доступ для гуманитарных организаций.
Específicamente, siguen existiendo en todo el país puestos de control ilegales y la presencia de minas en algunos caminos troncales y secundarios siguió afectando el regreso de las poblaciones desplazadas y el acceso de las organizaciones humanitarias.

Наличие мин также зачастую является серьезным препятствием для возвращения, репатриации и обустройства.
La presencia de minas terrestres a menudo había representado un grave impedimento para el regreso, la repatriación y la reconstrucción.

Зачастую системы здравоохранения разрушены в результате войны, а наличие мин продолжает препятствовать их восстановлению, поскольку минирование дорог ограничивает возможность транспортировки лекарств, медицинских работников и вакцинационных групп.
A menudo los sistemas sanitarios quedan devastados por la guerra, y la presencia de minas sigue obstaculizando su restauración, habida cuenta de que los caminos minados dificultan el tránsito de medicamentos, de profesionales de la atención médica y de equipos de vacunación.

Наличие мин затрудняет разработку полезных ископаемых, таких, как нефть, гипс и железная руда.
La presencia de las minas también ha dificultado la explotación de recursos naturales como el petróleo, el yeso y el mineral del hierro.

Препятствием на пути гуманитарной помощи часто оказывается наличие мин. Их обезвреживание сейчас является составной частью оказания гуманитарной помощи в сочетании с соответствующим присутствием сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La asistencia humanitaria se ve con frecuencia obstaculizada por la presencia de minas terrestres. La eliminación de estas minas forma ahora parte de la asistencia humanitaria de socorro, en cooperación con la respectiva presencia de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Наличие мин, особенно в Сулеймании, представляет собой серьезную проблему, и на цели разминирования выделено 2, 5 млн. долл. США.
Preocupa gravemente la presencia de minas, sobre todo en Sulaimāniya, y se ha asignado un presupuesto de 2,5 millones de dólares para actividades relacionadas con las minas..

И все же существует широкий консенсус в отношении того, что как в полевых условиях, так и в тексте следует проводить разграничение между существующими минными полями, обладающими ограждением и находящимися под контролем со стороны регулярных армий, и минными районами, в которых подозревается наличие мин. На практике, однако, провести такое разграничение иногда оказывается очень трудно.
Sin embargo, hay un amplio consenso en el sentido de que debería establecerse una distinción sobre el terreno y en los textos entre los campos de minas existentes que están cercados y vigilados por ejércitos regulares y las zonas en que se sospecha que hay minas. No obstante, en la práctica, es a veces muy difícil hacer esta distinción.

Тем не менее наличие мин и невзорванных бомб представляет собой угрозу соглашению о прекращении огня и населению в целом.
No obstante, la presencia de minas y de bombas sin explotar constituye una amenaza al acuerdo de la cesación del fuego y a la población en general.

Хотя и справедливы слова, сказанные г-ном Илияссоном, когда он был заместителем Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, о том, что наличие мин в странах- это война бомб замедленного действия, также верно и то, что некоторые страны могут потерпеть поражение в этой войне, если международное сообщество не будет координировать и усиливать свои действия, направленные на то, чтобы помочь им преодолеть их бедственное положение.
Si bien es verdad, como dijo el Sr. Eliasson, entonces Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, que la presencia de minas en los países es una guerra con bom bas de tiempo, también es cierto que algunos de ellos corren el riesgo de perderla si la comunidad internacional no coordina y no intensifica sus esfuerzos para ayudarlos a superar estas pruebas.

В отдельных случаях наличие мин серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи населению, пострадавшему в результате конфликтов.
En algunos casos, la asistencia humanitaria a las poblaciones víctimas de los conflictos se ve seriamente obstaculizada por la presencia de las minas.

Несмотря на скромные финансовые средства, полученные Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) на осуществление мероприятий в этом секторе, полное разрушение объектов инфраструктуры в сельской местности, разрушение ирригационных систем и наличие мин в основных сельскохозяйственных районах, МПП добилась значительных успехов в содействии налаживанию производства продовольствия.
A pesar de el modesto nivel de financiación que ha recibido la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) para rehabilitar este sector, de el derrumbe total de la infraestructura rural, de la destrucción de los sistemas de irrigación y de la existencia de minas en tierras de cultivo de primer orden, el Programa Mundial de Alimentos( PMA) ha obtenido un éxito notable en el relanzamiento de la producción de alimentos.

Наличие мин является главным препятствием на пути к расселению людей, восстановлению транспортной инфраструктуры, а в сущности и на пути к социально-экономическому восстановлению.
La presencia de minas es un importante obstáculo para el reasentamiento humano, la restauración de la infraestructura de transportes y, de hecho, para la recuperación socioeconómica.

Несмотря на разрушение объектов инфраструктуры в сельской местности, разрушение ирригационных систем и наличие мин в основных сельскохозяйственных районах, в стране осуществляется ряд проектов в целях увеличения общего объема производства продовольствия в оседлых сельскохозяйственных общинах, в общинах скотоводов, ведущих кочевой и полукочевой образ жизни, репатриантов и уязвимых группах.
Pese al derrumbe total de la infraestructura rural, la destrucción de los sistemas de regadío y la existencia de minas en tierras de cultivo de primer orden, se están llevando a cabo varios proyectos encaminados a aumentar la producción global de alimentos de las comunidades de agricultores sedentarios, pastores nómadas y seminómadas, repatriados y grupos vulnerables.

