АВИАЦИОННОМУ ОБОРУДОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• aircraft equipment
• aviation equipment

Примеры использования Авиационному оборудованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная> Словари> Специализированные> Англо-русский словарь по авиационному оборудованию и бортовым системам.
Home> Dictionaries> Specialized> Anglo-russkii slovar' po aviatsionnomu oborudovaniiu i bortovym sistemam.

Этот самолет прибыл в Либерию из Бишкека( Кыргызстан) с промежуточной посадкой в Каире, и на его борту находился груз весом 7 тонн, обозначенный как<< запасные части к авиационному оборудованию.
The plane arrived in Liberia from Bishkek(Kyrgyzstan) via Cairo and carried 7 tons of cargo described as"spare parts to equipment of aircraft.

Продолжает расти число государств, подписавших эту Конвенцию и Протокол к ней по авиационному оборудованию, который 16 ноября 2001 года был открыт для подписания в Кейптауне.
Both the Convention and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment, opened for signature in Cape Town on 16 November 2001, continue to attract new Contracting States.

ИКАО в принципе приняла на себя функции контролирующего органа в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию см. пункт 5.
ICAO has, in principle, accepted the function of Supervisory Authority under the Aircraft Equipment Protocol see para. 5.

Следует отметить, что Протокол по авиационному оборудованию предусматривает назначение регистратора контролирующим органом, то есть ИКАО, на пятилетний срок пункт 5 статьи XVII Протокола по авиационному оборудованию.
It may be noted that the Aircraft Equipment Protocol envisages the appointment of the Registrar by the Supervisory Authority, that is, ICAO, at regular five-yearly intervals art. XVII, para. 5, of the Aircraft Equipment Protocol.

В настоящее время в Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( 2001 год) и в Протоколе к этой Конвенции по авиационному оборудованию( 2001 год) участвуют по 16 государств.
The Convention on International Interests in Mobile Equipment(2001) and the Protocol to that Convention on Matters specific to Aircraft Equipment(2001) each currently had 16 States parties.

Международной организации гражданской авиации( ИКАО) после вступления в силу Конвенции применительно к воздушным судам было предложено стать контролирующим органом по Международному регистру в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию.
The International Civil Aviation Organization(ICAO) has been invited, upon entry into force of the Convention as applied to aircraft objects, to act as Supervisory Authority of the International Registry under the Aircraft Equipment Protocol.

Протокол в отношении авиационного оборудования к Конвенции был открыт для подписания 16 ноября 2001 года( Протокол по авиационному оборудованию); при этом в отношении воздушных судов Конвенция еще не вступила в силу.
With respect to aircraft equipment, a protocol to the Convention was opened for signature on 16 November 2001(the Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment); the Convention as applied to aircraft objects has not yet entered into force.

Это можно было бы сделать, включив в него положение, согласно которому контролирующий орган и его должностные лица и служащие пользуются таким иммунитетом от судебных или административных действий, какой определен правилами, применимыми к ним как к международной организации, или иным образом см. пункт 3 статьи XVII Протокола по авиационному оборудованию.
This could be achieved through a provision pursuant to which the supervisory authority and its officers and employees shall enjoy such immunity from legal and administrative process as is provided under the rules applicable to them as an international entity or otherwise see art. XVII, para. 2, of the Aircraft Equipment Protocol.

Подкомитет отметил также, что за период, прошедший после сорок пятой сессии Подкомитета в 2006 году, участниками Конвенции и Протокола по авиационному оборудованию стали еще семь государств и что участниками Конвенции и этого Протокола являются в настоящее время 16 государств.
The Subcommittee also noted that seven more States had become parties to both the Convention and the Protocol on Matters specific to Aircraft Equipment since the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006, and that the total number of States parties to both the Convention and that Protocol was currently 16.

Необходимо провести оценку того, можно ли полагаться на добровольные взносы заинтересованных государств и заинтересованных частных организаций, как в случае с организационными расходами в связи с Международным регистром в соответствии с Протоколом по авиационному оборудованию, или же необходимо обеспечить иные источники дохода для устранения такой неопределенности.
It needs to be assessed whether voluntary contributions of interested States and interested private parties can be relied on, as was the case for the start-up costs for the International Registry under the Aircraft Equipment Protocol, or whether other sources of income must be secured to cater for such uncertainties.

