ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de seguridad aérea
• seguridad de la aviación

Примеры использования Обеспечения безопасности полетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложность задачи обеспечения безопасности полетов.
Complejidad de la labor de seguridad de la aviación.

Организация проводит политику, направленную на разделение функций обслуживания воздушных перевозок и обеспечения безопасности полетов.
La política de la Organización es separar las funciones de las operaciones aérea y la seguridad aérea.

Разработка политики обеспечения безопасности полетов и воздушных перевозок в поддержку миротворческих и иных полевых миссий;
Elaboración de una política en materia de seguridad aérea y transporte aéreo en apoyo de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno;

Были разработаны стандартные оперативные процедуры и был нанят сотрудник по вопросам обеспечения безопасности полетов.
Se elaboró un proyecto de procesos operativos estándar y se contrató a un Oficial de Seguridad de la Aviación.

Разработка всеми полевыми миссиями, имеющими парк авиатехники, программ обеспечения безопасности полетов, отвечающих авиационным стандартам Организации Объединенных Наций.
El 100% de las misiones sobre el terreno con recursos de aviación han elaborado programas de seguridad aérea que cumplen las normas de aviación de las Naciones Unidas.

Все полевые миссии, имеющие парк авиатехники, разрабатывали, утверждали и осуществляли программы обеспечения безопасности полетов.
Todas las misiones sobre el terreno que cuentan con recursos de aviación han elaborado, aprobado y puesto en práctica un programa de seguridad aérea.

Десять сотрудников обучено методам обращения с опасными грузами, обеспечения безопасности полетов, процедурам проверки качества авиационного топлива и организации воздушных перевозок.
Se proporcionó capacitación 10 empleados en administración de mercaderías peligrosas, seguridad de la aviación, procedimientos para garantizar la calidad del combustible de aviación y operaciones aéreas.

Проводится 100процентная электронная проверка ручного багажа, что является важным фактором обеспечения безопасности полетов.
La introducción de control de todo el equipaje transportado en bodegas constituye un factor importante de la seguridad de la aviación.

Сложно разработать и проводить в жизнь эффективную политику обеспечения безопасности полетов в отсутствие должного руководства, и он хотел бы получить информацию о том, как обстоят дела с заполнением этих должностей в настоящий момент.
Es difícil formular y mantener una política sólida de seguridad aérea sin contar con la labor directiva correspondiente, por lo que desea información actualizada sobre la situación de esos puestos.

Обеспечение соблюдения САРП и осуществление мер, связанных с программой обеспечения безопасности полетов ИКАО;
El cumplimiento de las Normas y Métodos Recomendados Internacionales y la aplicación de las medidas relacionadas con el programa de seguridad en vuelo de la OACI;

Процедуры обеспечения безопасности полетов МООНЭЭ полностью соответствуют требованиям в отношении техники безопасности, установленным Департаментом операций по поддержанию мира.
Los procedimientos de calidad de la seguridad de la aviación de la MINUEE cumplen plenamente los requisitos de seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

По мнению УСВН, эти факторы затрудняют разработку и реализацию Департаментом эффективной стратегии обеспечения безопасности полетов.
A juicio de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, debido a estos factores, el Departamento tenía dificultades para elaborar y mantener una estrategia de seguridad aérea sólida.

Аренда этого оборудования, являющаяся обязательной для обеспечения безопасности полетов, позволяет обеспечить связь между воздушным судном и спасательными средствами в случае аварий и чрезвычайных происшествий, при которых возникает необходимость совершить аварийную посадку.
Este es un requisito obligatorio para la seguridad de los vuelos que permite las comunicaciones entre las aeronaves y los equipos de rescate en caso de accidentes o incidentes que obliguen a un aterrizaje precautorio.

В анализе объема работы использовались существующие международные стандарты в отношении авиационных перевозок, аэродромного обслуживания и обеспечения безопасности полетов для разработки контрольных показателей для оценки предложений.
El plan de servicios utilizaba las normas internacionales existentes sobre operaciones de aviación, actividades de aeródromos y seguridad de la aviación para elaborar un punto de referencia en relación con la cual se pudieran evaluar las propuestas.

Что касается политики в области обеспечения безопасности полетов, то Департаменту следует активизировать деятельность по осуществлению своей программы предупреждения аварий, и УСВН выражает обеспокоенность в связи с тем, что Департамент еще не рассмотрел и не опубликовал результаты анализа тенденций и накопленного опыта.
Por lo que respecta a las políticas de seguridad aérea, el Departamento debería hacer un esfuerzo mayor por ejecutar su programa de prevención de accidentes, y la OSSI considera preocupante que el Departamento todavía no haya estudiado ni publicado análisis de tendencias ni recopilaciones de experiencias en la materia.

О досмотре сотрудниками уголовной полиции лиц, багажа, почтовых посылок, воздушных судов, транспортных средств и морских судов, поступающих или находящихся в закрытых для публики зонах аэропортов, прилегающих к ним помещений или морских портов, в целях обеспечения безопасности полетов как внутри страны, так и за границей, а также безопасности морских перевозок и связанных с ними портовых операций;
El registro por agentes de la Policía Judicial de personas, equipajes, paquetes postales, aeronaves, vehículos y embarcaciones que entren o se encuentren en zonas de acceso restringido al público en aeródromos o sus dependencias o en zonas portuarias cuyo acceso esté restringido al público para garantizar la seguridad de los vuelos, tanto nacionales como internacionales, de los transportes marítimos y de las operaciones portuarias conexas.

