ОФИЦИАЛЬНЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto oficial

Примеры использования Официальный текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагаю официальный текст заявления на английском языке.
Adjunto la traducción oficial de la declaración en inglés.

Официальный текст см. в протоколах судебных заседаний.
Para la versión oficial, sírvase hacer referencia a las actas del juicio.

Я хотел бы просить, чтобы полный вариант рассматривался как официальный текст моего заявления.
Solicito amablemente que la versión completa sea documentada como el texto oficial de mi declaración.

Официальный текст Организации африканского единства отсутствовал.
No se disponía del texto oficial de la Organización de la Unidad Africana.

Описание обстоятельств расследуемого дела, изложение состава преступления и официальный текст закона;
La descripción del hecho que se investiga, su tipicidad y el texto oficial de la ley;

Закон о государственных служащих- официальный текст с последующими изменениями и дополнениями, Uradni list RS No. 35/ 05, 62/ 05- Решение ЦК.
Ley del funcionario público- texto oficial consolidado, Uradni list RS No. 35/05, 62/05- Decisión del Comité Central.

Закон о Государственном фонде гарантий и алиментов Республики Словении- официальный текст с последующими изменениями и дополнениями, Uradni list RS No. 26/ 03.
Ley del Fondo de Garantía Pública y Mantenimiento de la República de Eslovenia- texto oficial consolidado, Uradni list RS No. 26/03.

Официальный текст решения на английском и французском языках приводится в документе AT/ DEC/ 702. 16 октября 1995 года решение было препровождено сторонам.
El texto oficial del fallo en francés e inglés figura en el documento AT/DEC/702. El fallo se notificó a las partes el 16 de octubre de 1995.

Закон о выборах членов Европейского парламента от Словении- официальный текст с последующими изменениями и дополнениями, Uradni list RS No. 40/ 2004.
Ley sobre las elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo- texto oficial consolidado, Uradni list RS No. 40/2004.

В приложениях 1- 3 воспроизводится официальный текст Регламента на английском, испанском и французском языках; в приложении 4 приводится неофициальный текст на немецком языке.
En en los anexos 1 a 3 figura el texto oficial del Reglamento en español, francés e inglés; en el anexo 4 figura el texto oficioso en alemán.

Помимо этого, секретариатом будут исправлены ошибки, выявленные в определенных вариантах, прежде чем депозитарий препроводит государствам официальный текст Протокола с поправками.
Además, los errores constatados en algunas de las versiones serán corregidos por la secretaría antes de que el Depositario transmita el texto oficial del Protocolo enmendado a los Estados.

В 2009 году был опубликован официальный текст Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов(" Роттердамские правила").
En 2009 se publicó el texto oficial del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Contrato de Transporte Internacional de Mercancías Total o Parcialmente Marítimo(Reglas de Rotterdam).

Кроме того, чтобы избежать недоразумений, делегации также должны указать, необходимо ли сверять этот официальный текст с фактическим выступлением или же он может быть зачитан в представленном виде.
Además, a fin de evitar confusiones, las delegaciones deberán indicar también si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o bien debe leerse en la forma en que se presente.

В рамках рабочей группы нет консенсуса, и поэтому Куба, исходя из существующих норм и процедур, считает, что основой для работы может служить только официальный текст.
No existía un consenso en el Grupo de Trabajo, por lo que para Cuba, y sobre la base de las reglas y procedimientos, el texto oficial sería la base de los trabajos.

Кроме того, для того чтобы избежать недоразумений, делегациям следует также указать, необходимо ли сверять этот официальный текст с текстом фактического выступления, или он может быть зачитан в представленном виде.
Además, a fin de evitar las confusiones, las delegaciones deberán indicar también si ese texto oficial debe cotejarse con la exposición del orador o bien debe leerse en la forma en que se presente.

Необходимо опубликовать официальный текст Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на официальных языках заинтересованных стран и распространить его, в частности, среди судей и адвокатов.
El texto oficial del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales debería difundirse en los idiomas oficiales de los países interesados y distribuirse en particular a los jueces y abogados.

На основе этого устного перевода или письменного текста, который Секретариат рассматривает как официальный текст выступления, оно будет переводиться на остальные официальные языки устными переводчиками Организации Объединенных Наций.
Sobre la base de esa interpretación o del texto escrito que la Secretaría acepte como texto oficial de la declaración, los intérpretes de las Naciones Unidas procederán a interpretar el discurso a los demás idiomas oficiales..

Г-жа КЛЕЙН( представитель Генерального секретаря), касаясь этого последнего вопроса, уточняет, что уведомление о присоединении Узбекистана к Конвенции было передано из Нью-Йорка по факсу, что в дальнейшем будет получен официальный текст и что речь идет о присоединении, а не о правопреемстве или ратификации.
La Sra. KLEIN(Representante del Secretario General) precisa a propósito del último punto mencionado que la notificación de la adhesión de Uzbekistán ha sido transmitida desde Nueva York por telecopia, que su texto oficial llegará más adelante y que se trata de una adhesión, no de una sucesión ni de una ratificación.

