ОСНАЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equipar
• dotar
• equipen
• equipo

Примеры использования Оснащать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь," украсить" звучит, как оснащать.
Sabes,"enchular" suena mucho como accesorizar.

Их следует оснащать механизмом самоуничтожения или самонейтрализации с резервным устройством самодеактивации.
Deberán estar dotadas de un mecanismo de autodestrucción o de autoneutralización, con un dispositivo de autodesactivación de seguridad.

Согласно положениям текста Москва принимает на себя юридическое обязательство оснащать оккупационный режим в Сухуми современными видами вооружения.
Según el texto, Moscú se compromete jurídicamente a proporcionar al régimen de ocupación de Sojumi equipo militar avanzado.

Оснащать пограничные посты сканирующими устройствами, позволяющими выявлять поддельные удостоверения личности и поддельные проездные документы;
Dotar a los destacamentos de frontera con escáners destinados a la detección de documentos de identidad o de viaje falsos;

Кассетные боеприпасы следует оснащать механизмами, призванными ограничить их операционный срок службы после применения по целям.
Las municiones de racimo deben estar dotadas de mecanismos que limiten su vida útil una vez lanzadas contra los objetivos de que se trate.

Оснащать здания и другие объекты, открытые для населения, знаками, выполненными азбукой Брайля и в легкочитаемой и понятной форме;
Dotar a los edificios y otras instalaciones abiertas al público de señalización en Braille y en formatos de fácil lectura y comprensión;

На самом деле во многих случаях это незаконно для них, оснащать простых людей так, чтобы они создавали, а не потребляли технологии.
Los límites de su organización. De hecho, es ilegal para ellos, en muchos casos, equipar a la gente común para crear en lugar de consumir tecnología.

Адекватно оснащать существующие и новые учебные аудитории и обеспечивать школы книгами и достаточным количеством надлежащих учебно- педагогических материалов;
Dotar debidamente las escuelas y aulas nuevas y existentes de libros y de material de enseñanza y aprendizaje adecuado;

Исходя из финансовых и материально-технических соображений( см. II. 1), было бы менее целесообразно оснащать бригаду механизированными или вертолетными средствами.
Por razones financieras y logísticas(véase II.1), parece menos viable equipar la brigada con medios mecanizados o con helicópteros.

Оснащать КСБ будут совместными усилиями Косово и международное сообщество по мере поступления средств и ресурсов.
El equipamiento de la Fuerza de Seguridad de Kosovo será un proyecto conjunto de Kosovo y la comunidad internacional, a medida que se disponga de fondos y recursos.

С учетом существующих дешевых и несложных механизмов самоуничтожения или самодеактивации, нет резонов для того, чтобы не оснащать ими боеприпасы.
Dado que existen mecanismos de autodestrucción y autodesactivación económicos y sencillos, no hay razón por la que las municiones no estén provistas de ellos.

Создавать, оснащать и наращивать потенциал для контроля и оценки соблюдения природоохранных нормативных актов и эффективности обеспечения их выполнения на всех уровнях;
Establecer, equipar y fomentar la capacidad para vigilar y evaluar el cumplimiento de las normas ambientales y la eficacia de su aplicación a todos los niveles;

Предсказуемый, устойчивый и непрерывно возрастающий приток ресурсов может обеспечить возможность для правительств стран происхождения надлежащим образом оснащать своих медицинских работников и удерживать их на рабочих местах.
Unas corrientes de recursos previsibles, sostenidas y crecientes pueden ayudar a los gobiernos de origen a equipar y retener adecuadamente a su personal sanitario.

Предусматривается ежемесячно оснащать каждую группу двумя миноискателями, двумя шлемами с предохранительными козырьками, одной аптечкой и двумя антиосколочными бронежилетами.
Se prevé un crédito para dotar a cada equipo de dos detectores de minas por mes, dos cascos con visores de seguridad, un botiquín de primeros auxilios y dos chalecos protectores contra esquirlas.

Сотрудничество с ИНТЕЛСАТ, ИНМАРСАТ и ЕВТЕЛСАТ продолжает приносить свои плоды, что позволило Румынии начать оснащать морские суда спутниковым навигационным и телекоммуникационным оборудованием, часть которого производится в Румынии.
La cooperación con INTELSAT, INMARSAT y EUTELSAT sigue arrojando sus frutos, lo que ha permitido que Rumania comience a dotar a sus buques con equipos de navegación y telecomunicaciones por satélites, algunos de cuyos componentes se fabrican en Rumania.

В одной из стран власти якобы требуют оснащать всех продаваемые в стране компьютеры фильтрующим программным обеспечением, которое может иметь и иное назначение как средство слежения.
Las autoridades de un Estado presuntamente exigen que todas las computadoras personales vendidas en el país estén equipadas con un software de filtrado que puede tener otras capacidades de vigilancia.

Оснащать школы всем необходимым для организации инклюзивного образования детей- инвалидов и предоставлять им возможность самим выбирать себе школу или переходить из обычных школ в школы для детей с особыми потребностями в соответствии с принципом наилучшего обеспечения их интересов;
Equipe a las escuelas con los medios e instalaciones necesarios para la educación integradora de los niños con discapacidad y garantice que éstos puedan elegir su escuela o cambiar entre las escuelas normales y las escuelas para niños con necesidades especiales de acuerdo con su interés superior;

Я благодарен тем государствам- членам, которые помогают оснащать и обучать Ливанские вооруженные силы и Силы внутренней безопасности, и настоятельно призываю международное сообщество продолжать оказывать эту критически необходимую поддержку.
Agradezco a los Estados Miembros que están ayudando a equipar y entrenar a las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Seguridad Nacionales, e insto a la comunidad internacional a seguir prestando este apoyo tan necesario.