Помощник сотрудника по вопросам безопасности полетов будет оказывать помощь в осуществлении программы обеспечения безопасности полетов МООНК и ее чрезвычайного плана действий на случай аварий или инцидентов, связанных с использованием летательных аппаратов Организации Объединенных Наций в районе действия Миссии, и оказывать содействие в проведении инспекций летательных аппаратов и объектов и подготовке соответствующих отчетов.
El auxiliar de seguridad de la aviación colabora en la ejecución del programa de seguridad de la aviación de la UNMIK y en el plan de emergencia para accidentes o incidentes que afecten a los aviones de las Naciones Unidas en la zona de la misión y presta asistencia en las inspecciones de aviones e instalaciones y en la preparación de informes.

Малые островные развивающиеся государства должны также познакомиться с нынешними техническими достижениями в области воздушного транспорта, такими, как внедрение систем связи, навигации, наблюдения/ управления воздушным движением( СНН/ УВД) и программы обеспечения безопасности полетов ИКАО, с тем чтобы активно участвовать на индивидуальной и субрегиональной основе в глобальных программах, имеющих отношение к этим достижениям.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo deben también familiarizarse con los actuales adelantos tecnológicos de importancia para el transporte aéreo, como la aplicación de los sistemas de comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tránsito aéreo(CNS/ATM) y el programa de seguridad de vuelos de la OACI, con miras a asegurar una participación activa, de carácter individual o subregional, en los programas mundiales relativos a esos adelantos.

С учетом того, что за вопросы охраны и безопасности в общей системе Организации Объединенных Наций отвечает Департамент по вопросам охраны и безопасности, МУСОБ рекомендовала Департаменту создать подразделение, которое было бы способно на должном экспертном уровне проводить анализ информации, полученной от Организации Объединенных Наций, ВПП и ИКАО, а также проводить, в случае необходимости, независимый анализ и предоставлять на комплексной основе консультации по вопросам обеспечения безопасности полетов для всех организаций общей системы.
Dado que el Departamento de Seguridad es responsable de la seguridad en el sistema común de las Naciones Unidas, la RIGS recomendó que ese Departamento crease una capacidad que tuviese los conocimientos técnicos especializados para interpretar la información obtenida de fuentes de las Naciones Unidas, el PMA y la OACI y que, si fuera necesario, pueda realizar un análisis independiente y brindar asesoramiento integral en materia de seguridad aérea a todo el sistema común.

Группа безопасности полетов будет оказывать директору Отдела поддержки Миссии и руководству Миссии поддержку во внедрении и осуществлении Программы обеспечения безопасности полетов Миссии в соответствии с требованиями, установленными в руководстве по безопасности полетов Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, принимая все необходимые меры для предотвращения аварий и катастроф в ходе воздушных операций путем снижения соответствующих рисков до приемлемого уровня.
La Dependencia de Seguridad Aérea prestará apoyo a la División de Apoyo a la Misión para preparar y gestionar el programa de seguridad aérea de la Misión, de conformidad con los requisitos de el Manual de Seguridad Aérea de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, a fin de que se haga todo lo posible para prevenir accidentes e incidentes aéreos durante las operaciones de aviación mediante la reducción de el riesgo a un nivel aceptable.

МООНЮС также приняла дополнительные меры по обеспечению безопасности полетов.
La UNMISS había introducido también medidas de seguridad aérea adicionales.

Обеспечение безопасности полетов.
Seguridad de la aviación.

Программа по обеспечению безопасности полетов.
Programa de seguridad en vuelo.

Обеспечение безопасности полетов.
Garantía y seguridad de las misiones.

Группа по обеспечению безопасности полетов несет общую ответственность за предоставление административным службам Миссии консультаций по всем вопросам безопасности полетов..
La Dependencia de Seguridad Aérea tiene la responsabilidad general de asesorar a los administradores de la Misión sobre todas las cuestiones relativas a la seguridad aérea..

Сотрудник, занимающий предлагаемую должность младшего сотрудника по обеспечению безопасности полетов, будет базироваться в Отделении Восточного района в Букаву.
El titular del puesto propuesto de Oficial Adjunto de Seguridad Aérea estaría destinado en la Oficina para la región oriental en Bukavu.

В штат Отделения в Энтеббе в настоящее время входят два сотрудника по обеспечению безопасности полетов( 1 сотрудник класса С- 3 и 1 национальный сотрудник- специалист).
Actualmente, el personal de la Oficina en Entebbe está integrado por dos Oficiales de Seguridad Aérea(1 P-3 y 1 Oficial Nacional).

Два помощника по воздушным перевозкам будут оказывать помощь в осуществлении стратегического надзора за воздушными перевозками и мерами по обеспечению безопасности полетов.
Los titulares de los dos puestos de Auxiliar de Operaciones Aéreas prestarían asistencia en la supervisión estratégica de las operaciones aéreas y el mantenimiento de la seguridad aérea.

Главный инспектор не счел это заявление достаточным с точки зрения обеспечения безопасности полета и предписал вертолету не производить пролет над объектом 8.
El Inspector Principal consideró que esa declaración no bastaba para garantizar la seguridad del vuelo y ordenó al helicóptero que no sobrevolara el emplazamiento 8.