АВИАЦИОННОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo aéreo
• apoyo a la aviación

Примеры использования Авиационной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секция авиационной поддержки.
Sección de Apoyo a la Aviación.

Управление и контроль за предоставлением стратегической авиационной поддержки миротворческих миссий.
Gestión, control y vigilancia del apoyo aéreo estratégico que se presta a las misiones de mantenimiento de la paz.

Офицеры по вопросам авиационной поддержки( С4 и С3).
Oficiales de apoyo a la aviación militar(P-4 y P-3).

Превышение показателя связано с повышением требований в отношении обеспечения авиационной поддержки в Северном Киву.
El mayor número se debió al aumento de las necesidades de apoyo a la aviación en Kivu del Norte.

Августа 1994 года командующий Силами направил военному советнику в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций документ по планированию авиационной поддержки.
El 15 de agosto de 1994 el Comandante de la Fuerza envió un documento de planificación del apoyo aéreo al Asesor Militar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

После использования авиационной поддержки 22 сентября в Сараево все полеты в Сараево были приостановлены из-за угроз безопасности со стороны сил боснийских сербов.
Luego de que el 22 de septiembre se recurrió al apoyo aéreo en Sarajevo, hubo que suspender todos los vuelos a esa ciudad debido a amenazas a la seguridad por las fuerzas serbias de Bosnia.

Логистическая поддержка МООНЛ и ЮНОВА оказывается преимущественно в форме авиационной поддержки.
El apoyo logístico a la UNMIL y la UNOWA se centra principalmente en el apoyo a la aviación.

Посредством обеспечения круглосуточной авиационной поддержки, в том числе проведения 457 спасательных операций, 44 эвакуаций раненых и больных и 3533 полетов в связи с материально-техническим снабжением.
A través de apoyo de aviación prestado las 24 horas del día, consistente en 457 misiones de rescate, 44 evacuaciones médicas y 3.533 misiones logísticas.

В документе по планированию утверждалось, что уже проведено детальное исследование положения дел и оценены возможные варианты обеспечения авиационной поддержки.
En el documento de planificación se afirmaba que se había realizado un estudio detallado de la situación y se habían evaluado posibles opciones en materia de apoyo aéreo.

Также в январе Центр по наблюдению и координации непосредственной авиационной поддержки( ЦНКНАП) подтвердил факт четырех полетов, в ходе которых вертолеты из Хорватии пересекали границу Боснии и Герцеговины.
También en enero, el Centro de vigilancia y de coordinación del apoyo aéreo directo confirmó que había habido cuatro vuelos de helicóptero desde Croacia hasta Bosnia y Herzegovina.

Мая хорватская армия и полиция предприняли наступление против сектора« Запад» с обоих направлений автомагистрали Загреб- Белград силами примерно 2500 военнослужащих, с использованием тяжелой техники и авиационной поддержки.
El 1º de mayo, el ejército y la policía de Croacia realizaron por la carretera Zagreb-Belgrado una ofensiva en dos direcciones contra el sector occidental con unos 2.500 efectivos, equipo pesado y apoyo aéreo.

В Горажде применение непосредственной авиационной поддержки привело к резкой реакции со стороны боснийских сербов, в том числе задержанию большого числа сотрудников Организации Объединенных Наций.
En Gorazde, el empleo de apoyo aéreo directo provocó una airada reacción de los serbios de Bosnia, que, entre otras cosas, detuvieron a un gran número de miembros del personal de las Naciones Unidas.

В своей резолюции от 19 ноября резолюция 958( 1994) подтвердил потенциальную необходимость непосредственной авиационной поддержки в РОООН, вызванную тем, что" краинские сербы" продолжают совершать трансграничные нарушения.
Resolución 958(1994), de 19 de noviembre de 1994, en que el Consejo reafirmaba la necesidad potencial de prestar apoyo aéreo en las ZPNU, debido a las continuas violaciones a través de la frontera por los" serbios de Krajina".

В Эрбиле Группа авиационной поддержки будет укомплектована одним младшим сотрудником по воздушным перевозкам( категория полевой службы) и двумя младшими сотрудниками по контролю за перевозками( местный разряд).
En Erbil, la Dependencia de Apoyo Aéreo contará con una plaza de Auxiliar de Operaciones Aéreas(del Servicio Móvil) y dos de Auxiliar de Control de Tráfico(de contratación local).

Практическая реализация концепций глобальной/ региональной авиационной поддержки для миссий по поддержанию мира в Центральной и Восточной Африке и миссий по поддержанию мира в Западной Африке.
Aplicados los conceptos de apoyo aéreo a nivel mundial/regional para las misiones de mantenimiento de la paz en África central y oriental y para las misiones de mantenimiento de la paz en África occidental.

В миротворческом потенциале Организации сохраняются огромные разрывы, в том числе в областях стратегической переброски, тактической авиационной поддержки и полевых медицинских объектов.
Todavía existen deficiencias graves en la capacidad de mantenimiento de la paz de la Organización, especialmente en sectores como el transporte estratégico, el apoyo aéreo táctico y las instalaciones médicas de campaña.

Однако Консультативному комитету было сообщено, что эта смета не включает стоимость авиационной поддержки, автотранспортных средств и средств связи, предоставленных Комиссии другими миссиями в этом районе( см. пункт 16 ниже).
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que esta estimación no incluye el costo del apoyo aéreo, los vehículos y las comunicaciones proporcionados a la Comisión por otras misiones que actúan en la región(véase párr. 16 infra).

Что касается его роли в плане авиационной поддержки, то между Объединенным центром управления транспортом и перевозками, Стратегическим центром управления воздушными операциями и миссиями существует четкое разделение труда.
En relación con su función de apoyo a la aviación, el Centro de Control Integrado, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas y las misiones tendrán una división de las tareas definida con claridad.

