ОБОРУДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• equipo
• equipamiento
• instalaciones
• equipar
• maquinaria
• equipos

Примеры использования Оборудованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты менеджер по оборудованию.
Eres una encargada de material.

У любителей больше не будет доступа к нашему оборудованию.
Si eres aficionado ya no tendrás acceso a nuestra máquina.

Не прикасайтесь к оборудованию канатоходца.
NO TOQUE EL EQUIPO DEL EQUILIBRISTA.

Троекратное ура некомпетентности и неисправному оборудованию.
Tres hurras por la incompetencia y el material defectuoso.

Инженер инсталлятор оборудованию Guang Zhou Huil.
Guang Zhou Huilv ingeniería instalación equipos purificación Co Ltd.

Ты сказала, что этот Сивис имел доступ к оборудованию кораблей.
Dijiste que ese Seevis tenía acceso a las especificaciones de la nave.

Для предотвращения непоправимого ущерба оборудованию было проведено его срочное отключение.
Para evitar un daño irreparable al equipo, se realizó un cierre de emergencia.

Дополнительные протоколы, которые могут быть посвящены сельскохозяйственному и строительному оборудованию, также находятся на стадии рассмотрения.
Se están considerando también otros protocolos que podría ocuparse del equipo agrícola y de construcción.

Но он довольно близко к оптическому оборудованию, и я могу разглядеть все стежки.
Pero esta afombra esta lo suficientemente cerca, con los equipos de optica, que puedo ver claramente todas estas pequeñas costuras.

УВКБ, ПРООН, ЮНИСЕФ и ВОЗ совместно осуществляют программу по восстановлению и оборудованию медицинского института Харгейсы.
El ACNUR, el PNUD, el UNICEF y la OMS han mancomunado esfuerzos para rehabilitar y equipar el Instituto de Estudios Médicos de Hargeisa.

На послевоенных фотографиях видно, что оборудованию был нанесен значительный ущерб и что с него были сняты ценные узлы.
Las fotografías con la etiqueta" después de la guerra" muestran daños considerables y destacan la remoción de componentes valiosos del equipo.

Практикум по аэродромному вспомогательному наземному оборудованию был проведен в Энтеббе в апреле 2010 года.
En abril de 2010, se organizó en Entebbe un taller sobre equipo terrestre de apoyo a los aeródromos.

МИ испрашивает компенсацию за ущерб телевизионным студиям и вспомогательному оборудованию в здании Медиа- комплекса.
El MDI pide una indemnización por los daños causados a los estudios de televisión y las instalaciones auxiliares situadas en el Complejo de comunicaciones.

Партнерство по использованному и отработанному компьютерному оборудованию и региональные партнерства по электронным отходам;
Asociación para equipos de computadora usados y al final de su vida útil y asociaciones regionales para los desechos eléctricos y electrónicos;

В секторе здравоохранения дети, независимо от их пола, имеют равный доступ к лечению, услугам и оборудованию в больницах и клиниках.
En el sector de la salud, los niños tienen acceso a los mismos tratamientos médicos, servicios e instalaciones en los hospitales y clínicas sin importar su género.

Пластмасс на маслозаводы Пластмассы к энергетическому оборудованию Пластмассы для энергетических машин Переработка пластмассы в масло Переработка шин.
Plantas petroleras Plásticos para maquinaria energía Plásticos para máquinas energía Reciclaje plásticos para equipos petroleros Reciclaje plantas.

Облегчение доступа женщин, особенно женщин из сельских районов и пригородных зон, к кредитам, земле и производительному оборудованию.
Facilitar el acceso de las mujeres, sobre todo de las del mundo rural y la periferia de las zonas urbanas al crédito, a la tierra y al equipo de producción.

Миссия также оказала содействие строительству водопроводной системы и оборудованию детского сада в селе Жгвая в Зугдидском районе.
La Misión también contribuyó a la construcción de un sistema de abastecimiento de agua y al equipamiento de un jardín de infancia del poblado de Zhgvaia, en el distrito de Zugdidi.

