СПРАВОЧНЫХ ДОКУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• documentos de antecedentes
• los documentos de referencia

Примеры использования Справочных документах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более подробно эти вопросы обсуждаются в справочных документах, представленных Рабочей группе.
Estas cuestiones se analizan en mayor detalle en los documentos de antecedentes que el Grupo de Trabajo tiene ante sí.

В справочных документах давалась подробная информация о прогрессе, достигнутом в интеграции гендерной тематики в различные контексты Организации Объединенных Наций.
En los documentos de antecedentes se daban detalles de la marcha de su incorporación en diversos aspectos en las Naciones Unidas.

Сотрудники ЮНКТАД подчеркнули основные идеи, содержащиеся в справочных документах, подготовленных для этого совещания.
Los funcionarios de la UNCTAD se refirieron a los mensajes básicos que figuraban en los documentos de antecedentes preparados para la reunión.

Несколько делегаций высказали сожаление в связи с тем, что позитивные результаты этого вклада не нашли отражения в справочных документах, подготовленных секретариатом.
Varias delegaciones lamentaron que los resultados positivos de esa contribución no se hubieran reflejado en los documentos de referencia preparados por la secretaría.

В настоящем справочном документе обновляется информация, представленная в справочных документах, которые были подготовлены к совещаниям в 2004 и 2010 годах.
El presente documento de antecedentes pone al día la información facilitada en los documentos de antecedentes preparados para las reuniones de 2004 y 2010.

Помимо инициатив, изложенных в справочных документах, члены Группы обсудили также большое число других инициатив, известных экспертам.
Además de las iniciativas reseñadas en los documentos de antecedentes, el Grupo también examinó muchas otras sobre la base de la experiencia de los expertos.

На том же заседании Комитет также постановил продолжить рассмотрение решения о справочных документах, которые должны быть представлены заранее.
En la misma sesión, el Comité decidió también continuar su examen de la decisión sobre los documentos de antecedentes que se deberían suministrar con antelación.

Эти области были также рассмотрены в 12 справочных документах, которые Управление подготовило по просьбе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Esos temas fueron también objeto de 12 monografía básicas cuya preparación había pedido a la Oficina la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Кроме того, более подробная информация содержится в добавлениях к настоящему докладу или в справочных документах, представленных руководителями программ.
Además, hay información más detallada en las adiciones del presente informe o en los documentos de antecedentes facilitados por las entidades encargadas.

В настоящем докладе приводится компиляция направленных Сторонами ответов на: а вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля, изложенный в следующих справочных документах:.
Este informe incluye: una recopilación de las respuestas de las Partes al cuestionario relativo a la clasificación nacional y los procedimientos de control contenidos en los documentos de antecedentes siguientes:.

Соответствующие ключевые виды деятельности ПроМЕД- мейл были описаны в справочных документах, подготовленных для Совещания экспертов 2004 года.
En los documentos de antecedentes preparados para la Reunión de Expertos de 2004 se describían las principales actividades básicas de ProMED Mail.

В отчете нашли свое отражение мнения, высказанные в ходе выступлений и дискуссий на Форуме, а также изложенные в справочных документах, подготовленных для Форума.
En el resumen de las deliberaciones constan las opiniones expresadas en las ponencias y debates que tuvieron lugar en el Foro, así como en los documentos de antecedentes preparados para la reunión.

В этих документах даются четкие ответы на некоторые вопросы, затрагиваемые в справочных документах, и указываются разработанные в самой Африке стратегии решения этих вопросов.
En los documentos se ofrecen respuestas claras a algunas de las preguntas formuladas en el documento de antecedentes y se plantean estrategias elaboradas en África sobre cómo acometer esas cuestiones.

Каждый из упомянутых выше вариантов охарактеризован в теоретическом исследовании и более подробно изложен в соответствующих справочных документах для совещания в целях содействия их всестороннему обсуждению.
En el estudio teórico se describe cada una de las opciones mencionadas, que se definen con más detalle en los documentos de antecedentes pertinentes para la reunión, con el objeto de propiciar su examen exhaustivo.

