ПОВРЕЖДЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• damaged equipment

Примеры использования Поврежденного оборудования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка поврежденного оборудования проведена.
Equipment, damage quoted for.

Предусматриваются ассигнования на замену поврежденного оборудования.
Provision is made for the replacement of damaged equipment.

Избавиться от старого и поврежденного оборудования, которое не подлежит ремонту и повторному использованию при производстве экспертиз;
Get rid of old and damaged equipment which cannot be repaired and re-utilized in casework;

Предусматриваются ассигнования для замены изношенного/ поврежденного оборудования.
Provision is made for the replacement for worn/damaged equipment.

Сумма в размере 97 500 долл. США предназначается для замены изношенного/ поврежденного оборудования, как об этом говорится в приложении II. B выше;
Provision of $97,500 is made for the replacement of worn/damaged equipment, as indicated in annex II.B above;

Учтенные расходы включали также стоимость замены изношенного и поврежденного оборудования.
The recorded expenditure also includes the costs of replacements for worn and damaged equipment.

Хотя большинство поврежденного оборудования было заменено, восстановление некоторых объектов МООНСГ, особенно в Гонаиве, попрежнему происходит медленно.
Although much of the damaged equipment has been replaced, the reconstruction of some MINUSTAH facilities, particularly in Gonaïves, continues to pose a challenge.

Кроме того, часть испрашиваемых средств будет использоваться для замены изношенного/ поврежденного оборудования.
In addition, part of the requirements would be used to replace worn/damaged equipment.

По этому разделу предусматриваются ассигнования в целях замены устаревшего и поврежденного оборудования и повышения безопасности операций.
Provision is made under this heading to replace obsolete and damaged equipment and to enhance the safety of operations.

За счет эффективных действий энергетиков уже к утру 30 августа было восстановлено более 75% поврежденного оборудования.
Owing to effective actions of power engineers, over 75% of the damaged equipment had been restored even by the morning of August 30.

Ассигнования предусматриваются на замену и обновление изношенного/ поврежденного оборудования, включая видеомагнитофоны, видеокамеры и звукозаписывающее оборудование..
Provision is made for the replacement and upgrade of worn or damaged equipment, including video cassette recorders, video cameras and audio equipment..

Не было сделано ничего для протоколирования местоположения или состояния поврежденного оборудования, находящегося в башне.
No attempt was made to record the locations or conditions of damaged equipment in the turret.

В испрашиваемую сумму были внесены поправки в отношении системы кондиционирования воздуха для учета возраста утраченного или поврежденного оборудования.
Adjustments have been made to the amount claimed with respect to the air-conditioning system to take into account the age of the lost or damaged equipment.

По этой статье предусматриваются ассигнования на замену изношенного или поврежденного оборудования, указанного ниже.
Provision is made under this heading for the replacement of worn or damaged equipment as shown below.

В этой связи по этому разделу предусматриваются ассигнования с учетом этих пересмотренных потребностей, а также для замены изношенного или поврежденного оборудования.
Provision is therefore made under this heading to reprogramme these requirements as well as for the replacement of worn or damaged equipment.

Заметно увеличились также потребности по статье прочего оборудования( на 312 800 долл. США), что обусловлено необходимостью замены устаревшего или поврежденного оборудования для обеспечения безопасности операций.
Another major increase, of $312,800 under other equipment, arises from the need to replace obsolete or damaged equipment, ensuring the safety of operations.

Дополнительные потребности по статьям оргтехники и оборудования для обработки данных обусловлены произведенными на месте закупками для замены вышедшего из строя поврежденного оборудования.
Additional requirements under office and data-processing equipment resulted from local procurement to replace broken/damaged equipment.

Системы безопасности проектируются таким образом, чтобы прекратить или замедлить работу поврежденного оборудования либо подать предупредительный сигнал на пост с постоянной вахтой с целью сделать это до достижения критического состояния.
Safety systems shall be designed to halt or slow down the operation of the affected equipment, or to warn a permanently-manned station to do so before a critical state is reached.

Если для этого необходимо приобрести новое оборудование, мы возместим стоимость нового оборудования, исходя из возраста поврежденного оборудования следующим образом.
If you need to purchase a new device, we will compensate you for the cost of the new equipment, in the following proportions based on the age of the damaged equipment.

Группа считает, что из издержек по ремонту поврежденного оборудования также следует вычесть амортизацию, но только при условии подтверждения того, что проведенный ремонт увеличил срок службы данного оборудования..
The Panel considers that depreciation deductions should also be made from the cost of repairing damaged equipment, but only to the extent that it is determined that the repairs extended the equipment's useful life.

