Примеры использования Dotando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dotando a los hospitales de equipo obstétrico y medicamentos de emergencia suficientes;
Обеспечения больниц достаточными средствами для осуществления акушерского ухода и оказания неотложной помощи;Los donantes también pueden crear sus propios programas dotando fondos fiduciarios con fines especiales.
Dotando a los hospitales de suficiente material de obstetricia y medicamentos de urgencia;
Обеспечения больниц достаточными средствами для осуществления акушерского ухода и оказания неотложной помощи;Para solucionar el problema se requiere invertir en inclusión, dotando a la gente de capacidades y conectándola a insumos y redes que la hagan productiva.
Для решения этой проблемы требуется инвестировать в вовлечение, наделяя людей навыками и подключая их к источникам и сетям, чтобы сделать их более продуктивными.Dotando al poder judicial de capacidad para que pueda ejercer sus funciones judiciales de manera independiente, imparcial y profesional;
Предоставления судебным органам возможностей выполнять свои судебные функции независимо, беспристрастно и профессионально;El Departamento era la voz de las Naciones Unidas,y el Comité podía potenciar esa voz dotando al Departamento de los instrumentos que necesitaba.
Что Департамент является рупором, доносящим голос Организации Объединенных Наций,и Комитет может усилить этот рупор, снабдив Департамент требующимися ему инструментами.Está previsto seguir dotando a las instituciones docentes de muebles y tecnología de computadoras por valor de 206.900 millones de manat.
Намечается дальнейшее оснащение учреждений образования школьной мебелью и компьютерной техникой на сумму 206, 9 млрд. манатов.En el marco del Proyecto de Apoyo a la Reforma Legal(PROLEY),el acompañamiento al Congreso de la República ha continuado dotando de recursos técnicos al proceso de creación y discusión legislativa.
В рамках проекта поддержки правовойреформы органы конгресса Республики продолжали выделять технические средства для процесса разработки и обсуждения законодательства.Iv Dotando a las instituciones de medios para facilitar los procesos participativos y capacitando a los funcionarios en las aptitudes en materia de trato personal necesarias para fomentar la participación;
Iv оснастить учреждения всем необходимым для содействия процессам на основе широкого участиями и организовать обучение должностных лиц навыкам межличностного общения, необходимым для контактов с широкой аудиторией;Insto a la comunidad internacional a dar una oportunidad a la paz en el Sudán dotando a esa Fuerza Híbrida de los medios logísticos y financieros necesarios para el desempeño de su misión.
Я призываю международное сообщество дать миру шанс в Судане, предоставив этим смешанным силам необходимые материально-технические и финансовые ресурсы для выполнения своей миссии.Pide al Secretario General que siga dotando a la entidad de la Secretaría encargada de promover y supervisar la ejecución de las actividades y los programas del Decenio en todo el sistema de recursos humanos y financieros suficientes, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para que pueda desempeñar íntegra y eficazmente sus funciones y responsabilidades;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать подразделение Секретариата, отвечающее за общесистемную пропаганду и последующую деятельность в рамках мероприятий и программ Десятилетия, адекватными людскими и финансовыми ресурсами за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оно могло в полном объеме и эффективно осуществлять свои функции и обязанности;Esta cifra incluíacerca de 70 funcionarios de contratación internacional, dotando al ACNUR de una fuerte capacidad en el Afganistán, a pesar de algunos problemas de seguridad.
В это число входят приблизительно 70 международных сотрудников,благодаря которым УВКБ располагает мощным потенциалом в Афганистане, несмотря на некоторые проблемы с обеспечением безопасности.Las directrices conexas y la nueva clasificación permitirán a los gestores encargados de la flota en las misiones y en la Sede de las Naciones Unidas crear e interpretar los informes con arreglo a un criterio común y potenciar el ahorro centrándose en losaspectos en los que hay un exceso real de inventario y dotando al parque automotor de la mejor cobertura de mantenimiento.
Сопутствующие руководящие принципы и новая категоризация позволят менеджерам парка воздушных судов в миссиях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций подготавливать и рассматривать доклады в едином ключе, обеспечивать эффективность затрат за счет акцентирования внимания на практических областях затоваривания и обеспечивать наилучшее техническое обслуживание автомобильного парка.En este mismo sentido,México hace un llamamiento a la Asamblea General para que siga dotando a la Corte de herramientas que permitan su desempeño óptimo como órgano judicial principal de la Organización.
