ЧАСТИЧНО ПОВРЕЖДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• partially damaged
• partly damaged

Примеры использования Частично повреждены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изображения частично повреждены.
The image is partly damaged.

Почти 90 000 домов превратились в руины, и более 41 000 домов были частично повреждены.
Almost 90,000 houses have been reduced to rubble and over 41,000 have been partially damaged.

Около 316 школьных зданий были полностью или частично повреждены, помешав нормальному продолжению учебного года после летних каникул.
Some 316 school buildings were completely or partially damaged, hampering the normal continuation of the school year after the summer break.

В результате взрыва было ранено 11 человек и были частично повреждены несколько автомашин.
The blast slightly injured 11 persons and partially damaged some cars.

Из 91 государственной больницы примерно 5 процентов( 5 больниц) полностью разрушены( т. е. структура зданий полностью разрушена), а 23 процента( 21 больница) частично повреждены.
Of 91 public hospitals, approximately 5 per cent(5) are fully damaged(i.e., the structure is fully damaged) and 23 per cent(21) are partially damaged.

Иногда слушание нервы могут быть повреждены или мозг частично повреждены таким образом нервные сигналы преобразуются как звук для человека.
Sometimes hearing nerves can be damaged or brain is partially damaged therefore nerve signals are transformed as sound for the person.

На штат Анамбра пришлось 40, 7 процента пострадавших начальных школ из которых 42, 3 процента были частично повреждены, а 35, 2 процента полностью разрушены.
Anambra accounted for 40.7 per cent of the affected primary schools of which 42.3 per cent were partially damaged and 35.2 per cent totally destroyed.

Мозаики были частично повреждены в процессе возведения колонн правого нефа; это произошло, по одной версии, в конце IV века нашей эры, по другой- уже после середины V века.
The mosaic was partly damaged due to the construction of the columns flanking the right side at the end of the 4th century according to some scholars and after the middle of the 5th century according to others.

Был нанесен огромный ущерб инфраструктуре, сельскохозяйственным угодьям и недвижимости: 11 402 дома были частично повреждены и 3905 домов были полностью разрушены.
Destruction of infrastructure, agricultural land and property was extensive and included 11,402 houses partially damaged and 3,905 completely destroyed.

Различные государственные объекты, а также частные и государственные здания были частично повреждены, главным образом в результате массивных обстрелов, перестрелок или умышленных актов вандализма.
Various public facilities, as well as private and State buildings, were partially or completely damaged, mostly as a result of heavy shelling, crossfire or deliberate acts of vandalism.

Мэкэрешть, Унгень- село, которое пострадало от водной стихии, где были затоплены 280 га сельскохозяйственных угодий, 4 дома были полностью разрушены и 18 домов- частично повреждены.
In the afternoon of Tuesday, July 20 bank representatives went to the village Măcăreşti, Ungheni- place where water flooded 280 ha of agricultural land, four houses were completely demolished and 18 houses- partly damaged.

По его словам, атака была осуществлена с т. н. Proxy( анонимного) сервера, в результате чего были частично повреждены размещенные на сайте файлы, в основном,« Новости».
According to him, the attack came from the so called Proxy(anonymous) server and part of the files posted at the website have been damaged- mainly news.

Помимо этого, было уничтожено пять детских садов, а 60-- частично повреждено, при этом также пострадали семь университетов и колледжей, шесть зданий которых были полностью разрушены, а 16-- частично повреждены.
Five kindergartens were destroyed and 60 were partially damaged, while seven universities and colleges were also affected, with six buildings totally destroyed and 16 partially damaged.

Так, в период с 21 июня по 14 июля 2002 года на кладбище" Северное" Минского района были опрокинуты и частично повреждены 32 надгробия, из которых к еврейским захоронениям относятся только 8.
For instance, from 21 June to 14 July 2002, 32 gravestones, of which only 8 were on Jewish graves, were desecrated and partially damaged at the Northern Cemetery in the Minsk region.

Из начальных школ были частично повреждены 2478( 77, 3 процента) и полностью разрушены 22, 7 процента, а из средних школ были частично повреждены 79, 8 процента и полностью разрушены 20 процентов.
Of the primary schools, 2,478(77.3 per cent) were partially damaged and 22.7 per cent were totally destroyed, while 79.8 per cent of the secondary schools were partially damaged and 20 per cent totally destroyed.

Настоятельно призывает, чтобы в ходе восстановления тех домов, которые были частично повреждены или полностью разрушены в результате землетрясения и цунами, инвалидам предоставлялось достойное и доступное жилье в повседневное пользование с учетом их потребностей.
Urges that, during the reconstruction of these homes that were partially damaged or totally destroyed by the earthquake and tsunami, persons with disability are provided with dignified and accessible living spaces and of daily use according to their needs.

В докладах Генерального секретаря и Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа обрисована тревожная картина: за четыре года, прошедших после сентября 2000 года погибли около 3700 палестинцев и 966 израильтян, были ранены 35 700 палестинцев и полностью уничтожены или частично повреждены 65 998 зданий, расположенных на палестинской территории.
The reports of the Secretary-General and of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People have provided us with an alarming picture: in the four years that have passed since September 2000, approximately 3,700 Palestinians and 966 Israelis have been killed, 35,700 Palestinians have been injured and 65,998 Palestinian buildings have been fully destroyed or partially damaged.

