НАЛИЧИЕ МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• existencia de un mecanismo
• la disponibilidad de un mecanismo

Примеры использования Наличие механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает Партнерство обеспечить наличие механизма устойчивого финансирования;
Alienta a la Asociación a garantizar que contará con un mecanismo de financiación sostenible;

Наличие механизма независимой внешней оценки и/ или самоконтроля.
Existencia de un mecanismo de evaluación externa independiente y/o de autoevaluación.

Еще одним важным различием между вариантами разработки автономной конвенции и протокола является наличие механизма финансирования.
Una diferencia adicional importante entre la opción consistente en una convención autónoma y la de un protocolo es la disponibilidad de un mecanismo financiero.

ППП отмечает наличие механизма подачи жалоб(" ouvidoría") в случае детей и подростков.
El Subcomité tomó nota de la existencia de un mecanismo de denuncia(ouvidoría) para niños y adolescentes.

Однако, для того чтобы валютные союзы были стабильными и долговечными, важно наличие механизма, обеспечивающего макроэкономическую стабильность среди его членов.
Pero, para que las uniones monetarias sean estables y duraderas, es importante que exista un mecanismo que garantice que los miembros de la unión logren estabilidad macroeconómica.

Наличие механизма для контроля за выполнением рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
Existencia de un mecanismo de seguimiento de las recomendaciones formuladas por la Comisión para la Verdad y la Reconciliación.

A это, в свою очередь, предполагает наличие механизма общерегионального диалога, постоянного процесса многостороннего общения для выработки взаимоприемлемых подходов к тем или иным вопросам.
A su vez, ello requiere la existencia de un mecanismo para el diálogo regional y la comunicación multilateral continua con miras a generar enfoques mutuamente aceptables en torno a ciertas cuestiones.

Наличие механизма для незамедлительного распределения внешних финансовых средств в Афганистане стало важным фактором, обеспечившим функционирование правительства.
La disponibilidad de un mecanismo para el desembolso de financiación externa en forma inmediata en el Afganistán fue indispensable para que el Gobierno funcionara.

Поэтому секретариат попытался оказать региону помощь в этом отношении, так как наличие механизма региональной координации и сотрудничества имеет центральное значение для самого существования РПД.
Por lo tanto, la secretaría ha tratado de ayudar a la región en este sentido, ya que la existencia de un mecanismo que sirva para la coordinación y la cooperación regionales es fundamental para la propia existencia del PAR.

Необходимо наличие механизма и/ или процедур, посредством которых участники могут легко запрашивать и получать нужную им дополнительную информацию.
Debe haber un mecanismo o unos procedimientos que permitan a los participantes solicitar y acceder fácilmente a la información adicional que les parezca necesaria.

Обязательное получение свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов предполагает наличие механизма и процедуры, с помощью которых коренные народы принимают свои собственные независимые и коллективные решения по затрагивающим их интересы вопросам.
La obligación de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas presupone la existencia de un mecanismo y un proceso que permitan a esos pueblos adoptar sus propias decisiones independientes y colectivas sobre los asuntos que los afectan.

Наличие механизма чрезвычайных защитных мер в качестве варианта временных отступлений также может подкрепить усилия развивающихся стран в деле дальнейшего открытия для конкуренции их рынков авиатранспортных услуг.
La existencia del mecanismo de medidas urgentes de salvaguardia, que ofrece una posibilidad de repliegue temporal, puede también apoyar los esfuerzos que hacen los países en desarrollo por seguir abriendo sus mercados de servicios de transporte aéreo a la competencia.

Комитет отметил, что применение концепции работы равной ценности, по логике, подразумевает сопоставление функций и, следовательно, наличие механизма и процедур проведения оценки без какой-либо дискриминации по признаку пола.
La Comisión señaló que la aplicación del concepto de trabajo de igual valor implicaba, lógicamente, una comparación de las tareas y, en consecuencia, la existencia de mecanismos y procedimientos que permitieran realizar una evaluación libre de toda discriminación por razón del sexo.

Отмечалось замечание о том, что наличие механизма представления жалоб, такого, как механизм, действующий в рамках Европейской конвенции по правам человека, оказалось существенно важным для эффективного уважения прав и свобод, закрепленных в договорах, и их реализации без дискриминации на каких бы то ни было основаниях, в том числе по признаку пола.
Se observó que la existencia de un mecanismo de reclamaciones, como el que funcionaba en el marco de la Convención Europea de Derechos Humanos, había demostrado ser indispensable para lograr el respeto efectivo de los derechos y las libertades consagrados en los tratados y para el goce de ellos sin discriminación por ningún motivo, incluido el sexo.