Таким образом, пока голландский батальон на месте ожидал начала нанесения воздушных ударов, в высоких командных инстанциях ждали сообщения о возобновлении сербами наступления и о необходимости непосредственной авиационной поддержки.
Así, mientras sobre el terreno el batallón neerlandés esperaba sucesivos ataques aéreos, a un nivel de mando superior se esperaba una notificación de que el ataque serbio se había reanudado y de que se necesitaba apoyo aéreo inmediato.

Боснийские сербы, с другой стороны, расценили крайне ограниченное использование СООНО непосредственной авиационной поддержки в качестве вмешательства на стороне их противника и не остановились перед нападением на населенный район.
Los serbios de Bosnia, por su parte, consideraron la muy limitada utilización por la UNPROFOR de apoyo aéreo inmediato como una forma de intervención a favor de sus adversarios, y no dudaron en atacar una zona poblada.

В это время Командующий Силами, которого на протяжении всего дня информировали о происходящем в Сребренице, дал указание СООНО собрать данные о целях для применения непосредственной авиационной поддержки, если таковая потребуется.
Mientras tanto, el Comandante de las Fuerzas, a quien se había informado durante el día de los acontecimientos en Srebrenica, dio órdenes a la UNPROFOR de que reuniera información sobre posibles blancos para recibir apoyo aéreo inmediato en caso necesario.

Данное увеличение частично компенсируется изменением структуры авиационной поддержки МООНБГ и сокращениями расходов на служебные/ жилые помещения, запасные части к аппаратуре связи и различные предметы снабжения.
El aumento fue contrarrestado en parte mediante la reestructuración de los servicios de apoyo aéreo de la UNMIBH y la reducción de los costos por concepto de locales y alojamiento, piezas de repuesto para el equipo de comunicaciones y suministros diversos.

Что касается первого обвинения, то командир нидерландского батальона считал, что боснийцы не смогут сами оборонять Сребреницу, а его батальон не сможет оказать эффективное сопротивление без значительной авиационной поддержки.
En lo que respecta a la primera crítica, cabe señalar que el comandante del batallón neerlandés estaba convencido de que los bosníacos no podrían defender Srebrenica por sus propios medios y que el batallón tampoco podría hacerlo sin un considerable apoyo aéreo.

В то же время должная защита турецкого батальона в составе СООНО в Зенице будет обеспечиваться с помощью непосредственной авиационной поддержки, и необходимо заключить военные соглашения со странами региона в целях достижения справедливого и прочного мира.
Entretanto, se protegería debidamente al batallón turco de la UNPROFOR destacado en Zenica prestándole apoyo aéreo estrecho y se concertarían acuerdos militares con los países de la región para llegar a instaurar una paz justa y duradera;

Группе авиационной поддержки в Багдадском международном аэропорту будут оказывать помощь шесть младших сотрудников по контролю за перевозками( 4 сотрудника категории полевой службы и 2 сотрудника местного разряда) и два младших сотрудника по воздушным перевозкам( категория полевой службы).
La Dependencia de Apoyo Aéreo del Aeropuerto Internacional de Bagdad dispondrá de seis plazas de Auxiliar de Control de Tráfico(4 del Servicio Móvil y 2 de contratación local) y dos de Auxiliar de Operaciones Aéreas(del Servicio Móvil).

Сметные расходы на приобретение автомобиля" скорой помощи" и 15 пуленепробиваемых транспортных средств составят приблизительно 1, 7 млн. долл. США, а вертолет для медицинской эвакуации будет предоставлен за счет перераспределения ресурсов, уже выделенных для авиационной поддержки Миссии.
El costo estimado de la ambulancia y 15 vehículos blindados ascendería a 1,7 millones de dólares aproximadamente; el helicóptero para la evacuación de heridos se proporcionará mediante una reasignación de recursos ya suministrados para apoyo aéreo en relación con la Misión.

Двухсоттысячная армия правительства Боснии, которая в настоящее время вооружена лишь легким стрелковым оружием, должна быть усилена с помощью многонациональной непосредственной авиационной поддержки, и международное сообщество должно обеспечить ее тяжелым вооружением, средствами сбора разведывательной информации и материально-технической поддержкой..
Debería reforzarse el ejército del Gobierno bosnio, que consta en la actualidad de 200.000 efectivos escasamente armados, prestándole estrecho apoyo aéreo multinacional; además, la comunidad internacional debería facilitarle armamento pesado, información secreta y apoyo logístico.

В течение всего конфликта сербские силы занимались преследованием и запугиванием персонала Организации Объединенных Наций в Республике Боснии и Герцеговине, что обусловлено отсутствием у СООНО мандата на решительные действия и началось задолго до задействования непосредственной авиационной поддержки.
Durante todo el conflicto las fuerzas serbias se han dedicado a hostigar e intimidar al personal de las Naciones Unidas en la República de Bosnia y Herzegovina, a falta de un mandato enérgico de la UNPROFOR y mucho antes de la introducción del apoyo aéreo inmediato.

В число набранных Миссией семи международных сотрудников входят: два сотрудника класса С- 3 в Секции эксплуатации зданий и строительства, два сотрудника полевой службы в Транспортной секции и три сотрудника полевой службы в Секции авиационной поддержки.
De los siete funcionarios de contratación internacional dos P-3 corresponden a la Sección de Ingeniería y Apoyo al Mantenimiento de Edificios, dos funcionarios del Servicio Móvil a la Sección de Transporte y tres funcionarios del Servicio Móvil a la Sección de Apoyo a la Aviación.