Примеры использования Dotan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El puente fue diseñado por el arquitecto israelí Haim Dotan.
Мост был спроектирован израильским архитектором Хаимом Дотаном.Éstos dotan a los neumáticos de durabilidad, elasticidad y resistencia a los solventes.
Está claro que los planes de trabajo dotan a nuestra labor de un carácter previsible muy necesario.
Además, dotan a los agentes de las garantías jurídicas suficientes con ocasión de la práctica de la detención y la posterior custodia.
Наряду с этим они наделяют сотрудников полиции правовыми основаниями для осуществления задержания и последующего помещения под стражу.Se ha demostrado que los comités nacionales ylas oficinas exteriores que vinculan las dos áreas y dotan a sus organizaciones de una estructura integral obtienen mayores ingresos.
Опыт показывает, что те национальные комитеты и отделенияна местах, которые обеспечивают увязку между этими двумя областями и создают комплексные организационные структуры, добиваются более высоких показателей роста поступлений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Estas capas dotan a la voz de matiz y profundidad, y le confieren un timbre particular, muy distinto de los tonos de la preadolescencia.
Эти слои придают голосу особое звучание и глубину, особый тембр, отличающий его подросткового.Cabe señalar el mérito de nuestros líderes, quienes tomaron la decisión también de desarrollar ycontinuar mejorando los mecanismos que dotan a los países en desarrollo de una capacidad de reserva para casos de emergencia.
Заслуга наших руководителей в том,что они приняли решение о дальнейшей доработке и совершенствовании механизмов, которые позволяют снабдить развивающиеся страны чрезвычайным резервным потенциалом.Lamentablemente, algunos Estados no dotan a sus respectivos mecanismos de la necesaria seguridad y estabilidad.
К сожалению, некоторые государства не обеспечили для своих национальных превентивных механизмов в необходимой степени безопасность и стабильность.Dotan de transparencia al proceso de formulación de políticas y posibilitan el escrutinio público de las acciones y los logros de los Estados en lo que respecta a la protección de los niños frente a la violencia.
Они обеспечивают транспарентность процесса формирования политики и возможность общественного контроля за деятельностью и достижениями государств в области защиты детей от насилия.Los Estados que establecen ese tipo de instituciones y las dotan de la independencia y los recursos necesarios para funcionar demuestran su empeño en crear resiliencia ante crímenes atroces.
Государства, создающие такие учреждения и предоставляющие им необходимые для их функционирования независимость и ресурсы, демонстрируют свою приверженность противодействию совершению злодеяний.El periódico Al-Quds dijo que los conductores habían sidocitados ante los tribunales militares de Beit El(cerca de Ramallah) y Dotan(cerca de Yenin) porque habían entrado en Israel sin los permisos necesarios.
Газета" Аль- Оудс" сообщила, что водителей вызвали Las enmiendas dotan al Ente Público de Radiodifusión de una garantía financiera consistente e implican que no debe depender de la buena voluntad del Gobierno para obtener financiación.
Поправка обеспечивает ГОВО значительную финансовую гарантию и означает, что он не будет зависеть в вопросе финансирования от доброй воли правительства.La experiencia demuestra que lascomisiones de la verdad pueden perder credibilidad rápidamente si no se dotan, planifican y gestionan de la manera adecuada, socavando así la misma confianza que tratan de generar.
Опыт свидетельствует о том, чтокомиссии по выяснению истины могут быстро утратить авторитет, если они не будут обеспечены надлежащими ресурсами, планированием и управлением, подрывая то самое доверие, для укрепления которого они Ofrecen también una nueva base sustantiva y dotan de una nueva finalidad al examen por el Consejo de la labor de sus comisiones orgánicas y las medidas que ha adoptado para aclarar responsabilidades, subsanar deficiencias y promover deliberaciones entre las comisiones que se refuercen mutuamente.
Они закладывают новую существенную основу и придают новый смысл цели обзора Советом работы его функциональных комиссий и его усилиям по уточнению функций, устранению пробелов и содействию взаимодополняющим дискуссиям между комиссиями.En la sección IV, dedicada a la penalización de los actos, indemnización y protección de niños,los párrafos 1 y 2 son sumamente importantes porque dotan a las fuerzas del orden de los medios legislativos necesarios para poder trabajar eficazmente.
В разделе IV, посвященном законодательству и мерам компенсации и защите детей,особое значение имеют пункты 1 и 2, поскольку они обеспечивают силам охраны порядка необходимые законодательные механизмы для эффективной работы.Los programas educacionales en las escuelas también dotan a las mujeres y las niñas de los conocimientos necesarios para que puedan participar en pie de igualdad en los procesos de adopción de decisiones en todas las esferas de la vida y en todos los niveles.
Учебные программы в школах также вооружают женщин и девочек необходимыми знаниями, позволяющими им участвовать на основе равенства в процессах принятия решений во всех сферах жизни и на всех уровнях.La Declaración de Kampala de la Corte Penal Internacional, las enmiendas al Estatuto de Roma yel acuerdo sobre el crimen de agresión aprobados en el último año dotan a la comunidad internacional de nuevas armas para luchar contra la impunidad.
Принятые в течение прошедшего года Кампальская декларация Международного уголовного суда и поправки к Римскому статуту,а также достигнутая договоренность о преступлении агрессии дают международному сообществу дополнительные возможности для борьбы с безнаказанностью.La OIT promueve actividades de capacitación empresarial en África que dotan a las mujeres con discapacidad de medios para ganar confianza y labrarse un porvenir que les permita salir de la pobreza a ellas y a sus familias.