Мексика также призывает Генеральную Ассамблею и впредь предоставлять Суду инструментарий, позволяющий ему как главному судебному органу Организации добиваться эффективных результатов в своей работе.Se promueve el desarrollo de la enseñanza científica y de las TIC dotando progresivamente de equipo informático a todas las escuelas primarias y secundarias, impartiendo capacitación a gran número de profesores de TIC, y suministrando equipo de laboratorio a las escuelas secundarias en función de los recursos disponibles.
Развитие ИКТ и науки реализуется путем нарастающего оснащения всех начальных и средних школ компьютерным оборудованием и подготовки большого количества преподавателей ИКТ, а также в зависимости от имеющихся ресурсов путем оснащения лабораторным оборудованием научных кабинетов в средних школах.Cada Estado Parte adoptará medidas encaminadas a garantizar la intervención eficaz de sus autoridades con miras a prevenir, detectar y castigar la corrupción de funcionarios públicos,incluso dotando a dichas autoridades de suficiente independencia para disuadir del ejercicio de cualquier influencia indebida en su actuación.
Каждое Государство- участник принимает меры для обеспечения эффективных действий его органов по предупреждению и выявлению коррупции среди государственных служащих и наказанию за нее,в том числе предоставление таким органам достаточной независимости для недопущения неправомерного влияния на их действия.La Comisión también reiteró la opinión de que se debería seguir dotando a la División de todos los recursos necesarios, incluidos los servicios técnicos, el equipo y los materiales, para ayudar a la Comisión con el considerable aumento del volumen de trabajo.
Комиссия также подтвердила мнение о том, что Отделу следует и впредь предоставлять все необходимые ресурсы, включая технические услуги, оборудование и материалы, для оказания Комиссии помощи с учетом существенно возросшей рабочей нагрузки.No obstante, se hace necesario tomar en cuenta los desafíos delEstado en relación con mejorar sus mecanismos de supervisión, dotando de mayor presupuesto a las entidades encargadas lo cual al mismo tiempo derivaría de una estrategia real de protección al conjunto de las garantías laborales.
Тем не менее необходимо принимать во вниманиестремление государства к совершенствованию механизмов контроля, предоставлению более значительных средств учреждениям, работающим в этом направлении, и одновременно разрабатывается реально осуществимая стратегия по защите трудовых гарантий в целом.Sólo reforzando nuestra dedicación a los Propósitos y Principios de la Carta, y dotando a la Organización de los medios necesarios para cumplir con éxito sus numerosos compromisos, podremos cumplir nuestra obligación de asegurar que las Naciones Unidas puedan alcanzar todo su potencial.
Лишь усиливая нашу приверженность целям и принципам Устава и предоставляя Организации Объединенных Наций средства для выполнения ее многочисленных обязательств, мы сможем выполнить наши обязанности по обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций смогла полностью реализовать свой потенциал.Además, varios donantes siguieron creando un fondo común de recursos humanitarios para el Sudán yla República Democrática del Congo, dotando a los coordinadores humanitarios de esos países de un mecanismo de financiación estratégica destinado a garantizar una ayuda temprana para las actividades más importantes.
Кроме того, ряд доноров продолжали совместными усилиями финансировать гуманитарную деятельность в Судане иДемократической Республике Конго, предоставляя в распоряжение гуманитарных координаторов, работающих в этих странах, стратегический механизм финансирования для содействия проведению важнейших мероприятий на раннем этапе.Mediante un mayor número de agentes yunidades móviles en los puntos de cruce más peligrosos, dotando a los agentes de equipo de seguridad e impartiéndoles formación, desplegando equipos de búsqueda y socorro, y ampliando los programas de información del público, el Servicio de Inmigración y Naturalización ha mejorado considerablemente la seguridad en la frontera.
Путем увеличения численности сотрудников и мобильных подразделений, оснащения сотрудников средствами безопасности и организации их соответствующей подготовки, использования поисково-спасательных отрядов и проведения работы среди населения СИН значительно укрепила режим охраны границы.Tras la auditoría realizada en noviembre 2011,Francia ha apoyado la acción marítima del Estado de Guinea dotando a la marina guinea con los medios necesarios para asegurar el reconocimiento de sus fronteras y reforzar el equipamiento del puesto de vigilancia instalado en el puerto de Conakry.
