ГРУППА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЕТОВ на Английском - Английский перевод

• aviation safety unit
• air safety unit

Примеры использования Группа безопасности полетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа безопасности полетов.
The Air Safety Unit provided.

Людские ресурсы: Группа безопасности полетов.
Human resources: Aviation Safety Unit.

Канцелярия заместителя директора Отдела поддержки Миссии, Группа безопасности полетов.
Office of the Director of Mission Support, Aviation Safety Unit.

Группа безопасности полетов планирует опубликовать свой годовой доклад за 2002 год в феврале 2003 года.
The Aviation Safety Unit plans to publish its annual report for 2002 in February 2003.

В непосредственном подчинении главному административному сотруднику находится Бюджетная группа, Группа Комиссии по расследованию и Группа безопасности полетов.
Reporting directly to the Chief Administrative Officer would be the Budget Unit, the Board of Inquiry Unit and the Aviation Safety Unit.

Группа безопасности полетов в настоящее время включает 2 должности: 1 сотрудник полевой службы, 1 национальный сотрудник- специалист.
Air Safety Unit 2 current positions: 1 Field Service, 1 National Officer.

В Канцелярию директора Отдела Миссии поддержки входят непосредственно Канцелярия директора, региональные отделения, Бюджетная секция, Группа безопасности полетов и Управление коммуникаций и общественной информации.
The Office of the Director of Mission Support comprises the immediate Office of the Director, regional offices, the Budget Section, the Aviation Safety Unit and the Communications and Public Information Office.

Группа безопасности полетов несет ответственность главным образом за представление рекомендаций начальнику Отдела поддержки миссии по всем вопросам деятельности, связанной с обеспечением безопасности полетов..
The Air Safety Unit is primarily responsible for advising the Chief of Mission support on all aviation safety-related activities.

В прямом подчинении директору Отдела поддержки Миссии будут находиться, в частности, группа безопасности полетов, группа по управлению аудиторскими рисками и соблюдению и группа по претензиям и расследованиям.
Offices reporting directly to the Director of Mission Support include the Aviation Safety Unit, the Audit, Risk Management and Compliance Unit and the Claims and Board of Inquiry Unit..

Группа безопасности полетов ждет завершения работы над окончательным докладом по результатам расследования аварии, которая произошла в июне 2004 года в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.
The Aviation Safety Unit is awaiting the completion and final report of the investigation of the UNAMSIL accident that occurred in June 2004.

На основании поступивших от миссий данных( в 2003 году было зарегистрировано 128 происшествий) Группа безопасности полетов подготовила доклад об анализе тенденций, который был представлен старшему руководству Департамента в июне 2004 года.
On the basis of the returns received from the Missions(128 occurrences reported in 2003), the Aviation Safety Unit prepared a report on trend analysis that was submitted to the Department's senior management in June 2004.

Группа безопасности полетов отвечает за консультирование Миссии по всем вопросам, касающимся безопасной эксплуатации воздушных судов, включая меры, направленные на предупреждение аварий.
The Air Safety Unit is responsible for advising the Mission on all matters relating to the safe operation of aircraft, including measures aimed at accident prevention.

К числу подразделений, непосредственно подчиняющихся директору по административным вопросам, относятся следующие: Бюджетная секция; Группа безопасности полетов; Группа техники безопасности; и Комиссия по расследованию.
Offices reporting directly to the Director of Administration include: the Budget Section; the Aviation Safety Unit; the Occupational Safety Unit; and the Board of Inquiry.

Группа безопасности полетов обеспечивает соблюдение международных стандартов безопасности на всех воздушных судах и аэродромах и поддерживает контакты по общим вопросам с аналогичным подразделением МООНВС.
The Aviation Safety Unit ensures that international standards for safety are met in all aircraft and aerodromes, and liaises on common issues with its counterpart in UNMIS.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией 5, заявив, что Группа безопасности полетов не смогла подготовить ежегодный доклад по вопросам безопасности полетов за 2003 год вследствие нехватки кадровых ресурсов.
The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendation 5, stating that the Aviation Safety Unit had not been able to prepare the Annual Safety Report for 2003 owing to the lack of staffing resources.

Группа безопасности полетов провела в 2002 году 12 поездок с целью оказания помощи по вопросам безопасности полетов, а в 2003 году-- только одну вследствие нехватки кадровых ресурсов и изменения расписания поездок по просьбе миссий.
The Aviation Safety Unit conducted 12 safety assistance visits in 2002, but only one in 2003 owing to insufficient staff resources and the rescheduling of visits at the Missions' request.

В отношении рекомендации 4 Департамент операций по поддержанию мира заявил, что с января 2002 года Группа безопасности полетов ежеквартально готовит и распространяет среди всех миссий по поддержанию мира сводный доклад об имевших место происшествиях.
With respect to recommendation 4, the Department of Peacekeeping Operations stated that since January 2002, the Aviation Safety Unit prepared and disseminated consolidated occurrences reports to all peacekeeping missions on a quarterly basis.

Группа безопасности полетов ВПП играла активную роль в укреплении потенциала нескольких органов гражданской авиации в Африке и в контакте с ИКАО внедряет многочисленные инициативы в области безопасности полетов..
The WFP Aviation Safety Unit played an active role in enhancing the capacity of several civil aviation authorities in Africa and in mainstreaming multiple initiatives in the field of aviation safety, in liaison with ICAO.

Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендациями 11 и 12 и отметил, что Секция воздушного транспорта и Группа безопасности полетов обсуждают вопрос о разработке критериев анализа и оценки информации о соблюдении стандартов безопасности, представляемой поставщиками.
The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendations 11 and 12 and indicated that discussions were ongoing between the Air Transport Section and the Aviation Safety Unit in order to establish criteria for review and evaluation of the safety records submitted by the vendors.

