INCLUIDO EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• включен в доклад
• содержащийся в докладе
• включенного в доклад

Примеры использования Incluido en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Próximo informe incluido en el informe al CRC.
Следующий доклад включен в доклад КПР.

Podría ser útil una versión actualizada del cuadro incluido en el informe.
Весьма полезным представляется обновленный вариант таблицы, включенной в доклад.

Una visión común"(texto incluido en el informe de la Comisión)(general).
Lt;< Общее видение>gt;( текст включен в доклад Комиссии)( образование).

Por supuesto, todo documento que sea presentado debidamente dentro de los plazos establecidos quedará incluido en el informe.
Разумеется, любой документ, представленный должным образом в установленные сроки, будет включен в доклад.

Incluido en el informe de la Junta a la Asamblea General por decisión adoptada por la Junta en su sesión plenaria de clausura(952ª).
Включено в доклад Совета Генеральной Ассамблее по решению Совета на его заключительном( 952- м) пленарном заседании.

Información recibida del Gobierno acerca de un caso incluido en el informe del año anterior.
Информация, полученная от правительства, в связи со случаем, включенным в доклад за прошлый год.

Del mismo modo, el tema fue incluido en el informe que el Relator Especial elaboró para la Asamblea General(A/51/392, párr. 33) en 1996.
Кроме того, этот вопрос был включен в доклад Специального докладчика, который был подготовлен им в 1996 году для Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 392, пункт 33).

La Sra. ILIC dice que el resumen de las preguntas de los expertos debía haberse incluido en el informe del Comité, como solía hacerse antes.
Г-жа ИЛИЧ говорит, что резюме вопросов, заданных экспертами, должно было быть включено в доклад Комитета, как это практиковалось ранее.

El anexo incluido en el informe obedece a lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 56/245 de la Asamblea General, en que se pidió que la Dependencia incluyera en sus informes las observaciones de las organizaciones participantes.
Приложение к указанному докладу было включено в соответствии с пунктом 7 резолюции 56/ 245 Генеральной Ассамблеи, в котором предусматривается включение замечаний участвующих организаций.

Los miembros de la Junta acogen con beneplácito el detallado estudio incluido en el informe y en términos generales aceptan las recomendaciones que figuran en él.
Члены КСР приветствуют детальный обзор, содержащийся в докладе, и в целом принимают его рекомендации.

Si el ahorro se debe a una reducción de sus honorarios, tal como se expone en el informe de la Comisión Consultiva(A/59/411, párr. 7), esa información debería haberse incluido en el informe del Secretario General.
Если эта экономия объясняется сокращением размера их гонораров, как отмечается в докладе ККАБВ( А/ 59/ 411, пункт 7), то эта информация должна быть включена в доклад Генерального секретаря.

También se preguntó si el carácter restringido del análisis incluido en el informe se debía a las iniciativas de la OSSI para simplificar su proceso de presentación de informes..
Прозвучала также просьба уточнить, объясняется ли ограниченность содержащегося в докладе анализа инициативами УСВН по рационализации его отчетности.

La República Islámica del Irán considera que, en consecuencia, ese objetivo es parcial y discriminatorio y está politizado, y que no se debería haber incluido en el informe desde un principio.
Поскольку в отношении цели 16 широкого согласия достигнуто не было, Исламская Республика Иран считает, что она является тенденциозной, политизированной и дискриминационной и с самого начала не должна была включаться в доклад.

Además, el criterio de las necesidades no satisfechas será incluido en el informe del FNUAP sobre metodologías para la estimación de las necesidades de anticonceptivos.
Кроме того, подход, основанный на определении неудовлетворенных потребностей, будет включен в доклад ЮНФПА о методологиях оценки потребностей в контрацептивах.

Tomando nota asimismo del proyecto de programa de acción para la prevención de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena, incluido en el informe del Secretario General(E/CN.4/1994/71 y Add.1).
Принимая к сведению также проект программы действий по предотвращению торговли людьми и эксплуатации проституции третьми лицами, содержащийся в докладе Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 1994/ 71 и Аdd. 1).

