ОСНАЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se están equipando
• cuentan

Примеры использования Оснащаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кое-какие взрыватели не оснащаются таким устройством.
Algunos detonadores no tienen ese dispositivo.

Они оснащаются мультимедийными кабинетами, интерактивным оборудованием.
Estas están equipadas con aulas multimedia y equipo interactivo.

Площадки для прогулок оснащаются, насколько это возможно, спортивным оборудованием.
Las zonas de paseo están equipadas, en la medida de lo posible, con equipo deportivo.

Налажен выпуск противопаразитарных препаратов. Учреждения здравоохранения оснащаются медицинским оборудованием.
Se están suministrando instalaciones de servicios sanitarios dotadas de equipo médico.

По возможности камеры оснащаются одноярусными кроватями, системой горячего водоснабжения.
Siempre que sea posible, las celdas se equipan con camas independientes y con agua caliente.

Наши преобразованные полицейские силы постепенно оснащаются всем необходимым для укрепления безопасности.
Nuestras fuerzas de policía reestructuradas se están equipando progresivamente con los medios necesarios para promover la seguridad.

Все школы для этого меньшинства оснащаются компьютерами и другими современными средствами коммуникации;
Equipar todas las escuelas para las minorías con computadoras personales y otro tipo de material audiovisual.

Кроме этого СВП оснащаются медицинским оборудованием, необходимым для предоставления широкого спектра услуг.
Además, los centros están dotados de las instalaciones médicas necesarias para prestar un amplio espectro de servicios.

Стоматологические кабинеты в школах оснащаются оборудованием, предоставляемым Министерством здравоохранения.
Se han creado en los centros escolares servicios de atención estomatológica que cuentan con equipamiento suministrado por el Ministerio de Salud.

Школьные столовые оснащаются современным технологическим оборудованием для приготовления диетической и здоровой пищи.
Los comedores están equipados con modernos equipos para preparar comidas dietéticas y saludables.

В соответствии с правительственными программами все учебные заведения оснащаются современной компьютерной техникой с подключением к сети ИНТЕРНЕТ.
De conformidad con los programas oficiales, todos los establecimientos pedagógicos cuentan con técnica informática moderna conectada a la red de Internet.

В некоторых случаях автомобили оснащаются шинами« Run- flat», для которых отпадает необходимость запасного колеса.
En algunos casos, los automóviles van equipados con neumáticos run-flat, que no precisan una rueda de repuesto.

Эти" центры" обычно оснащаются персональными ЭВМ, распечатывающими устройствами, модемом, факсимильным аппаратом, а в их штат вводится должность консультанта.
Estos" centros" suelen estar equipados con computadoras personales, impresores, módem, un aparato de fax y un consultor.

Существующие лечебные учреждения постепенно оснащаются высокочастотными приемопередатчиками, обеспечивающими крайне необходимую связь между этими службами.
Los centros existentes se están equipando progresivamente con radios de alta frecuencia, que son un nexo vital para estos servicios.

Подменные помещения за пределами комплекса для сотрудников Секретариата уже подысканы, и они переоборудуются и соответствующим образом оснащаются.
Ya se han seleccionado los locales provisionales fuera de la Sede para el personal de la Secretaría, y ahora se están diseñando y acondicionado para su ocupación.

Афганская национальная армия и полиция проходят подготовку и оснащаются, с тем чтобы они могли взять на себя ответственность за судьбу афганского народа.
Se está capacitando y equipando al Ejército Nacional Afgano y a la Policía Nacional Afgana para que asuman la responsabilidad ante el pueblo afgano.

Минометы оснащаются элементарными прицельными устройствами, позволяющими использовать координаты прежних попаданий для более точного наведения на последующие цели.
Los morteros tienen sistemas de puntería rudimentarios, en los que las coordenadas de los impactos anteriores pueden utilizarse para apuntar mejor los siguientes lanzamientos.

В рамках сотрудничества с МАГАТЭ современным оборудованием оснащаются таможенные посты в г. Астаре и на<< Паромной переправе>gt;( г. Баку).
En el marco de la colaboración con el OIEA los puestos aduaneros fronterizos de la ciudad de Astara y el Cruce del transbordador(de la ciudad de Bakú) fueron dotados de equipos modernos.

В рамках осуществляемого правительством Гондураса плана по обеспечению всеобщей доступности все частные и коммерческие центры оснащаются пандусами и указателями для лиц с дефектами зрения и слуха.
En virtud del plan de accesibilidad universal del Gobierno de Honduras, todos los centros comerciales y del sector privado cuentan con rampas y señalización para las personas con discapacidad visual y auditiva.

