ГРУППА АВИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia de seguridad aérea
• dependencia de seguridad de la aviación

Примеры использования Группа авиационной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа авиационной безопасности.
Dependencia de Seguridad Aérea.

Из Канцелярии директора Отдела поддержки Миссии, Группа авиационной безопасности.
De la Oficina del Director de Apoyo a la Misión, Dependencia de Seguridad Aérea.

Группа авиационной безопасности.
Dependencia de Seguridad de la Aviación.

К числу подразделений, непосредственно отчитывающихся перед директором Отдела поддержки Миссии, относятся: Бюджетная секция; Группа авиационной безопасности; Комиссия по расследованию и административные канцелярии в штатах.
Las oficinas que dependen directamente del Director son: la Sección de Presupuesto, la Dependencia de Seguridad de la Aviación, la Junta de Investigación y las oficinas administrativas estatales.

Группа авиационной безопасности-- в настоящее время насчитывается 3 должности: 1 С4, 1 полевой службы, 1 должность национального сотрудника.
Dependencia de Seguridad Aérea: 3 plazas actuales: 1 P-4, 1 del Servicio Móvil, 1 Oficial Nacional.

В Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии будут входить Группа по вопросам политики и планирования, Бюджетная секция, Группа авиационной безопасности и Комиссия по расследованию.
La Oficina del Director de Apoyo a la Misión incluirá a la Dependencia de Planificación y Políticas de Apoyo, la Dependencia de Presupuesto, la Dependencia de Seguridad de la Aviación y la Junta de Investigación.

Группа авиационной безопасности будет по-прежнему выполнять функции, описанные в пунктах 129- 132 документа A/ 63/ 346/ Add. 4.
La Dependencia de Seguridad Aérea seguirá desempeñando las funciones descritas en los párrafos 129 a 132 del documento A/63/346/Add.4.

В непосредственном подчинении начальника Отдела поддержки миссии будут находиться Бюджетная группа, Группа управления контрактами, Группа авиационной безопасности и Группа по претензиям и Комиссии по расследованию.
Bajo la responsabilidad directa del Jefe de Apoyo a la Misión se encontrarán la Dependencia de Presupuesto, la Dependencia de Gestión de Contratos, la Dependencia de Seguridad Aérea y la Dependencia de Reclamaciones y de la Junta de Investigación.

Группа авиационной безопасности будет находиться в передовой штаб-квартире миссии в Абеше, где располагается узловой центр воздушных операций. Группа оперативного решения проблемa.
La Dependencia de Seguridad de Aviación estará ubicada en el cuartel general de avanzada de la Misión, en Abéché, el principal centro de operaciones aéreas.

При рассмотрении одного из сложных вопросов Консультативный комитет, в ответ на его запрос, был проинформирован о том, что Группа авиационной безопасности приступила к проведению обзора действующих инструкций по составлению приглашений к участию в торгах в части, касающейся бортового оборудования арендуемых самолетов.
En un asunto conexo, a pedido de la Comisión Consultiva, se le informó de que la Dependencia de Seguridad Aeronáutica había comenzado un examen de las instrucciones en vigor para las licitaciones y los contratos relativos a equipo a bordo de las aeronaves contratadas.

Группа авиационной безопасности ВПП оказывала помощь в укреплении потенциала национальных управлений гражданской авиации в Африке, в том числе потенциала в области реализации в сотрудничестве с ИКАО инициатив по привлечению внимания к вопросам авиационной безопасности..
La Dependencia de Seguridad Aérea del PMA contribuyó a mejorar la capacidad de los organismos de aviación civil en África y a incorporar iniciativas sobre seguridad aérea en colaboración con la OACI.

Руководители четырех служб( Административная служба, Служба комплексного вспомогательного обслуживания, Служба связи и информационных технологий и Служба закупок и контроля за исполнением контрактов), Канцелярия заместителя директора Отдела поддержки миссии, Бюджетная секция и Группа авиационной безопасности будут попрежнему подчиняться непосредственно директору Отдела поддержки миссии.
Los cuatro jefes de servicio(Servicios Administrativos, Servicios Integrados de Apoyo, Tecnología de las Comunicaciones y de la Información, y Adquisiciones y Gestión de Contratos), la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión, la Sección de Presupuesto y la Dependencia de Seguridad de la Aviación seguirán respondiendo directamente ante el Director de Apoyo a la Misión.