Кроме того," Индустроградня" не представила каких-либо доказательств в подтверждение ущерба, нанесенного оборудованию, или уплаты таможенных штрафов.
Además, Industrogradnja no presentó pruebas de que el equipo hubiera sufrido daños o de que hubiesen pagado multas impuestas por las aduanas.

Как ожидается, ЮНАМИД завершит работу по оборудованию вертолетных стоянок в аэропортах Ньялы и Эль- Генейны до начала сезона дождей в июле.
La UNAMID espera terminar las labores de construcción de estacionamientos para helicópteros en los aeropuertos de Nyala y El Geneina antes de que comience la estación húmeda en el mes de julio.

Поэтому арбитражный суд заключил, что покупатель потерял свое право требовать возмещения убытков по этому оборудованию, и отказал в его иске.
En consecuencia, el Tribunal llegó a la conclusión de que el comprador había perdido el derecho a reclamar por los defectos de esa instalación y rechazó la indemnización del lucro cesante.

Данная рубрика относится только к оборудованию или приборам, содержащим опасные вещества в качестве остатка или неотъемлемого элемента оборудования или приборов.
Este epígrafe sólo es aplicable a la maquinaria o los aparatos que contengan sustancias peligrosas en forma de residuos o como elemento integrante de la propia máquina o aparato.

Они также просили в ходе проведения исследования рассмотреть вопрос о разовых расходах по оборудованию конференционного зала и текущих расходах для обоих вариантов.
Solicitaron asimismo que en el estudio se abordara la cuestión de los gastos que se realizarían por una sola vez para equipar la sala de conferencias y los gastos periódicos para cada local.

В этой связи он отмечает, что Индия приступила к оборудованию центров информационных технологий в 26 африканских странах волоконно-оптическим кабелем и спутниковыми системами.
En ese sentido, apunta que la India ha comenzado a equipar centros de tecnología de la información con cables de fibra óptica y sistemas de satélite en 26 países africanos.

Оратор интересуется, как Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и другие учреждения могли бы обеспечить доступ инвалидов в Египте к высококачественному аудиовизуальному оборудованию.
Pregunta de qué manera pueden las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros organismos velar por que las personas con discapacidad de Egipto disfruten de acceso a equipo audiovisual de alta calidad.

Высокие температуры могут также наносить ущерб оборудованию( например, кранам), особенно в тех случаях, когда оно изготовлено из металла с ограниченной устойчивостью к тепловому воздействию.
El calor puede también producir daños en el equipo(por ejemplo, las grúas), especialmente si es de metal con limitada resistencia térmica.

ЮНИСЕФ поддерживает мероприятия в области организации лечебного питания, кампании по вакцинации и усилия местных общин по строительству и оборудованию временных школ и ремонту существующих помещений для занятий.
El UNICEF financió actividades de alimentación terapéutica, campañas de vacunación y las actividades de las comunidades locales para construir y equipar escuelas temporales y reparar las aulas existentes.

Расходы, связанные с наймом консультанта по вещательному оборудованию и аудиовизуальных архивистов, следует покрывать в рамках текущего бюджета соответствующего департамента.
Los costos relacionados con un consultor para las instalaciones de radio y televisión y un archivista de material audiovisual deben absorberse en el presupuesto actual del Departamento.

Обновление руководства, касающегося оборудования, принадлежащего контингентам, в соответствии с утвержденными рекомендациями, принятыми Рабочей группой по оборудованию, принадлежащему контингентам, в 2014 году.
Directrices sobre el equipo de propiedad de los contingentes actualizadas de conformidad con las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo de 2014 sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Отсутствие доступа к технологиям и оборудованию может воспрепятствовать обеспечению требуемого для этих трех стран уровня согласованности, поскольку для Кубы необходимое оборудование является недоступным.
La falta de acceso a tecnologías y material puede entorpecer los esfuerzos para lograr el nivel de armonización necesario entre los tres países participantes, puesto que Cuba no puede conseguir los aparatos necesarios.