АВИАЦИОННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• equipo aeronáutico

Примеры использования Авиационному оборудованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и протокол по Протокол по авиационному оборудованию.
Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y Protocolo sobre equipo aeronáutico.

Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования..
Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil.

ИКАО в принципе приняла на себя функции контролирующего органа в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию( см. пункт 5).
La OACI ha aceptado en principio desempeñar la función de Autoridad Supervisora con arreglo al Protocolo sobre el equipo aeronáutico(véase el párr. 5).

Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год)( подготовлен УНИДРУА).
Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(Ciudad del Cabo, 2001)- preparado por el UNIDROIT.

По состоянию на 1 июля 2011 года участниками Кейптаунской конвенции были 46 государств, а участниками Протокола по авиационному оборудованию- 40 государств.
Al 1 de julio de 2011, eran 46 los Estados Contratantes en el Convenio y 40 los Estados Contratantes en el Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico.

Следует отметить, что Протокол по авиационному оборудованию предусматривает назначение регистратора контролирующим органом, то есть ИКАО, на пятилетний срок( пункт 5 статьи XVII Протокола по авиационному оборудованию).
Cabe señalar que el Protocolo sobre el equipo aeronáutico prevé el nombramiento del Registrador por la Autoridad Supervisora, es decir, la OACI, periódicamente cada cinco años(párr. 5 del art. XVII del Protocolo sobre el equipo aeronáutico).

Этот самолет прибыл в Либерию из Бишкека( Кыргызстан) с промежуточной посадкой в Каире, и на его борту находился груз весом 7 тонн, обозначенный как<< запасные части к авиационному оборудованиюgt;gt;.
El vuelo, que llegó a Liberia desde Bishkek(Kirguistán) vía El Cairo, transportaba 7 toneladas de carga descrita como," piezas de repuesto para equipo de aeronaves".

В настоящее время в Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( 2001 год) и в Протоколе к этой Конвенции по авиационному оборудованию( 2001 год) участвуют по 16 государств.
El Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(2001) y el Protocolo de ese Convenio, sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico(2001), contaban en ese momento con 16 Estados Parte cada uno.

Подкомитет отметил также, что ИКАО приняла на себя функции Контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию и что положения и процедуры Международного регистра были опубликованы и размещены на веб- сайте ИКАО.
La Subcomisión tomó nota también de que la OACI había asumido el papel de autoridad supervisora previsto en el Protocolo sobre equipo aeronáutico y de que se habían publicado el Reglamento y los Procedimientos del Registro Internacional, que podían consultarse en el sitio web de la OACI.

Международной организации гражданской авиации( ИКАО) после вступления в силу Конвенции применительно к воздушным судам было предложено стать контролирующим органом по Международному регистру в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию.
Se ha invitado a la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) a que, al entrar en vigor el Convenio en lo concerniente a los objetos aeronáuticos, actúe como Autoridad Supervisora del Registro Internacional con arreglo al protocolo sobre equipo aeronáutico.

Подкомитет отметил далее, что Совет ИКАО решил создать комиссию экспертов, назначаемых подписавшими и договаривающимися государствами Конвенции и Протокола по авиационному оборудованию, для оказания Совету помощи в выполнении им функций Контролирующего органа.
Asimismo la Subcomisión tomó nota de que el Consejo de la OACI había decidido crear una comisión de expertos, nombrados por los Estados signatarios y contratantes del Convenio y el Protocolo sobre equipo aeronáutico, encargada de prestar asistencia al Consejo en sus funciones de autoridad supervisora.

Было высказано мнение, что принятие на себя ИКАО функций Контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию свидетельствует об отсутствии юридических препятствий для принятия на себя этих функций одним из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que al asumir las funciones de autoridad supervisora conforme al Protocolo sobre equipo aeronáutico, la OACI demostraba que no existían obstáculos de orden legal que vedasen a un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas asumir esas funciones.

Протокол в отношении авиационного оборудования к Конвенции был открыт для подписания 16 ноября 2001 года( Протокол по авиационному оборудованию); при этом в отношении воздушных судов Конвенция еще не вступила в силу.
En cuanto al equipo aeronáutico, el 16 de noviembre de 2001 quedó abierto a la firma un protocolo del Convenio(el Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico); el Convenio aún no ha entrado en vigor en lo que respecta a los objetos aeronáuticos..

Ожидаемое вступление в силу в ближайшие несколько месяцев Протокола по авиационному оборудованию к Кейптаунской конвенции( Кейптаун, 2001 год) и создание в рамках Международной организации гражданской авиации регистрационного органа согласно этой Конвенции;
La entrada en vigor prevista, dentro de unos pocos meses, del Protocolo del Convenio de la Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico(Ciudad del Cabo, 2001) así como la instauración, en la Organización de Aviación Civil Internacional, de la función de registro conforme a ese Convenio;

Подкомитет отметил также, что за период, прошедший после сорок пятой сессии Подкомитета в 2006 году, участниками Конвенции и Протокола по авиационному оборудованию стали еще семь государств и что участниками Конвенции и этого Протокола являются в настоящее время 16 государств.
La Subcomisión tomó nota también de que desde su 45º período de sesiones, celebrado en 2006, otros siete Estados habían pasado a ser parte en el Convenio y en el Protocolo sobre cuestiones específicas del equipo aeronáutico y que en ese momento el número de Estados Parte en ambos instrumentos ascendía a 16.