Группа авиационной безопасности добивается соблюдения международных стандартов безопасности на всех летательных аппаратах и аэродромах и поддерживает контакты по общим вопросам со своими партнерами в других миссиях, действующих в регионе.
La Dependencia de Seguridad de la Aviación comprobará que todos los aviones y aeródromos cumplan las normas internacionales de seguridad y actuará de enlace en cuestiones de interés común con sus contrapartes de otras misiones en la región.

Миссия объяснила, что Группа авиационной безопасности внедрила процедуры управления оперативными рисками, основанные на контроле за всеми связанными с авиацией проблемными вопросами и источниками опасности, определяемыми благодаря подготовке перечня мероприятий с использованием принципов управления оперативными рисками.
La Misión explicó que la Dependencia de Seguridad de la Aviación había iniciado un proceso de gestión de riesgos operacionales basado en el seguimiento de todas las cuestiones relacionadas con la aviación y los riesgos identificados a través de la creación de una lista de medidas basada en los principios de la gestión de riesgos operacionales.

Группа авиационной безопасности ВПП содействовала учебной подготовке; за период с 2006 года более 1000 авиационных работников из ВПП, других учреждений системы Организации Объединенных Наций, НПО и органов гражданской авиации прошли подготовку на основных курсах по связанным с авиацией вопросам.
Desde 2006 más de 1.000 funcionarios de la Dependencia de Seguridad Aérea del Programa, de otros organismos de las Naciones Unidas, de ONG y de órganos de aviación civil han asistido a cursos básicos de capacitación impartidos por la Sección de Servicios Aéreos del PMA.

Группа авиационной безопасности будет обеспечивать безопасность пассажирских и грузовых воздушных перевозок в районе деятельности Миссии, обеспечивать охрану персонала и имущества Организации Объединенных Наций в случае возникновения угрозы и координировать работу по внедрению процедур авиационной безопасности в новых местах расположения до развертывания в них.
La Dependencia de Seguridad Aérea prestará servicios de seguridad a los pasajeros y cargamentos de las aeronaves de operaciones sobre el terreno, salvaguardará el personal y los bienes de las Naciones Unidas cuando estén amenazados, y coordinará el establecimiento de procedimientos de seguridad de la aviación en nuevos emplazamientos antes de la puesta en marcha.

Группа авиационной безопасности будет базироваться в Абьее; в ее состав будет входить один сотрудник по авиационной безопасности( C3), который будет отвечать за консультирование начальника Отдела поддержки миссии и руководства миссии по всем вопросам, связанным с авиационной безопасностью, повышение осведомленности персонала в вопросах авиационной безопасности и осуществление программ миссии в области авиационной безопасности..
La Dependencia de Seguridad Aérea tendrá su sede en Abyei y constará de un Oficial de Seguridad Aérea(P-3), que será responsable de asesorar al Jefe de Apoyo a la Misión y a los directivos de la misión sobre todas las cuestiones relacionadas con la seguridad aérea, de promover la sensibilización sobre la seguridad aérea y de ejecutar los programas de la misión al respecto.

Группа авиационной безопасности будет обеспечивать безопасность пассажирских и грузовых воздушных перевозок( на основе проверки и досмотра пассажиров и багажа и выдачи разрешений на перевозку грузов); обеспечивать охрану персонала и имущества Организации Объединенных Наций в случае возникновения угрозы; а также координировать работу по внедрению процедур авиационной безопасности в новых местах расположения до развертывания в них.
La Dependencia de Seguridad de la Aviación prestará servicios de seguridad a los pasajeros y cargamentos de las aeronaves( facturación y verificación de pasajeros y equipaje y autorización de los traslados de cargamentos); salvaguardará el personal y los bienes de las Naciones Unidas cuando estén amenazados; y coordinará el establecimiento de procedimientos de seguridad de la aviación en nuevos emplazamientos antes de la puesta en marcha.

