Примеры использования Incluido en el documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentación del capítulo III del informe incluido en el documento A/66/291.
Ознакомление с главой III доклада, содержащегося в документе A/ 66/ 291.A la luz del informe del Secretario General incluido en el documento A/61/137, no es exagerado afirmar que el Centro de Lomé se encuentra en una encrucijada.
С учетом доклада Генерального секретаря, содержащегося в документе А/ 61/ 137, не будет преувеличением сказать, что расположенный A este respecto, el orador se refiere al informe de dicha misión, incluido en el documento A/AC.109/2007/19.
Материал, содержащийся в документе, может также использоваться региональными центрами Базельской конвенции при разработке учебных материалов по соответствующим темам.Toma nota del informe del Administrador incluido en el documento DP/1994/12;
Принимает к сведению доклад Администратора, содержащийся в документе DP/ 1994/ 12;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Durante los debates sobre el contrato modelo incluido en el documento LOS/PCN/SCN.2/WP.18, se plantearon cuestiones acerca de los motivos para la elección del modelo de empresa conjunta constituida en sociedad, con preferencia a la empresa conjunta contractual.
Adopción de medidas sobre el proyecto de decisión V incluido en el documento E/2008/32(Part II).
Представленный вниманию Ассамблеи проект решения, который содержится в документе А/ 66/ L. 30, является итогом этих консультаций и представляется мною на утверждение Генеральной Ассамблеи На своем 31- м заседании 24 мая 2011года Комитет утвердил свою программу работы, содержащуюся в документе E/ C. 2/ 2011/ L. 3.Por lo tanto,en caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolución incluido en el documento A/61/L.70, ello no tendría consecuencias para el presupuesto por programas por el momento.
Поэтому, если ГенеральнаяАссамблея утвердит проект резолюции, содержащийся Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Председателя ГенеральнойАссамблеи я зачитаю сейчас торжественное воззвание, которое содержится в документе А/ 62/ 912.СРГ- ДМС на своем 5-м заседании постановила препроводить КС проект решения, содержащийся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2012/ L. 4, с внесенными ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета возобновить рассмотрение промежуточногодоклада о последующих мерах по индивидуальным сообщениям, содержащегося в документе CAT/ C/ 39/ R. 1.Deseamos dar las gracias a la MagistradaHiggins por su presentación del informe de la Corte incluido en el documento A/63/4, en el que se detalla la labor llevada a cabo por la Corte a lo largo del último año.
Мы благодарим судью Хиггинс за представление доклада Суда, содержащегося в документе А/ 63/ 4, Posteriormente, la Asamblea se ocupará del informe de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) sobre el tema 32,relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos, incluido en el documento A/60/478/Add.2.
После этого Генеральная Ассамблея рассмотрит доклад Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), представленный по пункту 32и касающийся операций по поддержанию мира во всех их аспектах, который содержится в документе А/ 60/ 478/ Add.Председатель привлекает внимание к докладуПодготовительного комитета о работе его второй сессии, который содержится в документе NPT/ CONF. 2015/ PC. II/ 12, и предлагает Подготовительному комитету принять его пункт за пунктом.Sr. Almansoor(Bahrein)(habla en árabe): Mi delegación expresa su más profundo agradecimiento al Representante Permanente de Qatar, que ocupa la Presidencia del Consejo de Seguridad este mes,por la presentación del informe del Consejo, incluido en el documento A/61/2(Supp.).
Г-н аль- Мансур( Бахрейн)( говорит по- араб- ски): Моя делегация выражает глубокую признательность Постоянному представителю Катара, который является Председателем Совета Безопасности Después de dos años y medio de negociaciones intensas,no ha sido posible llegar a un consenso en torno al texto incluido en el documento CD/NTB/WP.330/Rev.2 que el Comité ad hoc se dispone a transmitir a la Conferencia de Desame para que lo examine.
После двух с половиной лет интенсивныхпереговоров не удалось достичь консенсуса по тексту, содержащемуся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2, который Специальный комитет намерен препроводить на рассмотрение Конференции по разоружению.Sin embargo, la diferencia entre partes y no partes sobre el enfoque basado en el régimen jurídico del Tratado Antártico nopermitió el logro de un consenso sobre el proyecto de resolución incluido en el documento A/48/681.
