ЗАПИСКУ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• nota de la secretaría

Примеры использования Записку секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимает к сведению записку Секретариата( E/ 1995/ 102);
Toma nota de la nota de la Secretaría(E/1995/102);

Внимание обращается на записку секретариата о вышеупомянутом рабочем совещании( A/ HRC/ 22/ 68)( см. пункт 30 выше).
Se hace referencia a la nota de la secretaría sobre el taller ya mencionado(A/HRC/22/68)(véase el párrafo 30).

Мы, как и другие государства, приветствуем записку Секретариата о правилах процедуры и методах работы ЮНСИТРАЛ.
Compartimos la opinión positiva que han expresado otros Estados sobre el proyecto de nota de la Secretaría relativa al reglamento y a los métodos de trabajo de la CNUDMI.

Сопредседатель( технические вопросы) открыла обсуждения по этому пункту повестки дня и упомянула записку секретариата, касающуюся приложения IX к Конвенции( UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ 9).
La Copresidenta(técnica) presentó el tema y se refirió a la nota de la secretaría relativa al anexo IX del Convenio(UNEP/CHW/OEWG/2/9).

Принимает к сведению доклад Генерального директора и записку Секретариата о новом соглашении о социальном обеспечении с Австрийской Республикой( IDB. 36/ 20 и GC. 13/ 19);
Toma nota del informe del Director General y de la nota de la Secretaría relativa al nuevo acuerdo sobre seguridad social entre la ONUDI y la República de Austria(IDB.36/20 y GC.13/19);

Для анализа существующих подходов к решению проблемы риска ненормально низких цен, в том числе цен в рамках ЭРА, см. записку Секретариата( A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36).
El tema de los criterios existentes para abordar el riesgo de que se ofrezcan precios tan bajos que sean anómalos, inclusive en las subastas electrónicas inversas, se analiza en una nota de la Secretaría(A/CN.9/WG. I/WP.36).

Представители также получили записку секретариата, касающуюся возможного пути учреждения и обеспечения функционирования платформы( UNEP/ IPBES. MI/ 2/ INF/ 5).
Los representantes también tuvieron ante sí una nota de la secretaría relativa a una posible forma de avanzar en relación con el establecimiento y la puesta en funcionamiento de la plataforma(UNEP/IPBES. MI/2/INF/5).

На своем 366- м заседании 22 августа 1994 года в контексте пункта 14 резолюции 48/ 222 Генеральной Ассамблеи Комитет рассмотрел записку Секретариата по данному вопросу.
En su 366ª sesión, celebrada el 22 de agosto de 1994, de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 48/222 A de la Asamblea General, el Comité examinó una nota de la Secretaría sobre esa cuestión.

Рассмотрев записку Секретариата о всеобъемлющем исследовании по вопросу о вознаграждении, выплачиваемом членам органов и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría sobre el estudio amplio de la cuestión de los honorarios que se han de pagar a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas.

На своем 34- м заседании 22 апреля 1994 года Подготовительный комитет Международной конференции по народонаселению и развитию, рассмотрев Записку Секретариата( A/ CONF. 171/ PC/ L. 2), постановил:.
En su 34ª sesión, celebrada el 22 de abril de 1994, el Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, habiendo examinado la nota de la Secretaría(A/CONF.171/PC/L.2), decidió:.

И доклады Специального комитета, а также записку Секретариата и доклады Генерального секретаря об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Y los informes del Comité Especial, así como la nota de la Secretaría y los informes del Secretario General sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

При рассмотрении ежегодного доклада Директора- исполнителя Экономическому и Социальному Совету Исполнительный совет также рассматривает записку секретариата о последующих мерах и о выполнении рекомендаций ОИГ.
Cuando examina el informe anual del Director Ejecutivo al Consejo Económico y Social, la Junta Ejecutiva también considera una nota de la secretaría sobre el seguimiento y la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.