В 2012/ 13 бюджетном году предлагается создать специальную группу авиационной безопасности.
En el presupuesto para 2012/13 se propone establecer una Dependencia de Seguridad de la Aviación.

Должность перераспределена в Группу авиационной безопасности.
Reasignación a la Dependencia de Seguridad Aérea.

В МООНСГ в бюджете были предусмотрены средства не на все виды специальной учебной подготовки, предложенной Авиационной секцией и рекомендованной Группой авиационной безопасности.
En la MINUSTAH, en el presupuesto no se incluían todos los cursos de capacitación especializados que proponía la Sección de Aviación y recomendaba la Dependencia de Seguridad de la Aviación.

А Включая Комиссию по проведению расследований/ Группу по рассмотрению требований, Бюджетную группу и Группу авиационной безопасности.
Para 2007a a Incluye la Dependencia de la Junta de Investigación/Reclamaciones, la Dependencia de Presupuesto y la Dependencia de Seguridad Aérea.

C Включая Секцию по бюджету и контролю за расходами, Группу авиационной безопасности и Группу по координации административного обслуживания.
C Incluye la Sección de Presupuesto y Control de Costos, la Dependencia de Seguridad de la Aviación y la Dependencia de Coordinación Administrativa.

Создание 1 должности сотрудника по авиационной безопасности в Группе авиационной безопасности, Могадишо.
Establecimiento de 1 puesto de Oficial de Seguridad de la Aviación en la Dependencia de Seguridad de la Aviación, Mogadiscio.

Создание 1 должности помощника по авиационной безопасности в Группе авиационной безопасности, Могадишо.
Establecimiento de 1 puesto de Auxiliar de Seguridad de la Aviación en la Dependencia de Seguridad de la Aviación, Mogadiscio.

В этой связи в Миссии предусматривается создание Группы авиационной безопасности, которая будет проводить оценку рисков, инспектировать воздушные суда и авиационное оборудование, проверять квалификацию членов экипажей и следить за соблюдением установленных норм безопасности..
A este respecto, la Misión establecerá una Dependencia de Seguridad de la Aviación, que realizará evaluaciones de los riesgos, inspeccionará las aeronaves y el equipo contratados, examinará los conocimientos de la tripulación y se asegurará de que se cumplan las medidas de seguridad establecidas.

Также предлагается перепрофилировать одну должность добровольца Организации Объединенных Наций и одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания с переводом в Авиационную секцию и Группу авиационной безопасности соответственно.
También se propone reasignar una plaza de Voluntarios de las Naciones Unidas y un puesto del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Aviación y la Dependencia de Seguridad Aérea, respectivamente.

В 2009 году Фонд безопасности полетов вручил Группе авиационной безопасности ВПП президентскую награду за внедрение передовых методов обеспечения безопасности в ходе гуманитарных воздушных перевозок.
La Fundación para la Seguridad de los Vuelos premió a la Dependencia de Seguridad Aérea del PMA con el premio President' s Citation por la aplicación de prácticas de seguridad ultramodernas en las operaciones aéreas de ayuda humanitaria.

В предлагаемом бюджете предусмотрено создание специальной Группы авиационной безопасности, которой будут переданы функции, ранее выполнявшиеся сотрудниками Авиационной секции при содействии со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго.
El proyecto de presupuesto incluye el establecimiento de una Dependencia de Seguridad de la Aviación, cuyas funciones eran anteriormente desempeñadas por personal de la Sección de Aviación, con la asistencia de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Группу авиационной безопасности возглавляет главный сотрудник по вопросам авиационной безопасности( С- 4), которому оказывает поддержку сотрудник по вопросам авиационной безопасности( С- 3), сотрудник по медицинским вопросам и технике безопасности( С- 3) и помощник по административным вопросам( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La Dependencia de Seguridad de la Aviación estará dirigida por un Oficial Jefe de la Seguridad de la Aviación(P-4) y tendrá el apoyo de un Oficial de Seguridad de la Aviación(P-3), un Oficial de Salud y Seguridad(P-3) y un Auxiliar Administrativo(personal nacional de Servicios Generales).