Февраля 2010 года заявитель указал, что в результате произошедшего на Гаити землетрясения 29 госпиталей и других медицинских учреждений были частично повреждены или разрушены и что он безуспешно пытался связаться с госпиталем" Сакре Кер" в Порт-о-Пренсе, что позволяет предположить, что это учреждение было разрушено, по крайней мере, частично..
On 27 February 2010 the complainant submitted that, following the earthquake in Haiti, 29 hospitals and other health centres had been partially damaged or destroyed; and that he had tried to contact the Sacré-Coeur hospital in Port-au-Prince but to no avail, which suggested that the hospital had been at least partially destroyed.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), после завершения операции<< Литой свинец>> в Газе 48 процентов от общего числа 122 объектов здравоохранения были повреждены или разрушены, при этом 15 больниц и 41 центр первичного медико-санитарного обслуживания были частично повреждены, 2 центра первичного медико-санитарного обслуживания разрушены и 29 машин скорой помощи-- частично повреждены и разбиты.
In the aftermath of Operation Cast Lead on Gaza, the World Health Organization(WHO) estimated that 48 per cent of the total of 122 health facilities were either damaged or destroyed, with 15 hospitals and 41 primary health-care centres partially damaged, 2 primary health-care centres destroyed and 29 ambulances partially damaged and destroyed.

В 2012 году в результате поджогов и нападений с применением самодельных взрывных устройств были частично повреждены или полностью разрушены по меньшей мере 11 школ. 24 сентября 2012 года у входа в школу№ 66<< Бату- Митрапап>> в районе Бачо, провинция Наратхиват, сработало взрывное устройство, ранив двух директоров школы. 29 ноября 2012 года повстанцы сожгли школу<< Банг- Маруат>> в районе Панаре, провинция Паттани.
In 2012, at least 11 schools were partially damaged or destroyed in arson attacks or attacks with improvised explosive devices. On 24 September 2012, a bomb exploded at the entrance of Batu Mitrapap 66 School in Bacho district, Narathiwat Province, injuring two school directors. In another incident, Bang Maruat School in Panare district, Pattani Province, was burned down by militants on 29 November 2012.

По данным Палестинского управления водных ресурсов, в результате наступательной военной операции Израиля в июле и августе 2014 года сети водоснабжения в Газе был нанесен ущерб на сумму 34, 4 млн. долл. США: 11 водозаборных скважин были полностью разрушены, а 15-- разрушены частично; было полностью уничтожено 17 км сетей водоснабжения; 2 опреснительные установки были разрушены полностью, а 4-- частично повреждены; 12 канализационных станций были серьезно повреждены, и 4 водоочистные станции были повреждены частично..
According to the Palestinian Water Authority, the water distribution network in Gaza suffered $34.4 million in damage as a result of the Israeli military offensive in July and August 2014: 11 water wells were completely destroyed and 15 partially destroyed; 17 kilometres of water supply networks were completely destroyed; two desalination units were completely destroyed and four partially damaged; 12 pumping sewage stations were severely damaged and 4 wastewater treatment stations partially destroyed.

Во время Северной Войны замок был частично поврежден, но часть его оставалась жилой.
During the Northern War the castle was partially damaged, but part of it remains habitable.

После проведения соответствующего исследования среди металлолома был найден частично поврежденный защитный блок радиоизотопного прибора БГИ- 75У.
After the relevant research, partially damaged protective unit of radioisotope device BGI-75U was found in the scrap metal.

На левой лапе льва была частично поврежденная надпись на пальмирском: tbrk ʾ( Аллат благословит) mn dy lʾyšd( любого, кто не прольет) dm ʿl ḥgbʾ кровь в святилище.
The lion's left paw had a partially damaged Palmyrene inscription(PAT 1122) which reads: tbrk ʾ(Al-lāt will bless) mn dy lʾyšd(whoever will not shed) dm ʿl ḥgbʾ blood in the sanctuary.

И наконец сохранились частично поврежденные планы дворца с X по XII век, отображающие все здания и их функции внутри Дайри.
Finally, there are also partially damaged contemporary maps of the palace from the 10th and 12th centuries showing the layout and function of the buildings within Dairi.

Коридор имеет сводчатый, частично поврежденный, трехчастный крестообразный потолок с выразительными гребенчатыми выступами, отделяющими одно поле от другого.
The corridor has three partially damaged fields of cross vault with strongly plastic crest, dividing mutually the individual fields.

Благодаря интегрированной технологии реконструкции кода SMART сканер не только считывает штрихкоды при разных углах наклона, но и декодирует даже сильно загрязненные или частично поврежденные коды.
Due to built-in SMART+ code reconstruction technology, the CLV69x can read heavily contaminated or partially damaged bar codes as well as those with a high angle of tilt.

Компания Elica не несет ответственности за недоступность каких-либо услуг, если должное соединение не было установлено или если Snap будет полностью или частично поврежден, а также при отсутствии необходимого электропитания.
Elica will not be deemed responsible for any lack of services should there be no connectivity, or should Snap be totally or in part damaged or should power supply be lacking.

Ядро, имеющее поверхностные механические повреждения( выбоины или царапины), или неполное( частично поврежденное) ядро, а также половинки, осколки или кусочки ядер.
Kernel which has superficial mechanical lesions(chipped or scratched) or which is incomplete(partially broken), plus halved, split or broken kernels.

Однако в случае возвращения реактора на Землю неповрежденным или частично поврежденным, Конвенция может быть применима начиная с момента обнаружения местоположения реактора и его удаления с места падения.
However, in the event of the return to Earth of an undamaged or partly damaged reactor, the Convention may be applicable, beginning with the moment of tracing the reactor location and its seizure from the impact area.