НАЛИЧИЕ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• disponibilidad de infraestructura
• infraestructura disponible

Примеры использования Наличие инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие инфраструктуры.
Disponibilidad de infraestructura.

Преимуществом использования существующих школ и программ является наличие инфраструктуры.
La ventaja de utilizar las escuelas y los programas ya existentes era que se dispondría de la infraestructura necesaria.

Наличие инфраструктуры( максимум 4 балла).
Disponibilidad de infraestructura(máximo 4 puntos).

Во вни- мание также должны приниматься политические условия, благоприятствующие эффективному функционированию отделений, а также наличие инфраструктуры.
También deben tenerse en cuenta la existencia de un entorno político conducente al funcionamiento eficaz de la oficina y la disponibilidad de infraestructura.

Наличие инфраструктуры для осуществления изменений;
La disponibilidad de una infraestructura que produzca cambios;

Он основывается на пяти показателях, таких, как наличие инфраструктуры, стоимость доступа, уровень образования, качество услуг ИКТ и использование Интернет.
El índice se basa en cinco esferas: disponibilidad de infraestructura, accesibilidad económica, nivel educacional, calidad de los servicios de TIC y uso de la Internet.

Наличие инфраструктуры для распространения информации.
Disponibilidad de infraestructura para la difusión de información.

Важным элементом национальных усилий по привлечению частных инвестиций, включая прямые иностранные инвестиции, является наличие инфраструктуры, включая воздушный транспорт.
La disponibilidad de infraestructura, incluido el transporte aéreo, es un elemento importante para que un país pueda atraer inversiones privadas, incluidas las inversiones extranjeras directas.

Наличие инфраструктуры глобальной сети 99, 9 процента времени.
Disponibilidad de la infraestructura de red de área extendida el 99,9% del tiempo.

Кроме того, правительства признали наличие инфраструктуры и вспомогательных служб в качестве важного фактора в деле обеспечения ухода, а также роль национальных механизмов.
Además, los gobiernos reconocían la disponibilidad de infraestructura y servicios de apoyo como un factor importante en la prestación de cuidados y el papel que desempeñan los mecanismos nacionales.

Наличие инфраструктуры, позволяющей использовать возможности GPS, ГЛОНАСС и Galileo, приведет к сокращению затрат.
Si se contara con una infraestructura que pudiera utilizarse para las aplicaciones del GPS, del GLONASS y de Galileo se reducirían los costos.

К числу важных факторов относятся условия в каждой стране для развития науки и техники, включая экономические, правовые и политические рамки, а также наличие инфраструктуры и системы образования.
Se señaló que las circunstancias que rodeaban a la ciencia y la tecnología en cada país, en particular los marcos económico, jurídico y político, así como la infraestructura disponible y la educación en esa esfera, eran factores cruciales.

Наличие инфраструктуры для добровольческой работы попрежнему остается ключевым элементом обеспечения полного использования потенциала добровольцев в целях развития.
La disponibilidad de infraestructura para los voluntarios sigue siendo esencial para lograr la máxima participación en el voluntariado para el desarrollo.

Основные экономические факторы достижения продовольственной безопасности включают в себя доступ к кредитам и рынкам, наличие инфраструктуры и собственности на землю.
Entre los principales factores económicos necesarios para lograr la seguridad alimentaria se cuentan el acceso al crédito y a los mercados, la existencia de una infraestructura adecuada y la propiedad de la tierra.

Важное значение имеет также наличие инфраструктуры, особенно доступа к питьевой воде, так как ответственность за обеспечение ею, даже в городских районах, как правило, лежит на женщине.
También es importante la existencia de infraestructura, sobre todo el abastecimiento de agua potable, ya que esta labor tiende a ser una responsabilidad de la mujer.

С этой целью Комитет изучил возможности использования теоретических показателей, объединяющих национальный доход и социально-экономические индикаторы( показатели уровня образования, качества здравоохранения, наличие инфраструктуры, уровня нищеты и т. д.), выраженные в форме индексов.
Con ese fin, la Comisión ha examinado la posibilidad de utilizar medidas teóricas que combinaran el ingreso nacional con indicadores socioeconómicos(nivel de educación, calidad de los servicios de salud, infraestructura disponible, pobreza,etc.) en forma de índices.

Наличие инфраструктуры имеет исключительно важное значение для развития частного сектора в Африке, в том числе для обеспечения надежных поставок энергоносителей и безопасности на дорогах, которые связывают фермеров с рынками.
La disponibilidad de infraestructura es fundamental para el desarrollo del sector privado en África, incluidos el suministro confiable de energía y los caminos seguros que vinculen a los agricultores con los mercados.

Помимо содействия закреплению опыта в области ненасильственного разрешения проблем, наличие инфраструктуры миростроительства способствует углублению социальных связей, формированию общего национального самосознания, расширению гражданского участия и укреплению демократических ценностей.
Aparte de fortalecer las aptitudes no violentas a la hora de solucionar los problemas, la presencia de infraestructuras para la paz contribuye a estrechar las redes sociales, fomenta un sentimiento compartido de identidad e implicación cívica, y refuerza los valores democráticos.

