АВИАЦИОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• aeronáutico
• de aviación
• aéreo

Примеры использования Авиационному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авиационному страхованию.
Aviación Seguro.

Обзор норматива площади, выделяемой авиационному подразделению;
El examen del espacio asignado a cada unidad de aviación;

Авиационному обучению.
Formación aeronáutica.

Количество заседаний рабочего комитета по Европейскому общему авиационному пространству.
Reunión del comité directivo sobre el Espacio Aéreo Europeo Común.

Учреждение одной должности помощника по авиационному топливу категории полевой службы[ 2].
Creación de un puesto de auxiliar de contratos de combustible de aviación(Servicio Móvil)[2].

Отмена освобождения от налога на потребление нефтепродуктов применительно к авиационному топливу;
Supresión de la exención del impuesto al petróleo por el combustible para las aeronaves;

Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования.
Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico, del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil.

Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и протокол по Протокол по авиационному оборудованию.
Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil y Protocolo sobre equipo aeronáutico.

Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год)( подготовлен УНИДРУА).
Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico del Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(Ciudad del Cabo, 2001)- preparado por el UNIDROIT.

Учреждение одной должности добровольца Организации Объединенных Наций-- помощника по авиационному топливу[ 2].
Creación de un puesto de auxiliar de contratos de combustible de aviación(Voluntarios de las Naciones Unidas)[2].

На следующий день стратегическому авиационному командованию Соединенных Штатов был отдан приказ привести бомбардировщики в состояние готовности к немедленному проведению атомной бомбардировки на Дальнем Востоке.
Al día siguiente se emitió una orden al Mando Aéreo Estratégico de los Estados Unidos en que se le pedía que pusiera en estado de alerta a los bombarderos para un ataque inmediato con armas atómicas en el Lejano Oriente.

ИКАО в принципе приняла на себя функции контролирующего органа в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию( см. пункт 5).
La OACI ha aceptado en principio desempeñar la función de Autoridad Supervisora con arreglo al Protocolo sobre el equipo aeronáutico(véase el párr. 5).

Следует отметить, что Протокол по авиационному оборудованию предусматривает назначение регистратора контролирующим органом, то есть ИКАО, на пятилетний срок( пункт 5 статьи XVII Протокола по авиационному оборудованию).
Cabe señalar que el Protocolo sobre el equipo aeronáutico prevé el nombramiento del Registrador por la Autoridad Supervisora, es decir, la OACI, periódicamente cada cinco años(párr. 5 del art. XVII del Protocolo sobre el equipo aeronáutico).

Был также представлен проект" Обучение EGNOS- ГНСС в Африке", призванный оказать содействие африканскому авиационному сектору.
También se presentó el proyecto Capacitación en EGNOS y GNSS en África, cuyo objetivo era prestar asistencia al sector de la aviación de ese continente.

Предлагается учредить одну должность помощника по авиационному топливу категории полевой службы, одну должность добровольца Организации Объединенных Наций-- помощника по топливу и две национальные должности помощников по топливу.
Se propone crear un puesto de auxiliar de los servicios de combustible de aviación del Servicio Móvil, otro de los Voluntarios de las Naciones Unidas y otros dos de contratación nacional.

По состоянию на 1 июля 2011 года участниками Кейптаунской конвенции были 46 государств, а участниками Протокола по авиационному оборудованию- 40 государств.
Al 1 de julio de 2011, eran 46 los Estados Contratantes en el Convenio y 40 los Estados Contratantes en el Protocolo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico.

Международной организации гражданской авиации( ИКАО) после вступления в силу Конвенции применительно к воздушным судам было предложено стать контролирующим органом по Международному регистру в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию.
Se ha invitado a la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) a que, al entrar en vigor el Convenio en lo concerniente a los objetos aeronáuticos, actúe como Autoridad Supervisora del Registro Internacional con arreglo al protocolo sobre equipo aeronáutico.

Определение возможностей для координации существующих услуг и приоритетных потребностей в обслуживании с уделением особого внимания авиационному сектору и другим соответствующим областям применения;
Identificar oportunidades de coordinar los servicios actuales y las necesidades de alta prioridad de servicios, haciendo hincapié en la aviación y otros sectores importantes de las aplicaciones;

Этот самолет прибыл в Либерию из Бишкека( Кыргызстан) с промежуточной посадкой в Каире, и на его борту находился груз весом 7 тонн, обозначенный как<< запасные части к авиационному оборудованиюgt;gt;.
El vuelo, que llegó a Liberia desde Bishkek(Kirguistán) vía El Cairo, transportaba 7 toneladas de carga descrita como," piezas de repuesto para equipo de aeronaves".

В настоящее время в Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( 2001 год) и в Протоколе к этой Конвенции по авиационному оборудованию( 2001 год) участвуют по 16 государств.
El Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil(2001) y el Protocolo de ese Convenio, sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico(2001), contaban en ese momento con 16 Estados Parte cada uno.