МОТ поощряет подготовку по вопросам предпринимательской деятельности, которая позволяет женщинам- инвалидам повысить уверенность в себе и определить пути выхода из состояния нищеты для себя и их семей в Африке.Las disposiciones de los convenios internacionales sobre el terrorismo a los que se había adherido la República Árabe Siria y por los que seconsideraba obligada, se han convertido en ley y dotan al país del fundamento jurídico para la lucha contra el terrorismo a escala internacional.
Положения международных конвенций о борьбе с терроризмом, к которым присоединилась Сирийская Арабская Республика и которыми она связана,приобрели силу закона и обеспечили для страны правовую основу для борьбы с терроризмом на международном уровне.Se ha dichotambién que la decisión en el caso Mabo y la Ley de títulos nativos no dotan de protección suficiente a los aborígenes y a los isleños del estrecho de Torres para que puedan ser dueños y señores de su cultura y su tradición.
Также утверждается,что решение по делу Мабо и Закон об исконных правах не обеспечивают достаточную защиту прав аборигенов и жителей островов Торресова пролива на сохранение своей культуры и наследия и распоряжение ими.Hace notar también la memoria de el Secretario General sobre la labor de la Organización, en que el Secretario General expresa la opinión de que la interrelación de la paz, el desarrollo y la justicia se reafirmó en los resultados de la primera Conferencia de Revisión de el Estatuto de Roma y de que la Declaración de Kampala y las enmiendas a el Estatuto de Roma,incluidas las relativas a el crimen de agresión, dotan a la comunidad internacional de nuevas armas para luchar contra la impunidad;
Отмечает также доклад Генерального секретаря о работе Организации, в котором Генеральный секретарь выразил мнение, что взаимосвязь между миром, развитием и правосудием стала более прочной благодаря итогам первой Конференции по обзору Римского статута и что Кампальская декларация и поправки к Римскому статуту, в том числе относительно преступления агрессии,дают международному сообществу дополнительные возможности для борьбы с безнаказанностью;Incluyen un conjunto de directrices de investigación que dotan a los investigadores de una serie de medios y que deberían mejorar las normas de derecho aplicadas en la investigación de posibles casos de conducta indebida.
Они включают в себе комплект руководящих принципов проведения расследований, который обеспечивает набор рабочих инструментов для сотрудников по расследованию и должен улучшить процедурные стандарты, достигаемые при расследовании случаев возможных проступков.El 12 de diciembre, el Tribunal Militar de Dotan condenó a un activista de Hamas a cadena perpetua y diez años de prisión por haber asesinado a puñaladas a un soldado israelí en una base de las FDI en la zona de Jenin en enero de 1996.(Ha' aretz, 13 de diciembre).
Декабря военный суд Дотана приговорил активиста организации" Хамас" к пожизненному тюремному заключению и дополнительно к 10 годам тюремного заключения за убийство ножом израильского солдата на базе ИДФ в районе Дженина в январе 1996 года.(" Гаарец", 13 декабря).Nos referimos al tipo denominado asociación ilícita de la ley de control de armas, el cual castiga, entre otros, a los que organizan,financian, dotan, instruyen, incitan o inducen a la creación y funcionamiento de milicias privadas, grupos de combate o partidas militarmente organizadas, armadas con explosivos y armas de fuego.
Мы имеем в виду категорию так называемых незаконных объединений, которые упоминаются в законе о контроле за оружием и за которые предусматривается наказание, в частности лиц, которые организуют,финансируют, оснащают, обучают, подстрекают или поощряют к созданию и функционированию частных полувоенных формирований, боевых групп или военизированных формирований, имеющих на вооружении взрывчатые вещества и огнестрельное оружие.Las políticas y los procedimientos del UNICEF dotan a su personal y sus asociados de la capacidad de contribuir, de manera efectiva, a la consecución de la igualdad de derechos de las niñas y los niños, las mujeres y los hombres, y a su participación plena en el desarrollo social, político, cultural y económico de su comunidad;
Политика и процедуры ЮНИСЕФ позволяют его сотрудникам и партнерам эффективно содействовать реализации равных прав девочек и мальчиков, женщин и мужчин, а также их полноправному участию в социальном, политическом, культурном и экономическом развитии их общин;Donde no se ofrece una protección de esta naturaleza, las normas jurídicas que dotan a los organismos públicos de prorrogativas especiales pueden ser considerados por los posibles inversionistas como un riesgo imponderable que quizá los desaliente de invertir en determinadas jurisdicciones.
Если подобной защиты не предоставляется, потенциальные инвесторы могут отказаться от инвестирования средств в страну, правовая система которой наделяет правительственные учреждения особыми прерогативами, поскольку это сопряжено с непредсказуемым риском.Las inversiones en capacidad humana e infraestructura social también dotan a la gente de las aptitudes y los conocimientos necesarios para gestionar mejor el uso de los recursos naturales, mitigar los riesgos dimanantes de las crisis económicas, los desastres naturales y los riesgos ambientales, y para modificar las modalidades de consumo y producción.
Кроме того,инвестиции в укрепление человеческого потенциала и развитие социальной инфраструктуры позволяют людям приобретать навыки и знания, необходимые для более рационального использования природных ресурсов, смягчения рисков, связанных с экономическими потрясениями, стихийными бедствиями и экологическими угрозами, и изменения моделей потребления и производства.Por qué alguien tan"dotado" iría a la deriva de este modo.
Por esa razón, se propone dotar a la MINURSO de otra estación terrena móvil.