Протокол по авиационному оборудованию к Кейптаунской конвенции( Кейптаун, 2001 год) вступил в силу 1 марта 2006 года, и предусмотренный этой Конвенцией механизм регистрации начал функционировать под контролем Международной организации гражданской авиации;
El Protocolo del Convenio de la Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico(Ciudad del Cabo 2001) había entrado en vigor el 1º de marzo de 2006, y ya se había instaurado, de conformidad con ese Convenio, la función de registro, la cual era supervisada por la Organización de Aviación Civil Internacional;

Кейптаунская конвенция насчитывает в настоящее время 58 государств- участников, а Регистр, созданный в рамках Протокола по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, достиг рекордного со времени своего создания в 2006 году уровня в почти 400 000 позиций;
El Convenio de Ciudad del Cabo tenía ya 58 Estados partes, y el Registro establecido en virtud del Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico del mencionado Convenio había alcanzado el notable nivel de casi 400.000 entradas desde su establecimiento en 2006;

Протокол по авиационному оборудованию 2001 года к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования определяет" воздушное судно" так же, как и Чикагская конвенция, и, кроме того, включает планеры воздушных судов с авиационными двигателями и вертолеты.
En el Protocolo de 2001 sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil se define el término" aeronave" de la misma manera en que se hace en el Convenio de Chicago, el cual también denota células de aeronaves con motores y helicópteros.

Это можно было бы сделать, включив в него положение, согласно которому контролирующий орган и его должностные лица и служащие пользуются таким иммунитетом от судебных или административных действий, какой определен правилами, применимыми к ним как к международной организации, или иным образом( см. пункт 3 статьи XVII Протокола по авиационному оборудованию).
Ello podría lograrse mediante una disposición con arreglo a la cual la autoridad supervisora y sus funcionarios y empleados gozaran de la inmunidad contra procedimientos judiciales o administrativos, tal como disponen las normas aplicables a los mismos como entidad internacional o de otro modo(véase el párr. 3, del art. 17 del Protocolo sobre el equipo aeronáutico).

Необходимо провести оценку того, можно ли полагаться на добровольные взносы заинтересованных государств и заинтересованных частных организаций, как в случае с организационными расходами в связи с Международным регистром в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию, или же необходимо обеспечить иные источники дохода для устранения такой неопределенности.
Es preciso evaluar si se puede depender de las contribuciones voluntarias de los Estados interesados y las partes privadas involucradas, como sucedió en el caso de los gastos de puesta en marcha del Registro Internacional en virtud del Protocolo sobre el equipo aeronáutico, o si deben conseguirse otras fuentes de ingresos para hacer frente a esa incertidumbre.

Подкомитет отметил, что Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и Протокол по авиационному оборудованию вступили в силу 2 ноября 2005 года и что в соответствии со статьей 16 Конвенции был создан и с 1 марта 2006 года функционирует Международный регистр по авиационному оборудования для регистрации международных гарантий в отношении авиационного оборудования..
La Subcomisión tomó nota de que el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y el Protocolo sobre equipo aeronáutico habían entrado en vigor el 2 de noviembre de 2005 y de que, a tenor del artículo 16 del Convenio, se había establecido el registro internacional de equipo aeronáutico, que había entrado en funcionamiento el 1º de marzo de 2006 para la inscripción de garantías internacionales sobre elementos de equipo aeronáutico..

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует продолжать изучать практический опыт Международной организации гражданской авиации в выполнении ее роли контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования..
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Comisión debía seguir estudiando las experiencias prácticas de la Organización de Aviación Civil Internacional en su calidad de organismo de supervisión con arreglo al Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil.

Например, Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год) и Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год) содержат подробные правила, касающиеся международной системы регистрации конкретных активов, которая очень похожа на систему, рекомендованную в Руководстве.
Por ejemplo, el Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(Ciudad del Cabo, 2001) y el Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(Ciudad del Cabo, 2001) contienen normas detalladas sobre un sistema internacional de registro específicamente relacionado con los bienes que es muy similar al que se recomienda en la Guía.

Такой доклад( А/ AC. 105/ С. 2/ L. 238) был подготовлен при консультации с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций и с непосредственным участием ИКАО, которая дала свое принципиальное согласие выступать контролирующим органом в отношении Протокола по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования..
El informe(A/AC.105/C.2/L.238) se preparó en consulta con el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y contó también con aportaciones de la OACI que ha aceptado en principio actuar como Autoridad supervisora en el marco del Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil.

Некоторые делегации высказали мнение, что было бы полезно продолжить изучение практического опыта Международной организации гражданской авиации и ее роли в качестве контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования до принятия окончательного решения относительно роли Организации Объединенных Наций согласно будущему протоколу о космическом имуществе.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que sería útil continuar estudiando las experiencias prácticas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) en su calidad de organismo de supervisión con arreglo al Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil antes de adoptar una decisión definitiva relativa a la función de las Naciones Unidas en relación con un protocolo futuro sobre los bienes espaciales.

На 737- м заседании Подкомитета 6 апреля 2006 года наблюдатель от ИКАО сделал заявление относительно принятия на себя ИКАО функций Контролирующего органа согласно Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и Протоколу по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования(" Протокол по авиационному оборудованию").
En la 737ª sesión de la Subcomisión, celebrada el 6 de abril de 2006, el observador de la OACI formuló una declaración relativa a la asunción por parte de la OACI del papel de autoridad supervisora con arreglo al Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y al Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(Protocolo sobre equipo aeronáutico).

Китая Авиационное Оборудование Наземное Вспомогательное Оборудование..
China Equipo aeronave Equipo apoyo tierra.

Авиационное Оборудование.
Equipo aeronave.

Пересмотр и обновление каталога авиационного оборудования.
Examen y actualización del catálogo de equipo de aviación.

Пересмотр каталога авиационного оборудования.
Examen del catálogo de equipo de aviación.