Участникам было настоятельно предложено рассмотреть все вопросы, поднятые в справочных документах, подготовленных к совещанию экспертов, и остановиться на поднятых в них принципиальных вопросах.
Se instó a los participantes a que consideraran todas las cuestiones planteadas en los documentos de antecedentes preparados para la reunión de expertos y que abordaran las cuestiones de política planteadas en los mismos.

Имеется четыре основных компонента ЕМПРЕС, и они тесно соответствуют деятельности, обсуждаемой в справочных документах, подготовленных для Совещания экспертов 2004 года.
Hay cuatro componentes principales del EMPRES, que se corresponden estrechamente con las actividades mencionadas en los documentos de antecedentes preparados para la Reunión de Expertos de 2004.

Из приведенного выше перечня формулировок, содержащихся в справочных документах, явствует, что наиболее примечательной общей чертой, даже по прошествии десятилетий, по-прежнему является возвращение к понятию<< агрессивная война>gt;.
A la vista de la lista anterior de formulaciones en los documentos de referencia, no cabe duda de que la característica común más destacada desde hace decenios es la reaparición del concepto" guerra de agresión".

Г-н КИМ Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что в некоторых проектах и справочных документах Конференции подчеркивается дискриминационный характер ДНЯО.
El Sr. KIM(República Popular Democrática de Corea) observa que en algunos proyectos y documentos de antecedentes de la Conferencia se destaca el carácter discriminatorio del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Если в отдельных справочных документах прямо говорится об инвалидах, то непосредственно в Целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, либо в материалах, подготовленных в контексте процесса их реализации, о них не упоминается.
Aunque en algunos de los documentos de antecedentes se menciona expresamente a las personas con discapacidad, no se hace referencia a ellas ni en los Objetivos de Desarrollo del Milenio ni en el material generado en el marco del proceso para alcanzarlos.

Помимо этого, сводная обновленная информация, представленная как в страновых обзорах, так и в ответах на руководящие указания в 1998 году, была резюмирована в четырех справочных документах, представленных Комиссии на ее шестой сессии.
Además, toda la información actualizada incluida en las reseñas de los países y en las respuestas a las directrices de 1998 se resumió en cuatro documentos de antecedentes, que la Comisión tiene ante sí en su sexto período de sesiones.

Согласно оценкам, содержащимся в справочных документах, в период с 1999 по 2005 год число детей, посещающих начальную школу, выросло на 4 процента, со 130 миллионов до 135 миллионов, при этом самое значительное увеличение-- на 36 процентов-- произошло в странах Африки к югу от Сахары.
Una valoración recogida en los documentos de antecedentes indica que entre 1999 y 2005 el número de niños que acceden a la educación primaria aumentó en un 4%, pasando de 130 millones a 135 millones, con un incremento del 36% en los países de África al sur del Sáhara.

Данный пункт был представлен представителями Индонезии и Швейцарии, которые подытожили содержащуюся в справочных документах информацию о предыдущих совещаниях, посвященных этой инициативе, и о возможных причинах, в силу которых там, где не может быть обеспечено экологически обоснованное регулирование, могут иметь место трансграничные перевозки опасных отходов.
Los representantes de Indonesia y Suiza presentaron el tema, resumiendo la información que figuraba en los documentos de antecedentes sobre reuniones anteriores en relación con la iniciativa y posibles razones por las que los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos podrían tener lugar en ausencia de seguridades de una gestión ambientalmente racional.

В упомянутых шести справочных документах освещается положение дел в различных регионах мира, и излагаются практические выводы по вопросам существа и методологическим аспектам, касающимся оценки качества услуг в области планирования семьи. B.
En los seis documentos de antecedentes se recoge la variada experiencia acumulada en diferentes regiones del mundo, además de que se presentan conclusiones empíricas relativas a cuestiones sustantivas y de metodología relacionadas con la evaluación de la calidad de los servicios de planificación de la familia.