Комитет 23 июня рассмотрел записку Секретариата о последствиях введения евро для ЮНИДО, в которой содержался меморандум по этому вопросу, представленный Европейским союзом( PBC. 15/ 15- IDB. 21/ 29).
El 23 de junio, el Comité examinó una nota de la Secretaría sobre las consecuencias del euro para la ONUDI en la que figuraba un memorando sobre ese tema presentado por la Unión Europea(PBC.15/15-IDB.21/29).

На своей третьей сессии, состоявшейся с 26 по 30 апреля 2004 года, Рабочая группа открытого состава рассмотрела записку секретариата, содержавшую ответы на вопросник, уже представленные Сторонами на добровольной основе.
En su tercer período de sesiones, celebrado del 26 al 30 de abril de 2004, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó una nota de la secretaría en la que figuraban las respuestas al cuestionario remitidas voluntariamente por las Partes.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, предыдущие резолюции Совета и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría, el informe del Secretario General sobre las actividades de la Secretaría entre períodos de sesiones, las resoluciones anteriores del Consejo y la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Г-жа Николас( Секретариат), секретарь Рабочей группы I, представляет записку Секретариата( A/ CN. 9/ 755), в которой содержится компиляция пяти предлагаемых областей для возможной будущей работы, определенных на заседании Рабочей группы в апреле 2012 года.
La Sra. Nicholas(Secretaría), Secretaria del Grupo de Trabajo I, presenta la nota de la Secretaría(A/CN.9/755), que contiene una recopilación de cinco esferas propuestas para la posible labor futura identificada durante la reunión que mantuvo el Grupo de Trabajo en abril de 2012.

Записку Секретариата о выборах 36 членов Исполнительных советов Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детского фонда Организации Объединенных Наций( E/ 1994/ 6);
Nota de la Secretaría sobre la elección de 36 miembros de las Juntas Ejecutivas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas y del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(E/1994/6);

На этом же заседании КС рассмотрела записку секретариата о допуске организаций в качестве наблюдателей( FCCC/ CP/ 2010/ 4), в которой перечислены две МПО и 90 НПО, обратившихся с просьбой о допуске в качестве наблюдателей.
En la misma sesión, la CP examinó una nota de la secretaría sobre la admisión de organizaciones en calidad de observadores(FCCC/CP/2010/4), en la que figuraba una lista de 2 organizaciones intergubernamentales y 90 ONG que habían pedido ser admitidas en calidad de observadores.

Рассмотрев доклад Группы экспертов по правовым вопросам, учрежденной Генеральным секретарем согласно резолюции 59/ 300, и доклад Специального комитета по вопросу об уголовной ответственности, а также записку Секретариата об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado el informe del Grupo de Expertos Jurídicos establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 59/300 y el informe del Comité Especial sobre responsabilidad penal, así como la nota de la Secretaría sobre la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

Совет имел в распоряжении записку секретариата о предварительной повестке дня и сроках проведения девятнадцатой сессии( IDВ. 18/ СRP. 6) и заключение 97/ 13 КПБВ относительно сроков четырнадцатой сессии КПБВ.
La Junta tuvo ante sí una nota de la Secretaría sobre el programa provisional y la fecha del 19o período de sesiones(IDB.18/CRP.6) y la conclusión 97/13 del Comité de Programa y de Presupuesto sobre la fecha de su 14o período de sesiones.

Для рассмотрения данного пункта повестки дня Совет имел в своем распоряжении записку секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) о финансировании участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях экспертов ЮНКТАД( TD/ B/ EX( 33)/ 2).
Para su examen de este tema, la Junta dispuso de una nota de la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) sobre la financiación de la participación de expertos procedentes de países en desarrollo y economías en transición en las reuniones de expertos de la UNCTAD( TD/ B/ EX( 33) /2).