Подкомитет отметил также, что ИКАО приняла на себя функции Контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию и что положения и процедуры Международного регистра были опубликованы и размещены на веб- сайте ИКАО.
La Subcomisión tomó nota también de que la OACI había asumido el papel de autoridad supervisora previsto en el Protocolo sobre equipo aeronáutico y de que se habían publicado el Reglamento y los Procedimientos del Registro Internacional, que podían consultarse en el sitio web de la OACI.

В отношении мер, принятых с целью взыскания суммы примерно 1, 5 млн. долл. США за оказанные другим учреждениям Организации Объединенных Наций услуги по авиационному обслуживанию см. A/ 65/ 5 Vol.
Respecto de las medidas adoptadas para recuperar aproximadamente 1,5 millones de dólares por concepto de servicios de aviación proporcionados a otros organismos de las Naciones Unidas informe de la Junta de Auditores A/65/5 Vol.

Рассматриваются преимущества доставки с использованием различных видов транспорта, из которых авиационному транспорту предпочтение отдается лишь тогда, когда все остальные варианты не гарантируют своевременной доставки качественного продовольствия.
Se han considerado todas las opciones de transporte, y el principio rector de dichas consideraciones es que el transporte aéreo sólo se utilizará como último recurso cuando no se pueda garantizar la entrega oportuna de raciones de calidad con ninguna de las demás opciones.

Группа по авиационному топливу занимается всеми вопросами, касающимися хранения, обработки, распределения и контроля качества горюче-смазочных материалов и технического обслуживания заправочного оборудования МООНРЗС.
La Dependencia de Combustible de Aviación se ocupa de todas la tareas relacionadas con el almacenamiento, la carga, la distribución y el control de calidad del combustible, el petróleo y los lubricantes y con el mantenimiento del equipo utilizado para cargar combustible en la MINURSO.

Пять Сторон( Албания, Кыргызстан, Мавритания, Намибия, Уганда) сообщили расчетные данные о выбросах в результате использования бункерного топлива при международных авиационных и морских перевозках, причем все они, за исключением Кыргызстана, представили разбивку по морскому и авиационному бункерному топливу.
Cinco Partes(Albania, Kirguistán, Mauritania, Namibia, Uganda) comunicaron estimaciones de las emisiones de los combustibles del transporte aéreo y marítimo internacional y todas ellas excepto Kirguistán desglosaron el transporte aéreo y el marítimo.

Было высказано мнение, что принятие на себя ИКАО функций Контролирующего органа согласно Протоколу по авиационному оборудованию свидетельствует об отсутствии юридических препятствий для принятия на себя этих функций одним из специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que al asumir las funciones de autoridad supervisora conforme al Protocolo sobre equipo aeronáutico, la OACI demostraba que no existían obstáculos de orden legal que vedasen a un organismo especializado del sistema de las Naciones Unidas asumir esas funciones.

Протокол по авиационному оборудованию к Кейптаунской конвенции( Кейптаун, 2001 год) вступил в силу 1 марта 2006 года, и предусмотренный этой Конвенцией механизм регистрации начал функционировать под контролем Международной организации гражданской авиации;
El Protocolo del Convenio de la Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico(Ciudad del Cabo 2001) había entrado en vigor el 1º de marzo de 2006, y ya se había instaurado, de conformidad con ese Convenio, la función de registro, la cual era supervisada por la Organización de Aviación Civil Internacional;

Ожидаемое вступление в силу в ближайшие несколько месяцев Протокола по авиационному оборудованию к Кейптаунской конвенции( Кейптаун, 2001 год) и создание в рамках Международной организации гражданской авиации регистрационного органа согласно этой Конвенции;
La entrada en vigor prevista, dentro de unos pocos meses, del Protocolo del Convenio de la Ciudad del Cabo sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico(Ciudad del Cabo, 2001) así como la instauración, en la Organización de Aviación Civil Internacional, de la función de registro conforme a ese Convenio;

Протокол по авиационному оборудованию 2001 года к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования определяет" воздушное судно" так же, как и Чикагская конвенция, и, кроме того, включает планеры воздушных судов с авиационными двигателями и вертолеты.
En el Protocolo de 2001 sobre cuestiones específicas de los elementos de equipo aeronáutico del Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil se define el término" aeronave" de la misma manera en que se hace en el Convenio de Chicago, el cual también denota células de aeronaves con motores y helicópteros.

Саудовская Аравия также подчеркнула, что меры, о которых она просила, будь то связанные с вопросами, представленными независимому авиационному эксперту, или с проведением дополнительных анализов некоторых из возвращенных останков, не были рассчитаны на то, чтобы умалить компетентность этих двух независимых швейцарских экспертов.
El Reino de la Arabia Saudita también reiteró que las medidas que exigía, ya sea la formulación de preguntas y solicitudes de aclaración a un técnico de aviación independiente, ya que se realizasen análisis adicionales a algunos de los restos recuperados, no desmerecían de la capacidad de los técnicos suizos independientes.