ГРУППА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• dependencia de seguridad aérea
• dependencia de seguridad de la aviación

Примеры использования Группа безопасности полетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа безопасности полетов.
Dependencia de Seguridad Aérea.

Людские ресурсы: Группа безопасности полетов.
Recursos humanos: Dependencia de Seguridad Aérea.

Группа безопасности полетов:.
La Dependencia de Seguridad Aérea:.

Канцелярия заместителя директора Отдела поддержки Миссии, Группа безопасности полетов.
Oficina del Director de Apoyo a la Misión, Dependencia de Seguridad Aérea.

Группа безопасности полетов.
Dependencia de Seguridad de la Aviación.

В непосредственном подчинении главному административному сотруднику находится Бюджетная группа, Группа Комиссии по расследованию и Группа безопасности полетов.
La Dependencia de Presupuesto, la Dependencia de la Junta de Investigación y la Dependencia de Seguridad de la Aviación estarán bajo las órdenes del oficial administrativo jefe.

Группа безопасности полетов планирует опубликовать свой годовой доклад за 2002 год в феврале 2003 года.
La Dependencia de Seguridad Aérea se propone publicar su informe anual de 2002 en febrero de 2003.

В Канцелярию директора Отдела Миссии поддержки входят непосредственно Канцелярия директора, региональные отделения, Бюджетная секция, Группа безопасности полетов и Управление коммуникаций и общественной информации.
La Oficina del Director de Apoyo a la Misión comprende la Oficina del Director, las oficinas regionales, la Sección de Presupuesto, la Dependencia de Seguridad Aérea y la Oficina de Comunicaciones e Información Pública.

Группа безопасности полетов( в настоящее время включает 2 должности: 1 сотрудник полевой службы, 1 национальный сотрудник- специалист).
Dependencia de Seguridad Aérea(actualmente 2 puestos: 1 del Servicio Móvil, 1 oficial nacional).

В прямом подчинении директору Отдела поддержки Миссии будут находиться, в частности, группа безопасности полетов, группа по управлению аудиторскими рисками и соблюдению и группа по претензиям и расследованиям.
Entre las oficinas que dependen directamente del Director de Apoyo a la Misión están la Dependencia de Seguridad Aérea, la Dependencia de Gestión del Riesgo y Cumplimiento y la Dependencia de Reclamaciones y de la Junta de Investigación.

Группа безопасности полетов продолжает выявлять факты использования в прошлом воздушных судов предоставляющими войска странами, однако во многих случаях по-прежнему не может обнаружить соглашений, в которых давалась бы санкция на такое использование.
La Dependencia de Seguridad Aérea sigue descubriendo que en el pasado se han utilizado aeronaves por países que aportan contingentes, pero, en muchos casos, no puede encontrar los acuerdos en virtud de los cuales se autorizaron esas utilizaciones.

На основании поступивших от миссий данных( в 2003 году было зарегистрировано 128 происшествий) Группа безопасности полетов подготовила доклад об анализе тенденций, который был представлен старшему руководству Департамента в июне 2004 года.
A partir de la información recibida de las misiones(en 2003 se comunicaron 128 incidentes), la Dependencia de Seguridad Aérea preparó un informe en que se analizaban las tendencias, que se presentó a los directivos superiores del Departamento en junio de 2004.

Группа безопасности полетов провела в 2002 году 12 поездок с целью оказания помощи по вопросам безопасности полетов, а в 2003 году-- только одну вследствие нехватки кадровых ресурсов и изменения расписания поездок по просьбе миссий.
En 2002 la Dependencia de Seguridad Aérea realizó 12 visitas para prestar asistencia en materia de seguridad, pero sólo una en 2003 debido a la escasez de personal y a la reprogramación de las visitas a petición de las misiones.

К числу подразделений, непосредственно подчиняющихся директору по административным вопросам, относятся следующие: Бюджетная секция; Группа безопасности полетов; Группа техники безопасности; и Комиссия по расследованию.
Las oficinas que dependerán directamente del Director de Administración serán: la Sección de Presupuesto; la Dependencia de Seguridad de la Aviación; la Dependencia de Seguridad Laboral; y la Junta de Investigación.

Группа безопасности полетов ВПП играла активную роль в укреплении потенциала нескольких органов гражданской авиации в Африке и в контакте с ИКАО внедряет многочисленные инициативы в области безопасности полетов..
La Dependencia de Seguridad Aérea del PMA desempeñó un papel activo en el fomento de la capacidad de varios organismos de aviación civil en África y en la incorporación a las actividades habituales de múltiples iniciativas de seguridad aérea, en contacto con la OACI.

Специальный комитет отмечает чрезвычайно важную роль, которую играет Группа безопасности полетов Департамента операций по поддержанию мира в обеспечении охраны и безопасности миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, и просит рассмотреть вопрос о работе этой группы в рамках всеобъемлющего обзора, проводимого Генеральным секретарем.
El Comité Especial toma nota del papel fundamental desempeñado por la Dependencia de Seguridad Aérea del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas, y solicita la inclusión de esta Dependencia en el examen del Secretario General.

Группа безопасности полетов продолжает организовывать посещение зарегистрированных поставщиков для оценки соблюдения ими международно признанных стандартов и рекомендованных практических методов и посещает все миссии Департамента операций по поддержанию мира, использующие воздушный транспорт, с тем чтобы оценить факторы, влияющие на обеспечение безопасности полетов..
La Dependencia de Seguridad Aérea sigue realizando visitas a los vendedores registrados para evaluar el cumplimiento de las normas y prácticas recomendadas reconocidas a nivel internacional y a las misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz con recursos de aviación para valorar los factores que influyen en la gestión de la seguridad aeronáutica.