Все отверстия корпуса переносной цистерны, предназначенные для наполнения или слива, оснащаются запорным клапаном с ручным управлением, устанавливаемым как можно ближе к корпусу.
Todas las aberturas del depósito destinadas al llenado o vaciado de la cisterna portátil deben estar provistas de válvulas de cierre manuales situadas lo más cerca posible del depósito.

РКО оснащаются необходимыми средствами связи, позволяющими осуществлять прямой и непосредственный контакт как с совместными патрулями, так и с совместными мобильными группами, а также с соответствующим районным штабом.
Las OCD estarán dotadas de los medios de comunicación necesarios para permitir el contacto directo e inmediato tanto con las Patrullas Mixtas como con las Unidades Móviles Mixtas, así como con los respectivos cuarteles generales.

Для выхаживания и выживаемости глубоко недоношенных детей в Туркменистане госпиталя оснащаются современным неонатальным оборудованием и лекарственными препаратами, направленные на созревание функциональных систем незрелого младенца.
Para el desarrollo y supervivencia de niños muy prematuros los hospitales de Turkmenistán cuentan con equipo de atención neonatal moderno y medicamentos para los sistemas funcionales de niños prematuros.

Так практически во всем мире предпринимаются усилия по охране водосборных бассейнов, создаются партнерства по водоснабжению некоторых сельских местностей, а начальные школы оснащаются туалетами.
Así, se constata que en casi todas partes del mundo se realizan esfuerzos por proteger las cuencas de captación, que se constituyen asociaciones para abastecer de agua a algunas localidades rurales y que se equipa a las escuelas primarias con letrinas.

В качестве позитивного момента можно отметить, что организации в рамках Организации Объединенных Наций оснащаются системами общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) для упорядочивания деловых и коммерческих операций.
Es alentador observar que las organizaciones de las Naciones Unidas se están dotando de sistemas de planificación de los recursos institucionales para racionalizar las operaciones y transacciones institucionales.

В рамках одного из проектов, осуществляемого на Филиппинах и озаглавленного<< Непрерывное образование без барьеров>gt;, центры дневного ухода за детьми в различных регионах оснащаются специальными приспособлениями для детей- инвалидов.
En Filipinas, por conducto de un proyecto titulado" Educación permanente sin barreras", se está equipando a los centros de atención diurna de diversas regiones con instalaciones especiales para que los niños con discapacidad también puedan recibir atención.

В рамках программы проводится ускоренная подготовка работников медицинских консультативных служб по два на кебеле, а также строятся и оснащаются новые медицинские пункты для ускоренного расширения охвата населения первичной медицинской помощью( ПМП).
Este Programa se apoya en la rápida formación de personal de divulgación sanitaria, dos por kebele, y en la creación y equipamiento de los dispensarios mediante la ampliación acelerada de la cobertura de la atención primaria de la salud.

Новые транспортные средства оснащаются техническим оборудованием, которое позволяет производить панорамные снимки на 360 градусов, считывать номерные знаки и в автоматическом режиме производить проверку транспортных средств на предмет угона или розыска.
Los vehículos incorporados cuentan con equipamiento tecnológico que graban imágenes a 360 grados, leen las patentes de los vehículos y chequean en forma automática si los mismos están reportados como sustraídos o cuentan con alguna restricción.

При взаимодействии с донорскими организациями эти учебные заведения ремонтируются и оснащаются необходимым оборудованием, однако перед государством все еще стоит проблема улучшения материально-технической базы подобных образовательных учреждений.
Con la asistencia de las organizaciones donantes, esas instituciones docentes son reparadas y dotadas de las instalaciones necesarias, aunque el Estado sigue haciendo frente al problema de la mejora de la base material y técnica de los centros docentes de esa índole.

Общеобразовательные учреждения оснащаются современным учебным оборудованием, столовыми с горячим питанием, спортивными комплексами, школьными автобусами, доступом к скоростному Интернету, проводится радикальное обновление системы экспертизы школьных учебников.
Los centros de enseñanza general se están equipando con instalaciones docentes modernas, comedores con alimentos calientes, instalaciones deportivas, autobuses escolares y acceso rápido a la Internet, y se está llevando a cabo una renovación radical del sistema de evaluación de los manuales escolares por expertos.

Необходимо разграничивать минимальные средства оказания первой помощи, которыми оснащаются персонал и автотранспортные средства Организации Объединенных Наций, и определенные учреждения, предоставляемые странами, предоставляющими войска/ полицейские силы;
Ha de hacerse una distinción entre los artículos mínimos de primeros auxilios con que debe contar el personal y los que tiene que haber en los vehículos de las Naciones Unidas y determinadas instalaciones proporcionadas por los países que aportan contingentes/efectivos policiales;