Кроме того, Группа безопасности полетов, подотчетная непосредственно руководителю административного компонента, проводит проверки на предмет соблюдения норм безопасности и оценки рисков, по итогам которых выносятся рекомендации и принимается план действий, подлежащий осуществлению.
Further, the Aviation Safety Unit, which reports directly to the Director of Administration, carries out safety audits and risk assessments, resulting in recommendations and an action plan, which is implemented.

Департамент операций по поддержанию мира принял рекомендацию 6, заявив, что Группа безопасности полетов предоставила Секции воздушного транспорта доклады о происшествиях в миссиях для изучения информации о соблюдении поставщиками стандартов безопасности полетов в рамках технической оценки предложений на торгах.
The Department of Peacekeeping Operations accepted recommendation 6, stating that the Aviation Safety Unit had been providing the Air Transport Section with mission occurrence reports for assessment of flight vendor's safety records, as part of the technical evaluation of bids.

Группа безопасности полетов сообщила УСВН, что поставщик, который осуществляет долгосрочный контракт№ PD/ CO/ 44/ 01 на предоставление МООНДРК четырех вертолетов с экипажем и техническим обслуживанием, является скорее посредником услуг по авиаперевозкам нежели оператором воздушного транспорта.
The Aviation Safety Unit informed OIOS that the vendor who executed the long-term contract PD/CO044/01 for the provision to MONUC of four helicopters with crew and maintenance services operated more as a broker of air transportation services than as an air operator.

Обеспечить, чтобы Группа безопасности полетов предоставила всем миссиям по поддержанию мира в режиме реального времени доступ для чтения к базе данных о происшествиях, связанных с нарушением безопасности полетов, для распространения и изучения информации об извлеченных уроках во всех миссиях по поддержанию мира( AN2003/ 600/ 01/ 04);
Ensure that the Aviation Safety Unit provides read access to the aviation safety occurrences database to all peacekeeping missions on a real-time basis to disseminate and promote lessons learned at each peacekeeping mission AN2003/600/01/04.

Группа безопасности полетов продолжает организовывать посещение зарегистрированных поставщиков для оценки соблюдения ими международно признанных стандартов и рекомендованных практических методов и посещает все миссии Департамента операций по поддержанию мира, использующие воздушный транспорт, с тем чтобы оценить факторы, влияющие на обеспечение безопасности полетов..
The Aviation Safety Unit continues to make visits to registered vendors to evaluate compliance with internationally recognized standards and recommended practices, and to visit all Department of Peacekeeping Operations missions with aviation assets to assess factors influencing aviation safety management.

Группа безопасности полетов информировала УСВН, что, как сообщили Департаменту операций по поддержанию мира в июне 2003 года представители поставщика при обсуждении сертификации способности самолета Ан26 перевозить пассажиров,<< Организации Объединенных Наций следует пересмотреть использование самолета Ан26 для перевозки пассажиров и продолжать использовать его только для перевозки грузов.
The Aviation Safety Unit informed OIOS that representatives of the vendor, when discussing passenger certification of the AN-26 aircraft in June 2003, advised the Department of Peacekeeping Operations that:"the United Nations should review its use of the AN-26 for the transport of passengers and continue to use it only for the transport of cargo.

Комитет отмечает, что Группа безопасности полетов оказывает консультативные услуги по всем вопросам, связанным с безопасностью полетов, и предлагает меры по исправлению положения или профилактике для устранения фактических или возможных причин аварий; кроме того, в ее функции входит недопущение и уменьшение степени риска, тогда как Секция воздушных перевозок( см. пункты 64- 65 ниже) отвечает за управление авиационными перевозками и консультирование руководства по оперативным аспектам воздушных перевозок.
The Committee notes that the Aviation Safety Unit provides advice on all aviation safety matters and suggests remedial or preventive measures to counter actual or potential causes of accidents; it also has functions related to risk avoidance and mitigation, whereas the Air Transport Section(see paras. 64 and 65 below) is responsible for managing aviation operations and providing advice to management on operational aspects of air transportation.

Группа безопасности полетов Департамента операций по поддержанию мира отвечает за: информирование по вопросам безопасности полетов; предоставление консультативных услуг руководству Департамента по вопросам безопасности полетов; осуществление программ предотвращения авиационных происшествий в ходе поездок по оказанию помощи в вопросах безопасности и обследования положения в миссиях; контроль за происшествиями, о которых сообщают работающие на местах сотрудники по безопасности полетов, выполняющие программы обеспечения безопасности полетов в рамках миссий.
The Aviation Safety Unit in the Department of Peacekeeping Operations is responsible for: promoting air safety awareness; providing advisory services to the Department management for air safety matters; implementing accident prevention programmes through safety assistance visits and surveys of missions; and monitoring the occurrences reported by field aviation safety officers, who implement mission aviation safety programmes.

Консультативный комитет рекомендует учредить эту должность в составе Группы безопасности полетов.
The Advisory Committee recommends approval of this post for the Aviation Safety Unit.

Группу безопасности полетов возглавит старший сотрудник по безопасности полетов( С4), который будет обеспечивать безопасность всех операций Миссии, связанных с авиацией.
The Aviation Safety Unit would be headed by a Chief Aviation Safety Officer(P-4) who would ensure the safe operation of all aviation activities in the Mission.

Группой безопасности полетов, которая отвечает за то, чтобы на местах осуществлялись меры по обеспечению безопасности полетов;.
The Air Safety Unit, which is responsible for ensuring that aviation safety measures are implemented in the field missions;