При котором Группа безопасности полетов продолжает проводить обзоры безопасности полетов в миссиях и составляет в конце каждого периода сводный доклад, содержащий общие выводы, а также информацию об уроках, извлеченных в ходе расследования аварий;
La Dependencia de Seguridad Aérea siga realizando encuestas de la seguridad aérea en las misiones y prepare, al término de cada ejercicio, un informe consolidado con conclusiones comunes y experiencias recogidas durante la investigación de accidentes;

Кроме того, Группа безопасности полетов, подотчетная непосредственно руководителю административного компонента, проводит проверки на предмет соблюдения норм безопасности и оценки рисков, по итогам которых выносятся рекомендации и принимается план действий, подлежащий осуществлению.
Además, la Dependencia de Seguridad Aérea, subordinada al Director de Administración, lleva a cabo auditorías de seguridad y evaluaciones de riesgo, y formula recomendaciones que se utilizan para elaborar un plan de acción que se pone en práctica.

Группа безопасности полетов будет оказывать директору Отдела поддержки Миссии и руководству Миссии поддержку во внедрении и осуществлении Программы обеспечения безопасности полетов Миссии в соответствии с требованиями, установленными в руководстве по безопасности полетов Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, принимая все необходимые меры для предотвращения аварий и катастроф в ходе воздушных операций путем снижения соответствующих рисков до приемлемого уровня.
La Dependencia de Seguridad Aérea prestará apoyo a la División de Apoyo a la Misión para preparar y gestionar el programa de seguridad aérea de la Misión, de conformidad con los requisitos de el Manual de Seguridad Aérea de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a fin de que se haga todo lo posible para prevenir accidentes e incidentes aéreos durante las operaciones de aviación mediante la reducción de el riesgo a un nivel aceptable.

Комитет отмечает, что Группа безопасности полетов оказывает консультативные услуги по всем вопросам, связанным с безопасностью полетов, и предлагает меры по исправлению положения или профилактике для устранения фактических или возможных причин аварий; кроме того, в ее функции входит недопущение и уменьшение степени риска, тогда как Секция воздушных перевозок( см. пункты 64- 65 ниже) отвечает за управление авиационными перевозками и консультирование руководства по оперативным аспектам воздушных перевозок.
La Comisión toma nota de que la Dependencia de Seguridad Aérea presta asesoramiento sobre todas las cuestiones de seguridad de la aviación y sugiere medidas correctivas o preventivas para combatir las causas reales o potenciales de accidentes; también tiene funciones relacionadas con la reducción y prevención de riesgos, en tanto que la Sección de Transporte Aéreo(véanse párrs. 64 y 65 más adelante) se encarga de la gestión de las operaciones aéreas y de facilitar asesoramiento a los administradores sobre los aspectos operacionales del transporte aéreo..

Консультативный комитет рекомендует учредить эту должность в составе Группы безопасности полетов.
La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe este puesto para la Dependencia de Seguridad Aérea.

Аналогичным образом, объединить Группу безопасности полетов и Группу воздушного транспорта;
Asimismo, refundir las Dependencias de Seguridad Aérea y Transporte Aéreo;.

Группой безопасности полетов, которая отвечает за то, чтобы на местах осуществлялись меры по обеспечению безопасности полетов;.
La Dependencia de Seguridad Aérea, encargada de garantizar que se apliquen las medidas de seguridad de la aviación en las misiones sobre el terreno;

Подготовлен план проведения Группой безопасности полетов ежегодных обследований в миссиях, который осуществляется в соответствии с графиком.
Se ha adoptado un plan en virtud del cual la Dependencia de Seguridad Aérea realizará encuestas anuales en las misiones, y el plan se está ejecutando dentro de los plazos previstos.

Группу безопасности полетов возглавит старший сотрудник по безопасности полетов( С4), который будет обеспечивать безопасность всех операций Миссии, связанных с авиацией.
La Dependencia de Seguridad Aérea estaría dirigida por un Oficial Jefe de Seguridad Aérea(P-4), que velaría por la seguridad de todas las actividades de aviación de la Misión.

По данным Группы безопасности полетов, имеется лишь три возможных типа сертификации летательного аппарата: пассажирский, грузовой и комбинированный.
Según la Dependencia de Seguridad Aérea, sólo hay tres certificaciones posibles del tipo de aeronave: de pasajeros, de carga y para ambos fines.

Один ДООН, являющийся инструктором по противопожарной безопасности в Группе безопасности полетов, переводится в Инженерную секцию, где он будет отвечать за вопросы противопожарной безопасности и охраны труда в Миссии.
Un Voluntario de las Naciones Unidas, que es jefe de bomberos en la Dependencia de Seguridad Aérea, será reasignado a la Sección de Servicios Técnicos para que se ocupe de las cuestiones relacionadas con los incendios y la seguridad en la Misión.

Канцелярия Главного административного сотрудника включает непосредственную канцелярию самого сотрудника, Секцию бюджета и планирования, Группу безопасности полетов, Группу профессиональной подготовки и Группу поддержки добровольцев Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Oficial Administrativo Jefe consiste en la oficina directiva del Oficial Administrativo Jefe, la Sección de Presupuesto y Planificación, la Dependencia de Seguridad Aérea, la Dependencia de Capacitación y la Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas.