ОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• documentos oficiales
• documentación oficial
• registros oficiales
• textos oficiales
• los archivos oficiales

Примеры использования Официальных документах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хочу, чтобы имя Сэма засветилось в официальных документах.
Estoy evitando que el nombre de Sam aparezca en ningún documento oficial.

Этот фильм основан на израильских официальных документах, протоколах допросов Эйхмана( 1960- 1961).
Esta historia esta basada en manuscritos oficiales… de interrogatorios Israelies 1960-1961.

И имя, и фамилия могли быть записаны в официальных документах по-русски.
El nombre y el apellido podían escribirse en ruso en los documentos oficiales.

Арабский язык является официальным языком и используется в судебных органах и официальных документах.
El árabe es un idioma oficial y se emplea en los tribunales y en los documentos oficiales.

Я не нашел ни одного упоминания… в официальных документах, министр торговли.
No pude encontrar referencias a nada de esto en los registros oficiales, ministro de Comercio.

Как и мужчины, женщины сохраняют свое имя и фамилию при вступлении в брак. Они записываются без изменений таковыми во всех официальных документах.
Tras el matrimonio, la mujer conserva en toda la documentación oficial su nombre y apellido en condiciones de igualdad con el hombre.

Таким образом, имена и фамилии любого происхождения, используемые в официальных документах, воспроизводятся в соответствии с правилами грамматики.
Por lo tanto, al escribirse en documentos oficiales, los nombres de cualquier origen se reproducen adaptados a las reglas gramaticales.

Указание религиозной принадлежности человека в официальных документах не должно быть обязательным и не должно использоваться в качестве предлога для дискриминационного отношения.
La indicación en los documentos oficiales de la afiliación religiosa del titular debe ser opcional y no ha de propiciar un trato discriminatorio.

В настоящее время обмен информацией о борьбе с терроризмом( в частности информацией о поддельных официальных документах) осуществляется через Национальный центр Интерпола.
En la actualidad, el intercambio de información sobre terrorismo(principalmente, información sobre falsificación de documentos públicos) se canaliza a través del centro nacional de la Interpol.

Комиссия, однако, отметила, что ЮНОПС не имеет закрепленного в официальных документах плана финансирования обязательств по выплатам при прекращении службы.
La Junta señaló que la UNOPS carecía de un plan de financiación documentado oficialmente para las prestaciones por terminación del servicio.

I Увеличение числа ссылок в официальных документах на аналитические материалы Отдела политики и анализа в области развития, посвященные мировому экономическому положению.
I Mayor número de referencias al análisis de la División de Políticas y Análisis del Desarrollo sobre la situación económica mundial en los documentos oficiales.

Некоторые из этих случаев документально отражены как в официальных документах кубинского правительства, так и в документах, рассекреченных в Соединенных Штатах Америки.
Algunos de estos hechos están documentados tanto por registros oficiales cubanos como por documentación desclasificada en los Estados Unidos de América.

Название« Зона 51» используется в официальных документах ЦРУ, используются также кодовые названия Dreamland, Paradise Ranch, Home Base, Watertown Strip, Groom Lake и, в последнее время- Homey Airport.
A pesar de que el nombre Área 51 se utiliza en la documentación oficial de la CIA, otros nombres con los que se conocen las instalaciones son: Dreamland, Paradise Ranch, Home Base, Watertown Strip, Groom Lake y Homey Airport.

На КРОК 9 была представлена аналитическая и методологическая информация в официальных документах, кроме того для региональных совещаний были проведены соответствующие брифинги.
La información analítica y metodológica se presentó en la CRIC 9 en la documentación oficial y se hicieron presentaciones al respecto en las reuniones regionales.

Однако идет ли речь о формулировании оговорок или тем более об их снятии, соответствующие нормы редко поясняются в официальных документах конституционного или даже законодательного характера.
No obstante, tanto en el caso de la formulación de reservas o, con mayor motivo aún en el de su retiro, las normas aplicables rara vez figuran explícitamente enunciadas en textos oficiales de naturaleza constitucional o incluso legislativa.

Таким образом, изменение государством- участником имени и фамилии автора в официальных документах не составляет произвольного вмешательства в его частную жизнь по смыслу статьи 17 Пактаd.
La modificación por el Estado parte del nombre del autor en documentos oficiales no constituye como tal una injerencia arbitraria en su vida privada en el sentido del artículo 17 del Pacto.

В деле№ 1803/ 2008( Булгаков против Украины) Комитет пришел к выводу о том, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах равносильно нарушению статьи 17 Пакта.
En el caso Nº 1803/2008(Bulgakov c. Ucrania), el Comité concluyó que la modificación unilateral por el Estado parte del nombre y apellido del autor en los documentos oficiales suponía una violación del artículo 17 del Pacto.

Закон№ 8503 1999 года о праве на получение информации, содержащейся в официальных документах, предусматривает, что физические и юридические лица, внутренние или иностранные, имеют право на информацию.
La Ley Nº 8503, de 1999, del derecho a la información en los documentos oficiales, dispone que tienen el derecho a la información las personas físicas y jurídicas, tanto nacionales como extranjeras.