Региональная команда службы проката Trane предложила менеджеру по ремонту оборудования гостиницы арендовать два новых чиллера CGAM- 070 на время ремонта поврежденного оборудования.
The Trane local Service team offered the hotel Maintenance Manager to rent two new CGAM-070 chillers while Trane proceeded with the repair of the damaged chillers.

Комитет просит о том, чтобы в отчетах об исполнении бюджета полностью раскрывались и объяснялись такие обстоятельства и чтобы замена устаревшего или поврежденного оборудования по возможности осуществлялась за счет средств утвержденного бюджета.
The Committee requests that such circumstances be fully disclosed and justified in performance reports and that replacement of obsolete or damaged equipment should, to the extent possible, be made on the basis of the approved budget.

Непериодические расходы связаны с предоставлением дополнительного оборудования, переносом средств с периода, истекшего 31 марта 1995 года, в тех случаях, когда к этой дате не удалось завершить закупки, и заменой поврежденного оборудования.
Non-recurrent costs include provision for additional equipment, the rollover of funds from the period ending 31 March 1995 in those cases where procurement action could not be completed by that date, and the replacement of damaged equipment.

Группа приходит к выводу о том, что МЗ сэкономило эксплуатационные расходы в связи с этим имуществом за период со 2 августа 1999 года до даты ремонта соответствующего поврежденного оборудования, и произвела необходимую корректировку затребованной в этой связи компенсации.
The Panel finds that MoH made savings in maintenance expenditures from 2 August 1990 until repairs were effected to the damaged equipment, and has made an adjustment to the amount claimed in this regard.

В дополнение к первоначальной смете( 218 100 долл. США) предусматриваются также ассигнования в связи с прогнозируемыми потребностями в средствах для оснащения состоящего из жилых модулей португальского лагеря в Луанде, а также для замены устаревшего и/ или поврежденного оборудования 181 900 долл. США.
In addition to the original cost estimate($218,100), provision is made for projected requirements for the furnishing of the Portuguese container camp at Luanda, as well as the replacement of old and/or damaged equipment $181,900.

Начальник смены произвел оперативную оценку технического состояния поврежденного оборудования и совместно с единой дежурно- диспетчерской службой Кировского района определил сроки восстановления нормального режима теплоснабжения города.
The shift supervisor made a rapid assessment of the technical state of the damaged equipment and determined the time for restoring the city's normal heat supply in collaboration with the Public Safety Answering Point of the Kirovskiy District.

Непериодические расходы связаны с приобретением дополнительных контейнеров, автотранспортных средств и другого оборудования, заменой поврежденного оборудования и переносом средств с мандатного периода, истекшего 31 марта 1995 года по тем статьям, по которым к этой дате не удалось завершить закупки.
Non-recurrent costs pertain to the acquisition of additional containers, vehicles and other items of equipment, the replacement of damaged equipment and the rollover of funds from the mandate period ending 31 March 1995 for those items for which procurement action could not be completed by that date.

Если компания belkin, исключительно по ее усмотрению, решает, что доставка поврежденного оборудования в belkin нецелесообразна, компания belkin может, исключительно по ее усмотрению, указать место ремонта оборудования, куда следует направить изделие для осмотра и оценки затрат на его ремонт.
If Belkin determines, in its sole discretion, that it is impractical to ship the damaged equipment to Belkin, Belkin may designate, in its sole discretion, an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment..

Исключается необходимость применения дорогих систем для управления технологией( site controller), повреждение которых, как правило, приводит к прекращению работы всей автозаправочной станции( параллельная работа кассовых систем в случае повреждения обеспечивает прекращение работы только поврежденного оборудования), снижение затрат на сервисное обслуживание.
Eliminates the need to implement expensive systems for technology control(site controller), the malfunctions of which usually cause the operation of the entire petrol station to be suspended(parallel operation of POS systems ensures that only the defective device is stopped in the event of malfunction), reduces the costs of service.

Если компания belkin, исключительно по ее усмотрению, решает, что доставка поврежденного оборудования в belkin нецелесообразна, компания belkin может, исключительно по ее усмотрению, указать место ремонта оборудования, куда следует направить изделие для осмотра и оценки затрат на его ремонт.
All costs of shipping the belkin product to belkin for inspection shall be borne solely by the purchaser if belkin determines, in its sole discretion, that it is impractical to ship the damaged equipment to belkin, belkin may designate, in its sole discretion, an equipment repair facility to inspect and estimate the cost to repair such equipment..