Сформировать систему регулярных инспекций и эффективного мониторинга в отношении всех форм альтернативного ухода за детьми, включая систему" кафалы", и обеспечить наличие механизма подачи жалоб, который может задействоваться детьми, находящимися в воспитательных заведениях или получающими уход в альтернативной форме;
Establezca un sistema de inspección periódica y supervisión efectiva de todas las colocaciones en modalidades alternativas de cuidado de los niños, incluido el sistema de kafalah, y asegure la disponibilidad de un mecanismo de denuncia para los niños que estén en situaciones institucionales o alternativas de cuidado;

Г-н АНДО говорит, что он принял к сведению наличие механизма, позволяющего выполнить рекомендации Комитета, но, вместе с тем, замечает, что в своем качестве докладчика по вопросу о контроле за сообщениями он неоднократно должен был связываться с сотрудниками Постоянного представительства Украины в Женеве, что зачастую было трудным делом.
Sr. ANDO señala que ha tomado nota de la existencia de un mecanismo que permite aplicar las recomendaciones del Comité, pero observa que, en su calidad de relator encargado del seguimiento de comunicaciones, se ha visto obligado en varias ocasiones a ponerse en contacto con los representantes de la Misión Permanente de Ucrania en Ginebra y que dichos contactos resultaban a menudo difíciles de establecer.

Нормативно- правовой режим должен обеспечивать уверенность инвесторов в связи с долгосрочными правами на минеральные ресурсы, подлежащие разработке, наличие механизма урегулирования споров, с тем чтобы инвесторы могли иметь доступ к справедливому и объективному международному арбитражу в случае конфликтов, наличие упрощенной процедуры выдачи разрешений и встроенные механизмы обеспечения стабильности в рамках нормативно- правового режима.
El marco jurídico debe imbuir a los inversionistas de la certeza de sus derechos a largo plazo sobre los minerales que han de explotarse, debe existir un mecanismo de resolución de controversias que permita a los inversionistas recurrir a un arbitraje internacional imparcial en caso de conflicto, y el proceso de obtención de licencias debe ser ágil y debe haber disposiciones que favorezcan la estabilidad dentro del marco jurídico.

В своих материалах секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, среди прочего, подчеркнул наличие механизма обмена на базе Интернета( см. www. cbd. int/ marine/ sebed. shtml), с помощью которого осуществляется сбор и распространение информации об исследовательской деятельности в отношении генетических ресурсов глубоководных участков морского дна за пределами национальной юрисдикции.
En su contribución, la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica puso de relieve, entre otras cosas, la existencia de un mecanismo de intercambio de información basado en Internet(véase http://www. cbd. int/marine/seabed. shtml), que permite compilar y difundir información sobre actividades de investigación relacionadas con los recursos genéticos de las profundidades marinas más allá de los límites de la jurisdicción nacional.

Ii наличие механизмов для обеспечения подотчетности на всех уровнях Организации.
Ii Existencia de mecanismos para garantizar la rendición de cuentas en todos los niveles de la Organización.

Наличие механизмов обеспечения ответственности 36- 39 22.
Existencia de mecanismos de rendición de cuentas 36- 39 16.

Iii наличие механизмов обмена информацией по запросу;
Iii La existencia de mecanismos para el intercambio de información a solicitud de parte;

Наличия механизмов защиты свидетелей.
La existencia de mecanismos de protección de los testigos.

Зависимость крупномасштабных природоохранных целевых показателей Киотского протокола от наличия механизмов.
Dependencia de los ambiciosos objetivos ambientales del Protocolo de Kyoto de la existencia de mecanismos.

Наличие механизмов воссоединения разлученных членов семей.
La presencia de mecanismos para reunir a los familiares separados.

Iii подчеркнул важность наличия механизма для регулярного согласования счетов;
Iii Subrayó la importancia de contar con un mecanismo para la conciliación periódica de cuentas;

Ревизионный комитет подчеркнул важность наличия механизма регулярной выверки взносов.
El Comité de Auditoría subrayó la importancia de contar con un mecanismo para la conciliación periódica de cuentas.

Обеспечить наличие механизмов, осуществляющих мониторинг и оценку гигиены труда до разработки и введения в силу законов и политики по этому вопросу.
Garantizar la existencia de mecanismos destinados a controlar y evaluar la salud ocupacional antes de que se elaboren y apliquen leyes y políticas en esa esfera.

Делегирование полномочий должно осуществляться при наличии механизма контроля и хорошо созданной системы обеспечения подотчетности.
La delegación de autoridad debe estar supeditada a la existencia de un mecanismo de supervisión y un sólido sistema de asignación de responsabilidad y rendición de cuentas.

Наличие механизмов планирования замещения кадров во всех организациях считается непременным условием для эффективного решения проблем, стоящих перед системой.
La existencia de mecanismos de planificación de la sucesión en los cargos en todas las organizaciones se consideraba una condición sine qua non para abordar con eficacia los retos que encaraba el sistema.

Наличие механизмов переходной юстиции в течение пяти лет после прекращения военных действий.
Existencia de mecanismos de justicia de transición en un plazo de cinco años desde el cese de las hostilidades.