Наличие мин очень часто становится препятствием для распределения гуманитарной помощи, поскольку во многих случаях это означает, что до соответствующего населения приходится добираться в объезд.
La presencia de minas constituye también a menudo un obstáculo para la distribución de la ayuda humanitaria, puesto que en muchos casos es necesario acceder a la población a través de desvíos.

Группа приходит к выводу о том, что наличие мин в рыбопромысловом районе как раз является такой чрезвычайной причиной, которая не позволила заявителю возобновить свой промысел в течение 12 месяцев с момента вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo llega a la conclusión de que la presencia de minas en la zona de pesca es una razón extraordinaria que impidió la reanudación de la actividad del reclamante en el plazo de 12 meses a partir de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Наличие мин, несомненно, подрывает процесс возвращения и переселения на прежние места, а также влияет на восстановление сельского хозяйства и такие секторы, как транспорт и торговля.
Naturalmente la existencia de minas entorpece el proceso de regreso y reasentamiento y afecta también la rehabilitación agrícola y de sectores como el transporte y el comercio.

Таким образом, наличие мин не только угрожает сельскохозяйственной структуре традиционно производительного экономического сектора страны, но и ставит под угрозу человеческие жизни во многих жилых районах.
Es decir, la presencia de las minas no sólo constituye una amenaza para la infraestructura agrícola del sector productivo tradicional de la economía del país, sino que también pone en peligro las vidas humanas incluso en muchas zonas residenciales.

Наличие мин не только угрожает сотрудникам из числа персонала по оказанию гуманитарной помощи, но и препятствует расселению перемещенных лиц и их возвращению к нормальной жизни.
La presencia de minas no sólo amenaza a los trabajadores encargados de la prestación de socorro, sino que también obstaculiza el reasentamiento de las personas desplazadas y la reanudación de una vida normal.

Наличие мин по-прежнему представляет собой один из наиболее серьезных факторов, препятствующих доставке гуманитарной помощи, расселению перемещенных лиц и возобновлению нормальной жизни.
La presencia de las minas terrestres sigue siendo uno de los obstáculos más graves a la prestación de asistencia humanitaria, el reasentamiento de las poblaciones desplazadas y la reanudación de la vida normal.

Кроме того, наличие мин представляет серьезную угрозу безопасности персонала, принимающего участие в операциях по предоставлению гуманитарной помощи, поддержанию мира и восстановлению, и серьезно препятствует их действиям.
Además, la presencia de las minas pone en peligro la seguridad de los equipos que participan en las misiones humanitarias, de mantenimiento de la paz y de rehabilitación, y obstaculizan gravemente su actividad.

Наличие мин по-прежнему не дает гуманитарным организациям свободно действовать в Гальском секторе и создает угрозу для гражданской деятельности в районе реки Гумиста( к северу от Сухуми) и в отдельных частях Кодорского ущелья.
La presencia de minas sigue impidiendo a las organizaciones humanitarias operar libremente en el sector de Gali y constituye una amenaza para las actividades civiles en la zona del río Gumista, al norte de Sukhumi, y en partes del valle de Kodori.

Наличие мин и других невзорвавшихся устройств, в частности на дорогах и возделываемых полях, является серьезным сдерживающим фактором в том, что касается восстановления экономики, а также нормализации социальной обстановки.
La presencia de minas y otros artefactos sin explotar, especialmente en vías de comunicación y campos cultivados, obstaculiza considerablemente la recuperación y reconstrucción de la economía, así como el restablecimiento de la normalidad en la sociedad.

Наличие мин, устанавливаемых внаброс, и средств их установки обеспечивает возможность обороняющейся стороне оперативно реагировать на прорыв мобильных ударных группировок агрессора, устраивая заграждения непосредственно перед ним.
La presencia de minas lanzadas a distancia y de medios para la colocación de tales minas brinda a la parte que ejerce la defensa la posibilidad de reaccionar de manera eficaz ante una incursión de las unidades de choque móviles del agresor, estableciendo cercados y marcados inmediatamente ante él.

Наличие мин и неразорвавшихся боеприпасов влечет за собой серьезные социально-экономические последствия, поскольку оно не позволяет беженцам вернуться к местам своего проживания и препятствует оказанию гуманитарной помощи, а также восстановлению и экономическому развитию.
La existencia de minas y de municiones sin explotar ocasiona graves consecuencias socioeconómicas, ya que no permite a los refugiados regresar a los lugares de su habitación e impide la prestación de ayuda humanitaria, así como la reconstrucción y el desarrollo económico.

Наличие мин препятствует развертыванию и оперативной деятельности гуманитарных миссий и миссий по поддержанию мира и осложняет достижение оперативных целей при осуществлении любых видов деятельности, связанных с необходимостью перемещения населения, таких, как репатриация, сбор войск, проведение демобилизаций и выборов.
La presencia de minas obstaculiza el despliegue y las actividades operacionales de las misiones humanitarias y de mantenimiento de la paz, y dificulta el logro de objetivos operacionales en relación con todas las actividades que exigen el desplazamiento de personas, como la repatriación, la concentración de fuerzas, la desmovilización y la celebración de elecciones.