АВИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad aérea
• seguridad de la aviación
• de seguridad aeronáutica

Примеры использования Авиационной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный отдел авиационной безопасности для Западной Африки.
Oficina Regional de la Seguridad Aérea para África Occidental.

Поездок для оказания помощи в вопросах авиационной безопасности.
Visitas para prestar asistencia en materia de seguridad de la aviación.

В области авиационной безопасности международные стандарты частично внедрены четырьмя государствами.
En cuanto a la seguridad de la aviación, cuatro Estados han implantado parcialmente las normas internacionales.

Ежемесячное распространение материалов по авиационной безопасности на Базе материально-технического снабжения, в МООНК и МООННГ.
Difusión mensual de material de sensibilización sobre la seguridad de la aviación a la Base, la UNMIK y la UNOMIG.

В области авиационной безопасности лишь одно государство внедрило международные стандарты, четыре других приняли частичные меры.
En cuanto a la seguridad de la aviación, sólo un Estado ha implantado las normas internacionales, y otros cuatro lo han hecho parcialmente.

Разработка и внедрение веб- портала с доступом для всех миссий к электронным программным средствам по авиационной безопасности.
Desarrollo y puesta en funcionamiento de un portal web con herramientas electrónicas de programación en materia de seguridad aérea para todas las misiones.

Поездок для оценки авиационной безопасности( МИНУРКАТ, МООНРЗС, МООНДРК, ЮНАМИД, МООНЛ, МООНВС, ИМООНТ и ОООНКИ).
Visitas de evaluación en materia de seguridad aérea(MINURCAT, MINURSO, MONUC, UNAMID, UNMIL, UNMIS, UNMIT y ONUCI).

Ни одно государство в полной мере не соблюдает международные стандарты авиационной безопасности, и лишь четыре частично ввели их в действие.
Ningún Estado ha implantado plenamente las normas internacionales relativas a la seguridad de la aviación, y sólo cuatro las han adoptado parcialmente.

Проверка соблюдения норм авиационной безопасности ИКАО была осуществлена на Кубе в период с 8 по 17 марта 2004 года.
La auditoría de la OACI sobre la Seguridad de la Aviación(AVSEC) se llevó a cabo en Cuba del 8 al 17 de marzo de 2004.

Осуществление общих положений Декларации Совета ИКАО по авиационной безопасности для предприятий российской аэрокосмической отрасли;
La aplicación de puntos generales de la Declaración del Consejo de la OACI sobre Seguridad en la Aviación en la industria aeronáutica rusa.

Группа по вопросам авиационной безопасности ИКАО рекомендует еще больше укрепить свою программу безопасности гражданской авиации.
El Grupo de expertos sobre seguridad de la aviación de la OACI ha recomendado un mayor fortalecimiento de su programa de seguridad de la aviación civil.

Соответственно, возможное использование таких угроз было предметом обсуждения на встрече Группы по вопросам авиационной безопасности ИКАО в марте 2012 года.
En consecuencia, la posibilidad de estas amenazas se trató en la reunión del Grupo de Expertos sobre seguridad de la aviación de la OACI, celebrada en marzo de 2012.

Осуществляется всемирный план работы в области авиационной безопасности, целью которого является проведение оценки степени соблюдения минимальных стандартов ИКАО.
Se estaba llevando a cabo un plan mundial de seguridad en la aviación para evaluar la aplicación de las normas mínimas de la OACI.

Что касается авиационной безопасности, то лишь одно государство полностью внедрило международные стандарты в этой области, впрочем, еще пять обеспечили их частичное внедрение.
En cuanto a la seguridad de la aviación, sólo un Estado ha implantado plenamente las normas internacionales, y otros seis han conseguido implantarlas parcialmente.

Группа экспертов из немецкого управления авиационной безопасности провела расследование этого инцидента и установила, что он был вызван технической неисправностью.
Un equipo de expertos del Organismo Alemán de Seguridad de la Aeronavegación investigó el accidente y determinó que su causa había sido un desperfecto técnico.

Группа авиационной безопасности будет находиться в передовой штаб-квартире миссии в Абеше, где располагается узловой центр воздушных операций. Группа оперативного решения проблемa.
La Dependencia de Seguridad de Aviación estará ubicada en el cuartel general de avanzada de la Misión, en Abéché, el principal centro de operaciones aéreas.

Комиссия также вынесла замечания по поводу необходимости повышения авиационной безопасности и процедур обеспечения доставки и развертывания авиасредств.
La Junta también formuló observaciones acerca de las mejoras necesarias en cuanto a la seguridad de la aviación y los procesos relativos al suministro y el despliegue de aeronaves.