Такие односторонние меры препятствуют их участию в международной воздушно- транспортной деятельности, вызывая необходимость дополнительных расходов, требуемых для выполнения связанных с обеспечением безопасности обязательств по Чикагской конвенции, в силу отказа им в доступе к летательным аппаратам, запасным частям и авиационному оборудованию, а также технической помощи.
Such unilateral measures affected their participation in international air transport activities by causing them to incur additional expenses in order to fulfil safety obligations under the Chicago Convention owing to their being denied access to aircraft, spare parts and aviation equipment, as well as technical support.

На 737- м заседании Подкомитета 6 апреля 2006 года наблюдатель от ИКАО сделал заявление относительно принятия на себя ИКАО функций Контролирующего органа согласно Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и Протоколу по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования" Протокол по авиационному оборудованию.
At the 737th meeting of the Subcommittee, on 6 April 2006, the observer for ICAO made a statement concerning the assumption of the role of Supervisory Authority by ICAO under the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment Aircraft Protocol.

Должность младшего национального административного сотрудника категории общего обслуживания-- сотрудник на этой должности будет продолжать оказывать повседневную общую административную поддержку, включая регистрацию, архивирование, подготовку заявок на товары или услуги, контроль за отпусками и посещением, ведение и обновление библиотеки по авиационным вопросам в качестве источника справочной информации по авиационному оборудованию и услугам.
National General Service Administrative Assistant-- the incumbent will continue to provide day-to-day general administrative support, including, filing, archiving, preparation of requisitions for goods or services, leave and attendance monitoring, maintaining and updating the aviation library as a source of reference for aviation equipment and services.

Наглядным примером такого использования в отношении обеспечительных интересов служит Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования( Кейптаун, 2001 год)( Кейптаунская конвенция), и, в частности, ее Протокол по авиационному оборудованию( Кейптаун, 2001 год) Авиационный протокол к Кейптаунской конвенции.
A notable example of such use in relation to security interests is provided by the Convention on International Interests in Mobile Equipment(Cape Town, 2001)(the Cape Town Convention) and, in particular, its Protocol on Matters specific to Aircraft Equipment(Cape Town, 2001) the Aircraft Equipment Protocol to the Cape Town Convention.

Космическое и авиационное оборудование.
Space and aircraft equipment.

Каталог авиационного оборудования был пересмотрен.
Revision of the aviation equipment catalogue.

Крупное авиационное оборудование, если стороны не договорились о применении закона.
Large aircraft equipment, unless parties agree to be subject to law.

Авиационный АРМ обычно можно приобрести в магазинах авиационного оборудования или сервисных службах.
Aviation ELTs usually can be purchased at aviation equipment supply stores or service facilities.

Обеспечить выполнение Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования в части, касающейся авиационного оборудования.
To implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment regarding aircraft equipment.

Пересмотр и обновление каталога авиационного оборудования.
Review and update of the aviation equipment catalogue.

Пересмотр каталога авиационного оборудования.
Review of the aviation equipment catalogue.

Обновленный каталог авиационного оборудования.
Revised aviation equipment catalogue.

Холдинг« Авиационное оборудование».
Avionics Hardware.

Авиационное оборудование: посадочные устройстваr, авиаконструкторы, вертолетостроители, конструкторы авиационных двигателей, гондолы, конструкции.
Aeronautical equipment: landing gear, aircraft manufacturers, helicopter manufacturers, aircraft engine manufacturers, nacelles, structures.

Где именно мы могли бы быть во главе в этой прекрасной части авиационной оборудовании?
Where exactly might we be headed in this fine piece of aeronautical hardware?

Наша работа была значимой- авиационное оборудование.
Our work was vital, aeronautical stuff.

Стоимость таких активов, как авиационное оборудование, железно- дорожный подвижной состав и космическое имущество, заключается в тех поступлениях, которые могут быть реализованы в результате их продажи или аренды.
The value of assets like aircraft equipment, railway rolling stock and space property lies in the income that may be realised from their sale or lease.

Холдинг« Технодинамика»( до 2015 года-« Авиационное оборудование») был создан в 2009 году для содействия разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции гражданского и военного назначения.
Technodinamika, JSC(Aviation equipment holding) was created in 2009 to promote the development, production and export of hi-tech industrial products for civilian purposes.

Представительства авиакомпаний двух государств освобождаются от таможенных пошлин, налогов и других выплат при ввозе запасных частей и другого авиационного оборудования.
Representative offices of airlines of these two countries are exempted from customs duties, taxes and other payments for the import of spare parts and other aircraft equipment.