Iv Собранные данные и анализ в отношении существующих схем страхования на случай катастроф 3/, а также результаты экспериментального обследования, проведенного в 10 странах для сбора полной информации о рисках катастроф 4/, содержатся в двух справочных документах, которые следует изучать вместе с настоящим сессионным документом..
Iv La compilación y el análisis de los sistemas existentes de seguros de catástrofes UNCTAD/SDD/INS/8. y la encuesta de prueba en diez países para recopilar datos globales sobre los riesgos de catástrofes UNCTAD/SDD/INS/11. están contenidos en dos documentos de antecedentes que han de examinarse en unión del presente documento del período de sesiones.

В этих справочных документах должно проводиться обобщение разных подходов, которыми руководствуются государства- участники применительно к их различным обстоятельствам, и широкого набора используемых вариантов и видов подходов, а также обращаться внимание на любые обычно возникающие вопросы или уроки, указанные государствами- участниками.
En esos documentos de antecedentes habría que resumir los diferentes enfoques adoptados por los Estados parte en sus distintos contextos, presentar las diversas opciones y tipologías de los enfoques aplicados y poner de relieve cualesquiera problemas comunes que hubiesen surgido o las enseñanzas extraídas por los Estados parte.

Рабочая группа просила Секретариат представить информацию о финансировании механизмов обзора хода осуществления, которые рассматриваются в справочных документах о методах проведения обзора хода осуществления Конвенции против коррупции( CAC/ COSP/ 2006/ 5) и о параметрах для определения механизма обзора для Конвенции( CAC/ COSP/ 2008/ 10).
El Grupo de trabajo pidió a la Secretaría que presentara información sobre la financiación de los mecanismos de examen de la aplicación analizados en los documentos de antecedentes sobre los métodos para el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción(CAC/COSP/2006/5) y sobre los parámetros para definir el mecanismo de examen de la aplicación de la Convención(CAC/COSP/2008/10).

Основываясь на справочных документах и информации, представленной во время совещаний Группы по обзору хода осуществления, секретариат подготовил для рассмотрения Конференцией справочный документ, содержащий общую информацию о процессе странового обзора, а также заключения и комментарии, сделанные на основе обзоров, проведенных в течение первого года и в начале второго года.
Partiendo de los documentos de antecedentes y de la información proporcionada durante las reuniones del Grupo de examen de la aplicación, la Secretaría ha preparado un documento de antecedentes para que lo examine la Conferencia en el que figuran una visión general del proceso de examen de los países así como las conclusiones y observaciones dimanantes de los exámenes realizados durante el primer año y a comienzos del segundo.

Основываясь на справочных документах и информации, представленной во время совещаний Группы по обзору хода осуществления, секретариат подготовил для рассмотрения Конференцией справочный документ, содержащий доклад о ходе выполнения мандатов Группы по обзору, и записку об отдаче от деятельности Механизма обзора хода осуществления.
Partiendo de los documentos de antecedentes y de la información proporcionada durante las reuniones de el Grupo de examen de la aplicación, la secretaría ha preparado un documento de antecedentes para que lo examine la Conferencia en el que figuran un informe sobre los progresos realizados en el cumplimiento de los mandatos de el Grupo de examen de la aplicación y una nota sobre los efectos de la labor de el Mecanismo de examen de la aplicación.

На основе параметров, изложенных в этих справочных документах, Комитет определит круг ключевых вопросов в области государственного управления и сформулирует различные варианты политики и рекомендации для представления государствам- членам, Экономическому и Социальному Совету и Секретариату в целях оказания правительствам помощи в ускоренном достижении ими согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con base en los parámetros establecidos en los documentos de antecedentes, el Comité determinará los problemas fundamentales que se plantean en la administración pública y formulará opciones de política y recomendaciones para los Estados Miembros, el Consejo Económico y Social y la Secretaría, destinadas a ayudar a los Gobiernos a acelerar la ejecución del programa para el desarrollo convenido internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.