Такой устный перевод или текст будет рассматриваться Секретариатом как официальный текст выступления и будет использоваться устными переводчиками Организации Объединенных Наций в качестве основы при переводе этого выступления на другие официальные языки.
Basándose en la interpretación o el texto escrito que la Secretaría considere representativo del texto oficial de la declaración, los intérpretes de las Naciones Unidas interpretarán dicha declaración a los demás idiomas oficiales.

После принятия резолюции GOV/ 2742 Агентство 15 июня 1994 года получило от Постоянного представительства Корейской Народно-Демократической Республики официальный текст заявления представителя Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 13 июня.
Tras la aprobación de la resolución GOV/2742, el Organismo recibió, el 15 de junio de 1994, por conducto de la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea, el texto oficial de una declaración efectuada el 13 de junio por un portavoz de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular Democrática de Corea.

Такой устный перевод или письменный текст будет рассматриваться Секретариатом как официальный текст выступления и будет использоваться устными переводчиками Организации Объединенных Наций в качестве основы при переводе этого выступления на другие официальные языки.
La Secretaría considerará que esta interpretación o texto representa el texto oficial de la declaración y será utilizado por los intérpretes de las Naciones Unidas como base para la interpretación a todos los demás idiomas oficiales..

Согласно установленным требованиям, в ходатайстве об оказании помощи должна содержаться следующая информация: название запрашивающего помощь органа, краткое описание вида запрашиваемой помощи, описание расследуемого дела, его квалификация согласно закону и официальный текст соответствующих правовых норм, указание приемлемых сроков для оказания помощи и любые другие сведения, необходимые для целей надлежащего удовлетворения ходатайства.
Dentro de los requisitos, la solicitud de asistencia contendrá: la identidad de la autoridad requirente, con una breve explicación de la asistencia que se solicite, la descripción del hecho que se investiga; su tipificación y el texto oficial de la ley; indicación del tiempo conveniente para su cumplimiento; y cualquier otra información necesaria para cumplir de forma adecuada la solicitud.

На основе этого устного перевода или письменного текста, который рассматривается Секретариатом как официальный текст выступления, устными переводчиками Организации Объединенных Наций осуществляется устный перевод на другие официальные языки.
Sobre la base de esa interpretación o texto escrito que sea aceptado por la Secretaría como representativo del texto oficial de la declaración, los intérpretes de las Naciones Unidas interpretarán dicha declaración a los demás idiomas oficiales.

Официальный текст оговорки гласит:" Правительство Испании присоединяется к Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах при том понимании, что положения, содержащиеся в пункте 2 статьи 5 этого Протокола, означают, что Комитет по правам человека не приступает к рассмотрению любого сообщения какого-либо лица, пока не удостоверится в том, что этот же вопрос не рассматривался или не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования".
El texto oficial de la reserva es el siguiente:"El Gobierno español se adhiere al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, interpretando el artículo 5, párrafo 2, de este Protocolo en el sentido de que el Comité de Derechos Humanos no considerará ninguna comunicación de un individuo a menos que se haya cerciorado de que el mismo asunto no ha sido sometido o no lo esté siendo a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales".

Такой устный перевод выступления или письменный текст будет рассматриваться Секретариатом как официальный текст выступления и будет использоваться устными переводчиками Организации Объединенных Наций в качестве основы при переводе этого выступления на другие официальные языки.
La Secretaría considerará que la interpretación o el texto escrito constituye el texto oficial de la declaración que los intérpretes de las Naciones Unidas utilizarán como base para interpretar la declaración a los demás idiomas oficiales..

Такой устный перевод выступления или письменный текст, представленный на одном из официальных языков, будет рассматриваться Секретариатом как официальный текст выступления и будет использоваться устными переводчиками Организации Объединенных Наций в качестве основы при переводе этого выступления на другие официальные языки.
La Secretaría considerará que la versión de los servicios de interpretación o el texto presentado por escrito en uno de los idiomas oficiales representa el texto oficial de la declaración, que será utilizado por los intérpretes de las Naciones Unidas como base para interpretarlo a los demás idiomas oficiales..

Поскольку в арабском языке нет отличия между председателем и президентом, израильтяне согласились использовать арабское слово« rayyes» в официальных текстах на английском языке.
Puesto que el árabe no hace distinción entre"jefe" y“presidente”, los israelíes aceptaron el uso de la palabra árabe rayyes en el texto oficial inglés.

Нормы такого рода в редких случаях провозглашаются в официальных текстах учреждений, а не в документах, имеющих законодательный характер.
Las normas de esa índole rara vez están enunciadas en los textos oficiales de una institución o ni siquiera en los de carácter legislativo.