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, предыдущие резолюции Лиги арабских государств и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría, el informe del Secretario General sobre las actividades de la Secretaría entre períodos de sesiones, las resoluciones anteriores de la Liga de los Estados Árabes y la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Г-н Лемэй( Отдел международного торгового права), представляя записку секретариата о микрофинансировании в контексте международного экономического развития( A/ CN. 9/ 698), говорит, что исследование было подготовлено в ответ на просьбу Комиссии на ее сорок второй сессии.
El Sr. Lemay(División de Derecho Mercantil Internacional), presentando la nota de la Secretaría sobre la microfinanza y el desarrollo económico internacional(A/CN.9/698), dice que el estudio se preparó en respuesta a la petición formulada por la Comisión en su 42º período de sesiones.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о межсессионной деятельности Секретариата, сводный доклад Генерального секретаря о развитии отношений арабских государств с Группой островных государств Тихого океана и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría, el informe del Secretario General sobre las actividades de la Secretaría entre períodos de sesiones, el informe sinóptico del Secretario General sobre el desarrollo de las relaciones árabes con el Grupo de los Estados Insulares del Pacífico y la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи записку Секретариата в соответствии с резолюцией 65/ 212 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея предложила Специальному докладчику по вопросу о правах человека мигрантов представить ей доклад на ее шестьдесят шестой сессии.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General una nota de la Secretaría en cumplimiento de la resolución 65/212 de la Asamblea General, en la que la Asamblea invitó al Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes a que en su sexagésimo sexto período de sesiones le presentara un informe.

Рассмотрев записку Секретариата, доклад Генерального секретаря о деятельности Секретариата в период между 141- й и 142- й сессиями, доклад Секретариата о работе комитетов министров, сформированных Советом Лиги, и рекомендацию Комитета по политическим вопросам.
Habiendo examinado la nota de la Secretaría, el informe del Secretario General sobre las actividades de la Secretaría entre los períodos de sesiones 141º y 142º, el informe de la Secretaría sobre la labor de los comités ministeriales establecidos por el Consejo de la Liga y la recomendación de la Comisión de Asuntos Políticos.

Председатель обращает внимание Комитета на записку Секретариата о возможности организации экскурсий и работы книжных и сувенирных магазинов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и связанных с этим расходах, которая содержится в документе А/ 58/ 727.
El Presidente señala al Comité una nota de la Secretaría sobre la posibilidad de establecer visitas guiadas, librerías y tiendas de regalos en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi y los gastos que ello entrañaría, que figura en el documento A/58/727.

Июня 2014 года Председатели обсудили записку Секретариата о заключительных замечаниях( HRI/ MC/ 2014/ 2), в том числе предложение в отношении проекта согласованного формата заключительных замечаний, содержащегося в приложении к записке..
El 26 de junio de 2014, los Presidentes examinaron la nota de la secretaría sobre las observaciones finales(HRI/MC/2014/2), incluida la propuesta de un proyecto de formato armonizado para las observaciones finales que figuran en el anexo de la nota..

Пленум будет иметь в своем распоряжении записку секретариата о проектах политики и процедур приема наблюдателей( IPBES/ 1/ 4), которая была подготовлена с учетом замечаний правительств и других заинтересованных сторон, вынесенных в течение межсессионного периода.
El Plenario tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre el proyecto de política y procedimientos para la admisión de observadores(IPBES/1/4), que se elaboró teniendo en cuenta las observaciones formuladas por los Gobiernos y otras partes interesadas durante el período entre períodos de sesiones.

На 1- м заседании 28 ноября КС рассмотрела записку секретариата о допуске организаций в качестве наблюдателей( FCCC/ CP/ 2011/ 2), в которой перечислены семь межправительственных организаций( МПО) и 133 неправительственные организации( НПО), которые обратились с просьбой о допуске в качестве наблюдателей.
En su primera sesión, el 28 de noviembre, la CP examinó una nota de la secretaría sobre la admisión de organizaciones en calidad de observadores(FCCC/CP/2011/2), en la que figuraba una lista de 7 organizaciones intergubernamentales y 133 organizaciones no gubernamentales(ONG) que habían solicitado ser admitidas en calidad de observadores.