Просит Генерального секретаря воздерживаться от использования выражений« различные языки» или« многоязычный» в официальных документах, когда речь идет о шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Pide al Secretario General que se abstenga de utilizar los términos"distintos idiomas" o"multilingüe" en los documentos oficiales al referirse a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Имеющиеся данные общегосударственного Агентства по делам труда и занятости Боснии и Герцеговины свидетельствуют о том, что в конце января 2009 года насчитывалось 488 498 безработных, информация о которых содержится в официальных документах.
Los datos existentes en la Oficina de Empleo de Bosnia y Herzegovina, dependiente del Estado, indican que a fines de enero de 2009 el número de personas desempleadas que figuraban en los registros oficiales era de 488.498.

Продолжая поддерживать обновление универсального постранового индекса по правам человека, который основан на официальных документах Организации Объединенных Наций и является полезным справочным и информационным документом, доступным для всех.
Manteniendo el apoyo a la actualización del índice de los derechos humanos país por país, que se basa en documentos oficiales de las Naciones Unidas y es un útil instrumento de referencia e información al alcance de todos.

Совместная рабочая группа временных органов самоуправления/ МООНК рекомендовала, а в административной директиве был установлен стандартный перечень названий деревень и городов, которые должны использоваться в официальных документах.
Un grupo de trabajo conjunto de las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo y la UNMIK recomendó una lista normalizada de nombres de pueblos y ciudades para utilizar en documentos oficiales, que quedó establecida en una directiva administrativa.

Области применения: сфера занятости, товаров и услуг, социальное обеспечение и социальная защита, ссылки в официальных документах или протоколах, а также участие в любой доступной для населения политической, экономической, социальной или экономической деятельности.
Campos de aplicación: empleo, bienes y servicios, seguridad y protección social, mención en un documento oficial o un atestado y acceso a cualquier actividad económica, social, cultural o política abierta al público.

Юридические нормы, регулирующие инспектирование и контроль пенитенциарных учреждений со стороны Министерства юстиции и прокуратуры, применяются в установленном порядке, и осуществляемые в этой связи мероприятия фиксируются в официальных документах этих учреждений.
Se están aplicando las disposiciones jurídicas relativas a la inspección y vigilancia de las instituciones penales por el Ministerio de Justicia y la Fiscalía y las medidas tomadas a este respecto se anotan en los registros oficiales de esas instituciones.

Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений отметил, что указание в официальных документах религиозной принадлежности лица сопряжено с серьезным риском злоупотреблений или последующей дискриминации по признаку религии или убеждений.
La Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias señaló que el hecho de que una persona indicara su afiliación religiosa en documentos oficiales conllevaba un grave riesgo de abuso o de posterior discriminación basada en la religión o las creencias.

Чтобы точно определить потребности в официальных документах, каждой делегации необходимо сообщить в службу распространения документов свои ежедневные потребности в плане количества экземпляров каждого документа и те языки, на которых она хотела бы получать эти документы в ходе Встречи на высшем уровне.
Para determinar las necesidades exactas de documentación oficial, se pide a cada delegación que indique en la mesa de distribución de documentos la cantidad de ejemplares de cada documento que desee recibir durante la Cumbre.

Комитет поэтому считает, что одностороннее изменение государством- участником имени и отчества автора в официальных документах является необоснованным и равносильно незаконному и произвольному вмешательству в его личную жизнь в нарушение статьи 17 Пакта.
Por consiguiente, el Comité considera que la modificación unilateral por el Estado parte del nombre y el patronímico del autor en los documentos oficiales no está justificada y equivale a una injerencia ilegal y arbitraria en su vida privada, en violación del artículo 17 del Pacto.

Принуждение людей к указанию религии или убеждений в официальных документах подрывает прямо выраженное утверждение Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций, согласно которому никто не может быть принужден к раскрытию своих мыслей или своей приверженности той или иной религии или убеждениям.
Obligar a las personas a declarar su religión o sus creencias en documentos oficiales socava la afirmación explícita del Comité de Derechos Humanos de que no se puede obligar a nadie a revelar sus pensamientos o su adhesión a una religión o a unas creencias.

Совместно с различными подразделениями Организации Объединенных Наций Секретариат провел сверку предварительного списка, представленного Рабочей группой на пятой сессии Комитета, с терминами, обычно используемыми в официальных документах и резолюциях Организации Объединенных Наций.
La Secretaría, en colaboración con varias oficinas de las Naciones Unidas, cotejó la lista preliminar presentada por el Grupo de Trabajo durante el quinto período de sesiones del Comité con los términos de uso habitual en los documentos oficiales y las resoluciones de las Naciones Unidas.

В связи с требованием указывать в официальных документах перечисленных религий Специальный докладчик подчеркнул, что<< исключение возможности упоминания других религий помимо ислама, христианства или иудаизма представляется нарушением международного права>gt;.
En relación con la consignación obligatoria de determinadas religiones en los documentos oficiales, la Relatora Especial ha subrayado que" el hecho de que no se puedan mencionar religiones que no sean el islam, el cristianismo o el judaísmo, parece constituir una violación del derecho internacional".