Благодаря аудиторской проверке, проведенной в ноябре2011 года, Франция обеспечит поддержку действий гвинейского государства в море, предоставив ВМФ Гвинеи средства, позволяющие ему обеспечить дозорную деятельность на морской акватории в пределах своих границ и укрепить средства слежения, установленные в порту Конакри.Su Gobierno tambiénintenta mantener las buenas prácticas internacionales dotando a las comisarías de policía de zonas de custodia exclusivas para niños, de modo que estos no tengan contacto con los detenidos adultos.
Правительство Ямайки такжеделает шаги в направлении освоения передового международного опыта по оснащению полицейских участков помещениями для временного содержания, предназначенными только для детей, для того чтобы они не вступали в контакт со взрослыми заключенными.Proporcionar una educación inclusiva a los niños con discapacidad formando a los docentes, dotando a las escuelas de los equipos necesarios y sensibilizando al personal docente, los niños y la población en general sobre los derechos de los niños con discapacidad;
Предоставить детям- инвалидам инклюзивные возможности получения образования за счет организации подготовки педагогов, оснащения школ необходимым оборудованием и проведения просветительской работы среди сотрудников школ, детей и всего населения о правах детей- инвалидов;Sin embargo, es claramente necesario reforzar las estructuras de coordinación sobre el terreno,en especial preparando y dotando mejor a los equipos de las Naciones Unidas en los países, fortaleciendo el liderazgo del coordinador de asuntos humanitarios y asegurándose de que existan recursos suficientes y flexibles para apoyar de inmediato a estas estructuras sobre el terreno.
Вместе с тем явно необходимо укреплять структуры обеспечения координации на местах,особенно за счет улучшения подготовки и оснащения страновых групп Организации Объединенных Наций, укрепления руководящей роли координатора гуманитарной деятельности, обеспечения безотлагательного выделения достаточных ресурсов, которые можно гибко использовать для поддержки этих структур на местах.Seguía siendo claramente necesario reforzar las estructuras de coordinación sobre el terreno,en especial preparando y dotando mejor a los equipos de las Naciones Unidas en los países, fortaleciendo el liderazgo del coordinador de asuntos humanitarios y asegurándose de que existan recursos suficientes y flexibles para apoyar de inmediato a estas estructuras sobre el terreno.
Существует очевидная необходимость укреплять структуры обеспечения координации на местах,особенно за счет улучшения подготовительных мероприятий и оснащения страновых групп Организации Объединенных Наций, укрепления руководящей роли координатора гуманитарной деятельности и обеспечения безотлагательного выделения достаточных ресурсов, которые можно гибко использовать для поддержки этих структур на местах.En particular,deberían centrarse en restablecer la credibilidad del sector bancario, dotándolo de más capital y una mejor supervisión.
В частности,им следует сосредоточиться на восстановлении доверия к банковскому сектору, предоставив ему больше капиталов и улучшив качество надзора.Desde 1891 coordinó el Antiguo Observatorio de la Universidad de Moscú;y entre 1891 y 1903 dirigió la reconstrucción del observatorio, dotándolo de equipo moderno.
С 1891 года- заведующий Московской университетской обсерваторией; в 1891-1903 годах он осуществил перестройку обсерватории, оснастил ее новым современным оборудованием.Hace un llamamiento a los Estados no miembros para que examinen la posibilidad de adherirse a la Constitución de la ONUDI,subrayando de esa manera el carácter universal de la Organización y dotándola de nuevas fuentes de financiación a fin de facilitar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.".
Обращается с призывом к государствам, не являющимся членами Организации, изучить воз- можность присоединения к Уставу ЮНИДО, под-твердив тем самым универсальный характер Орга- низации и предоставив в ее распоряжение новые источники финансирования, в интересах содействия достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия".En 2008, el Comité de Derechos Humanos recomendó que Irlanda reforzara la independencia y la capacidad de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda para cumplir su mandato eficazmente,de conformidad con los Principios de París, dotándola de recursos adecuados y suficientes, y vinculándola al Oireachtas(Parlamento).
В 2008 году КПЧ рекомендовал Ирландии укреплять независимость и потенциал Ирландской комиссии по правам человека, с тем чтобыона могла эффективно осуществлять свой мандат в соответствии с Парижскими принципами, предоставив ей адекватные и достаточные ресурсы и увязав ее деятельность с работой Парламента Oireachtas.