Наличие инфраструктуры туризма является одним из важных элементов успешных стратегий по развитию туризма, тогда как отсутствие необходимой инфраструктуры во многих случаях сдерживает расширение туризма в странах.
La disponibilidad de una infraestructura para el turismo es un elemento fundamental del éxito de las estrategias de desarrollo del turismo. Sin embargo, en los países en que esa infraestructura es deficiente, con frecuencia se convierte en un obstáculo para el aumento del turismo.

Пассажирские перевозки гораздо меньше связаны с ВНП или с объемом ВНП на душу населения: большое значение для выбора видов пассажирских перевозок имеют политика в области транспортных перевозок, наличие инфраструктуры, конфигурация городских районов и социальные и культурные факторы и предпочтения.
El transporte de pasajeros tiene una correlación mucho menos estrecha con el PNB y con el PNB per cápita; las políticas de transporte, la disponibilidad de infraestructura, las configuraciones espaciales urbanas y los factores y preferencias socioculturales influyen en gran medida en la elección entre diversos modos de transporte de pasajeros.

Cотрудник по населенным пунктам оказывает заведующему Сектором по вопросам жилья помощь в конкретном определении стран и городов, где могут проводиться мероприятия по обустройству трущоб, на основе таких объективных критериев, как доля городского населения, проживающая в трущобах, качество среды обитания, наличие инфраструктуры и т. д.
El Oficial de asentamientos humanos presta asistencia a el Jefe de la Subdivisión de Vivienda en la tarea de determinar los países y las ciudades en los que las actividades de mejora de barrios de tugurios se pueden iniciar sobre la base de criterios objetivos tales como la proporción de la población de barrios de tugurios en las ciudades, la calidad de el entorno de vida, la disponibilidad de infraestructura, y otros.

Гуам считается прекрасным местом для развития крупного рыбного хозяйства с учетом таких моментов, как отлично налаженная работа гавани и порта, наличие инфраструктуры для замораживания, хранения и обработки рыбы, достаточные запасы топлива и наличие судоремонтных мастерских.
Guam se considera un lugar que reúne las condiciones naturales para desarrollar una industria pesquera importante, debido a la excelente situación del puerto y de las instalaciones portuarias, a la existencia de una infraestructura para la congelación, el almacenamiento y la manipulación del pescado, al suministro adecuado de combustible y a sus servicios e instalaciones de reparación de buques.

Критерии, используемые при отборе этих проектов, включают a удовлетворение реальных потребностей страны; b демонстрацию значительной экономической, социальной или экологической отдачи для конечного пользователя; c проявление правительством своей приверженности и наличие инфраструктуры, необходимой для успешного и устойчивого осуществления проектов.
Los criterios utilizados en la selección de estos proyectos son: a que respondan a las necesidades reales del país; b que se demuestre su importancia económica, social y ambiental para el usuario final; c que se demuestre el compromiso del gobierno y la existencia de la infraestructura necesaria para el éxito y sostenibilidad del proyecto.

В Никарагуа национальные обследования по мониторингу доступа к водоснабжению и санитарии традиционно были сосредоточены исключительно на наличии инфраструктуры.
En Nicaragua, los estudios nacionales de supervisión del acceso al agua y al saneamiento tradicionalmente se han centrado de manera exclusiva en la infraestructura disponible.

Работа системы снабжения должна определяться в первую очередь требованиями заказчиков и наличием инфраструктуры для взаимодействия с ними;
La adopción de decisiones sobre la gestión de la cadena de suministro viene dada principalmente por las necesidades de los clientes y la infraestructura disponible para llegar a ellos;

А при достаточно вы соком качестве обработки и упаковки и наличии инфраструктуры, гарантирующей своевременную доставку, фрукты и овощи можно еще и экспортировать.
Si la elaboración y el envase son de buena calidad y se dispone de infraestructura como para garantizar la entrega oportuna, la horticultura crea asimismo oportunidades de exportación.

Представитель отметил, что посещение школ, однако, связано с социально-экономическими условиями и наличием инфраструктуры, например дорог и больниц.
No obstante, el representante señaló que la asistencia a la escuela dependía de las condiciones socioeconómicas y la presencia de una infraestructura adecuada de, por ejemplo, carreteras y hospitales.

Это решение обусловлено стабильностью рынка, сложившимися закупочными стандартами Организации Объединенных Наций и наличием инфраструктуры, созданной МООНСЛ.
Esta decisión se justifica por la estabilidad del mercado, las normas de adquisición establecidas de las Naciones Unidas y la infraestructura existente que proporciona la UNAMSIL.

Распределительные услуги зависят от наличия инфраструктуры и тесно связаны с другими услугами, такими, как транспортные услуги, услуги по упаковке и хранению, финансовые услуги и услуги, связанные с коммерческой недвижимостью.
Los servicios de distribución también dependen de la disponibilidad de infraestructura y están estrechamente vinculados con otros servicios como los transportes, el acondicionamiento, el almacenamiento, los servicios financieros y el desarrollo del sector de los bienes raíces comerciales.

При первом подходе используются теоретические показатели, сочетающие национальный доход с социальными и экономическими показателями( уровнем образования, качеством здравоохранения, наличием инфраструктуры, уровнем нищеты, пр.), выраженными в форме индексов.
El primer criterio consiste en medidas teóricas que combinan el ingreso nacional con indicadores sociales y económicos(nivel de educación, calidad de la salud, infraestructura disponible, pobreza,etc.), en forma de índices.