Однако расхождения во взглядах относительно правового режима Cabe señalar que ni el presente documento ni el análisis completo incluido en el documento ISBA/17/LTC/CRP.1 tienen la finalidad de proporcionar un análisis científico de los resultados de la labor ambiental llevada a cabo por los contratistas.
Следует отметить, что ни настоящий На своем 161м заседании 6 мая 2010 года Совет принял Правила поиска иразведки полиметаллических сульфидов Habida cuenta de ello, mi delegación presentará un proyecto de resolución, incluido en el documento A/C.1/63/L.28, relativo al procedimiento y expresa la esperanza de que sea aprobado por consenso, al igual que otras resoluciones similares en el pasado.
С учетом вышеизложенного моя делегация внесет на рассмотрение проект резолюции, содержащийся в документе А/ С. 1/ 63/ L. 28, имеющий процедурный характер, и выражает надежду на то, что он будет принят, как и аналогичные резолюции На основании этого же решения КС призвала Стороны представить до 31 марта 2000года предложение по усовершенствованию проекта ЕФД, содержащегося в документе FCCC/ SB/ 1995/ 5/ Add. 1.Marruecos, en nombre de la Plataforma, señaló que el texto revisado incluido en el documento A/HRC/WG.9/1/CRP.1 reflejaba la mayor parte de los comentarios hechos por las delegaciones durante las tres consultas oficiosas convocadas por la Plataforma.
Марокко, выступая от имени Платформы, отметило, что Sr. Nhleko(Swazilandia)(habla en inglés): Permítaseme felicitar a la Corte Internacional de Justicia por un productivo período de sesiones ydarle las gracias por el amplio informe, incluido en el documento A/63/4, que nos presentó la Presidenta de la Corte, Rosalyn Higgins.
Гн Нхлеко( Свазиленд)( говорит поанглийски): Позвольте мне высоко оценить плодотворную работу Международного Суда ипоблагодарить его за всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 63/ 4 и представленный нам Председателем Суда Розалин Хиггинс.ВОО принял к сведению бюджет для покрытия непредвиденных расходов, содержащийся в документе FCCC/ SBI/ 2009/ 2, и просил Исполнительного секретаря предложить сессии ВОО, которая последует за КС 15, дополнительный бюджет для покрытия расходов на потенциальную деятельность, связанную с решениями, принятыми на КС 15.Sr. Botora(Etiopía)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera sumarme a los oradores anteriores paraaplaudir el informe del Secretario General incluido en el documento A/61/836, acerca de las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Г-н Ботора( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к выступившимранее ораторам и также приветствовать содержащийся в документе А/ 61/ 836 доклад Генерального секретаря относительно рекомендаций Группы высокого уровня по вопросу о слаженности Un análisis de los planes de aplicación nacionales centrado en las medidas nacionales prioritarias frecuentemente observadas y en las mejores prácticas para controlar los contaminantes orgánicos persistentes,preparado en respuesta al párrafo 5 de la decisión SC-2/7 e incluido en el documento UNEP/POPS/COP.3/11;
Анализ национальных планов выполнения, которые главным образом посвящены наиболее распространенным на национальном уровне приоритетным действиям и наилучшим видам практики, предназначенным для регулирования стойких органических загрязнителей,подготовленный во исполнение пункта 5 решения СК2/ 7 и содержащийся в документе UNEP/ POPS/ COP.Председатель( говорит поанглийски):Вниманию членов Комитета представлены доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ АС. 109/ 1196, а также проект резолюции, подготовленный исполняющим обязанности Председателя по этому вопросу, Sr. Prasad(India)(habla en inglés):En nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución incluido en el documento A/C.1/62/L.22, titulado" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa", quisiera proponer dos revisiones técnicas en el párrafo 2 de la parte dispositiva.
Г-н Прасад( Индия)( говоритпо-английски): От имени соавторов проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 62/ L. 22 и озаглавленного<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;, я хотел бы предложить внести две технические поправки 