No obstante, el análisis de la situación del desarrollo en Somalia incluido en el Informe nacional sobre el desarrollo humano está en consonancia con los últimos datos que se tienen del país.
Тем не менее анализ положения в области развития в Сомали, содержащийся в докладе о развитии национальных людских ресурсов, соответствует прошлой классификации страны.

En la recomendación se convino, si la Parte no ofrecía una explicación oficial de su exceso de consumo, en pedir a la 17ª Reunión de las Partes que aprobase el proyecto de decisión incluido en el informe de la 34ª reunión del Comité.
Как было решено в рекомендации, в отсутствие официального разъяснения допущенного Стороной избыточного потребления семнадцатому Совещанию Сторон будет предложено одобрить проект решения, содержащийся в докладе тридцать четвертого совещания Комитета.

Los miembros de la Junta acogieron con beneplácito el detallado estudio incluido en el informe y en términos generales aceptaron las recomendaciones que figuran en él.
Члены КСР с удовлетворением отмечают подробный анализ, содержащийся в докладе, и в целом соглашаются с содержащимися в нем рекомендациями.

El último caso, no incluido en el informe, es el caso de Al-Zery c. Suecia, sobre el que el Comité ha sido informado recientemente de que el Gobierno de Suecia ha concedido al autor una indemnización de aproximadamente 500.000 francos suizos.
Наконец, не включенное в доклад дело Аз- Зери против Швеции, в связи с которым Комитет был недавно информирован о том, что автору сообщения была выплачена компенсация правительством Швеции в размере приблизительно 500 000 швейцарских франков.

La Sra. Dairiam, Relatora, llama la atención sobre el programa provisional del 42° período de sesiones, incluido en el informe del Grupo de Trabajo del Plenario.
Г-жа Даириам, Докладчик, привлекает внимание к предварительной повестке дня сорок второй сессии, которая приводится в докладе Рабочей группы полного состава.

El proyecto de artículos sobre responsabilidad incluido en el informe de la Comisión de 1996(A/51/10, anexo I) demuestra que el concepto encaja en el derecho internacional y debería disipar los temores de los Estados que se oponen a su codificación y desarrollo.
Проекты статей об ответственности, включенные в доклад Комиссии за 1996 год( A/ 51/ 10, приложение I), показали, что эта концепция согласуется с международным правом и должна рассеять опасения государств, которые выступают против ее кодификации и развития.

En ese sentido, quisiera proponer la siguiente enmienda del párrafo 6 del proyecto de resolución V, incluido en el informe de la Cuarta Comisión a la Asamblea(A/62/412).
В этой связи я хотел бы предложить следующую поправку к пункту 6 проекта резолюции V, содержащегося в докладе Четвертого комитета( А/ 62/ 412).

El análisis de sensibilidad incluido en el informe actuarial señaló que la utilización de diferentes tasas de descuento afectaban apreciablemente la evaluación actuarial de las obligaciones relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2009.
Согласно результатам анализа чувствительности, включенным в доклад актуария, использование различных ставок дисконтирования существенно влияет на актуарную оценку обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2009 года.

En 2009 también se publicó un Manual de políticas en el que se ampliaba y profundizaba el análisis incluido en el informe sobre el desarrollo económico en África de 2007.
В 2009 году было опубликовано Руководство по стратегическим вопросам, в котором были расширены и углублены результаты анализа, содержавшегося в докладе об экономическом развитии в Африке за 2007 год.

El Comité expresó su reconocimiento por la franca presentación del tercer informe periódico de Ucrania y por los esfuerzos desplegados para proporcionar información actualizada en las amplias respuestas que se dieron y que aportaron en gran medida los datos estadísticos que debieron haberse incluido en el informe.
Комитет выразил признательность за откровенное представление третьего периодического доклада Украины и приветствовал усилия по предоставлению обновленной информации в ходе обширных ответов, которые в значительной мере дополняли статистические данные, которые должны были быть включены в доклад.