Международные стандарты авиационной безопасности введены в девяти государствах, для оценки положения в остальных двух представленной информации было недостаточно.
Las normas internacionales relativas a la seguridad de la aviación se han instaurado en nueve Estados, pero falta información suficiente para evaluar la situación en los dos Estados restantes.

Совместно с Международной организацией гражданской авиации МООНДРК занимается разработкой программы по повышению уровня авиационной безопасности и потенциала крупных аэродромов.
La MONUC está preparando, con la Organización de Aviación Civil Internacional, un programa para mejorar la seguridad aérea y la capacidad de los aeródromos importantes.

Необходимо принять дополнительные меры для систематического выявления рисков и угроз авиационной безопасности и принятия мер по их своевременному уменьшению или устранению.
Es necesario que se apliquen medidas adicionales para asegurar la detección sistemática de peligros para la seguridad aérea y que se tomen medidas para reducir o eliminar esos peligros en forma oportuna.

Кроме того, Отделение по поддержке миссий Департамента операций по поддержанию мира провело для Специального комитета брифинг по вопросам авиационной безопасности.
Además, la Oficina de Apoyo a las Misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebró con el Comité una reunión de información sobre cuestiones relacionadas con la seguridad aérea.

В рамках механизма АВСЕК ИКАО подготовила также комплекты учебных материалов по вопросам авиационной безопасности и организует региональные учебные курсы.
La OACI también ha elaborado, en el marco del mecanismo AVSEC, una serie de juegos de materiales de capacitación en seguridad de la aviación y organiza cursos regionales de capacitación.

Главный инспектор службы авиационной безопасности из Соединенного Королевства посетил территорию в марте 1995 года в целях изучения положения в области авиационной безопасности на островах.
El Inspector Jefe encargado de la seguridad de la aviación del Reino Unido visitó el Territorio en marzo de 1995 para examinar la seguridad de la aviación en las islas.

Осуществление и регистрация в отведенные сроки всех мероприятий по обеспечению авиационной безопасности в МООНСИ, ВСООНЛ, ВСООНК и Глобальном центре обслуживания.
Ejecución y documentación en los plazos especificados del 100% de las actividades relacionadas con la seguridad aérea para la UNAMI, la FPNUL, la UNFICYP y el Centro Mundial de Servicios.

Представление государствам- членам и Пятому комитету информации и осуществление последующей деятельности по вопросам, касающимся авиационной безопасности, включая расследования несчастных случаев.
Información y seguimiento de cuestiones relacionadas con la seguridad de la aviación, incluida la investigación de accidentes, para los Estados Miembros y la Quinta Comisión.

Организация 16 отчетов оценки авиационной безопасности в рамках деятельности авиации на местах и подготовка 1 отчета о технической оценке, который должен быть утвержден в отношении одного коммерческого поставщика.
Informes de evaluación de la seguridad aérea en actividades de aviación sobre el terreno y 1 informe de evaluación técnica aprobado de un proveedor comercial.

Соответствующая техническая помощь требуется в области разработки, внедрения и обеспечения функционирования системы анализа риска и борьбы с угрозами в сфере авиационной безопасности.
Se necesita asistencia técnica en la esfera del diseño, aplicación y mantenimiento de un sistema de evaluación de riesgos y gestión de amenazas en el sector de la seguridad aérea.

В Окленде под управлением Службы авиационной безопасности действует признанный ИКАО официальный субрегиональный Учебный центр по авиационной безопасности..
El Servicio de Seguridad de la Aviación está a cargo de un centro de capacitación sobre seguridad de la aviación de ámbito subregional reconocido y aceptado oficialmente por la OACI, que tiene su sede en Auckland.

Налицо существенные недостатки в деле осуществления международных стандартов авиационной безопасности, безопасности на море и безопасности грузов, что повышает риск терроризма.
Hay deficiencias importantes en la aplicación de las normas internacionales relativas a la seguridad de la aviación y la seguridad marítima y de la carga, lo cual acentúa el riesgo de terrorismo.

Эксперты Соединенных Штатов по вопросам авиационной безопасности были уполномочены ИКАО проводить проверки, и мы продолжаем предоставлять значительное число инспекторов для программы.
Los expertos en seguridad de la aviación de los Estados Unidos han recibido la certificación de la OACI para realizar auditorías y el país continúa contribuyendo al programa con un número elevado de auditores.