El Relator Especial transmitió al Gobierno los informes médicos relativos a un caso particular incluido en el informe del año pasado, respecto del cual el Gobierno había presentado sus observaciones.
Специальный докладчик препроводил правительству медицинские заключения, касающиеся одного случая индивидуального характера, включенного в доклад за прошлый год, в связи с которыми правительство представило свои замечания.

Reconoció la pertinencia y oportunidad del estudio incluido en el informe del Grupo de Trabajo entre la Secretaría sobre las Cuentas Nacionales sobre los factores que obstan a la puesta en práctica del Sistema de Cuentas Nacionales 1993 en muchos países miembros e hizo suyas las recomendaciones que figuraban en el párrafo 38 del informe;.
Подтвердила актуальность и своевременность включенного в доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам исследования, посвященного факторам, препятствующим внедрению Системы национальных счетов 1993 года во многих странах- членах, и одобрила рекомендации, содержащиеся в пункте 38 этого доклада;.

En consecuencia, la Relatora Especial se propone prestar especial atención a esta cuestión y para ello se basará en el conjunto preliminar de directrices básicas de política incluido en el informe del Secretario General preparado de conformidad con la resolución 1994/37(E/CN.4/Sub.2/1995/10).
В силу вышеизложенного Специальный докладчик намеревается уделить этому вопросу особое внимание, воспользовавшись предварительным сводом основных принципов политики, содержащимся в докладе Генерального секретаря, подготовленном во исполнение резолюции 1994/ 37.

En consecuencia, el argumento incluido en el informe de que se han realizado considerables progresos en la aplicación de la resolución no hace honor a la verdad de la situación sobre el terreno, caracterizada por un terror y una delincuencia encaminados a la depuración de los grupos no albaneses restantes que, lejos de disminuir, van en aumento desde hace tiempo.
Соответственно, содержащееся в докладе утверждение о том, что в осуществлении резолюции достигнут значительный прогресс, не отражает ситуацию на месте, где число террористических актов и преступлений, целью которых является зачистка оставшегося неалбанского населения, не только не уменьшается, но и уже долгое время увеличивается.

Por ejemplo, el informe sobre la aplicación de la resolución 2012/19 del Consejo Económico y Social fue incluido en el informe del Secretario General sobre la cooperación internacional en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y la corrupción(E/CN.15/2013/4).
Например, доклад об осуществлении резолюции 2012/ 19 Экономического и Социального Совета был включен в доклад Генерального секретаря о международном сотрудничестве в борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией( E/ CN. 15/ 2013/ 4).

Как использовать "incluido en el informe" в предложении

Elaborar un informe anual sobre las actividades del Comité de Auditoría, que deberá ser incluido en el informe de gestión.

El caso también fue incluido en el informe que el Centro presenta ante su junta de Gobierno y el Conacyt.

Víctor Fernández Salinas… esto, como no podia ser de otra forma, está incluido en el informe de los inspectores… ud.

En un ejercicio de modelización incluido en el informe de la FAO, basado en el escenario de "mitigación firme" RCP2.

Este dato coincide con el incluido en el Informe de desigualdad 2014, mayor formación pero más paro entre las mujeres.

Además, se ha incluido en el informe el análisis de impacto de las últimas fusiones y adquisiciones y joint ventures.

Este certificado viene incluido en el Informe Autofact solamente si la patente consultada presenta multas anotadas en el Registro Civil.

Este será incluido en el Informe de la Nación que presenta el Presidente de la República ante la Asamblea Nacional.

Los puntos de vista de los docentes y las docentes también se han incluido en el informe de este año.

Según el cuadro incluido en el informe país, Perú no cuenta con políticas, directrices y vigilancia eficaz de la diabetes.