Поэтому потребуется оснащать отдельные тяжеловесные товарные составы дополнительной тягой и поддерживать качество систем эксплуатации на исключительно высоком уровне, что, в сочетании с упомянутыми выше требованиями в этой связи, могло бы привести к пересмотру показателя возможной максимальной нагрузки при однотуннельных перевозках в меньшую сторону.
Esto hará preciso equipar de tracción suplementaria a algunos convoyes pesados de mercancías y mantener un nivel de calidad excepcionalmente alto en los sistemas de explotación; estas exigencias, añadidas a las ya mencionadas, podrían suponer una revisión a la baja de la capacidad de saturación atribuida a la obra monotúnel.

Целевой показатель на 2013 год: министерство юстиции будет продолжать поддерживать и оснащать бюро правовой помощи во всех 34 провинциях; министерство юстиции начнет открывать бюро правовой помощи в основных округах; увеличение числа юристов, зарегистрированных в Афганской независимой ассоциации юристов, до 1800.
Objetivo para 2013: el Ministerio de Justicia seguirá proporcionando apoyo y equipo a las 34 oficinas provinciales de asistencia jurídica; el Ministerio de Justicia comenzará a crear oficinas de asistencia jurídica en los distritos fundamentales; el número de abogados inscritos en el Colegio de Abogados Independiente del Afganistán aumentará hasta alcanzar los 1.800 miembros.

Наделять полномочиями и оснащать должностных лиц полиции, прокуратуры и других органов уголовного правосудия всем необходимым для оперативного реагирования на акты насилия в отношении женщин, в том числе в форме оперативной выдачи судебных приказов, когда это необходимо, или принятия мер для обеспечения быстрого и эффективного рассмотрения дел;
Faculten y equipen a la policía, los fiscales y otros funcionarios del sistema de justicia penal para responder con prontitud a los incidentes de violencia contra mujeres, incluso dictando una orden judicial con rapidez cuando proceda y adoptando medidas para garantizar la tramitación rápida y eficiente de los casos;

Хотя эти изменения имеют существенно важный характер, они не будут оказывать длительного воздействия, если государства-- члены Организации не отнесутся самым серьезным образом к своей обязанности обучать и оснащать свои собственные силы, а также наделять мандатом и соответствующими возможностями их коллективный инструмент, с тем чтобы совместными усилиями успешно справляться с угрозами миру.
Estos cambios, aunque fundamentales, no tendrán un efecto duradero a menos que los Estados Miembros de la Organización asuman seriamente su responsabilidad de entrenar y equipar a sus propias fuerzas y de dar a su instrumento colectivo el mandato y los recursos necesarios para poder hacer frente juntos a las amenazas a la paz.

При условии, что США будут продолжать оснащать армию Афганистана, а страны увеличат взносы в соответствующий целевой фонд НАТО, ожидается, что потребности армии Афганистана в материальных средствах будут удовлетворены в соответствии с установленным планом;
Se calcula que si los Estados Unidos siguen equipando al Ejército y otros países aumentan su apoyo al fondo fiduciario de la OTAN, el Ejército podrá poner en acción el equipo necesario de acuerdo con el plan establecido;

Участники обсудили ответственность правительств за защиту общества от экологических преступлений и выступили с просьбами не только оснащать учреждения техническими средствами, но и принимать надлежащие законодательные меры для эффективной борьбы с такими преступлениями, включать разработку нормативных положений, предусматривающих применение соответствующих санкций.
Se analizó la responsabilidad de los gobiernos para proteger a las sociedades de los delitos ecológicos y se pidió que no solamente se equipara a organismos con instrumentos técnicos sino que también se les dotara de medios legislativos para hacer frente eficazmente a estos delitos, inclusive mediante la elaboración de reglamentaciones que prevean sanciones adecuadas.

Я благодарен тем странам, которые помогают оснащать и обучать Ливанские вооруженные силы, включая и военно-морские силы, и настоятельно призываю международное сообщество продолжать эту крайне необходимую поддержку для наращивания потенциала ливанских вооруженных сил.
Manifiesto mi agradecimiento a los países que están ayudando a equipar y entrenar a las Fuerzas Armadas Libanesas, incluida la Marina, e insto a la comunidad internacional a que mantenga su apoyo, decisivo para el aumento de la capacidad de esas Fuerzas.

Я благодарен тем странам, которые помогают оснащать и обучать Ливанские вооруженные силы, включая военно-морские силы, и настоятельно призываю международное сообщество продолжать эту остро необходимую поддержку для наращивания потенциала Ливанских вооруженных сил.
Agradezco a los países que han ayudado a equipar y adiestrar a las Fuerzas Armadas Libanesas, incluidas sus fuerzas navales, e insto a la comunidad internacional a que siga prestando ese apoyo tan necesario para fomentar la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas.

Кроме того, учитывая, что банк технологий будет стремиться лучше оснащать наименее развитые страны, с тем чтобы они могли конкурировать на глобальном рынке, он мог бы помогать своим клиентам выявлять актуальные проектные предложения в области науки, техники и инноваций, пока отсутствующие в расширенной комплексной рамочной программе.
Asimismo, dado que el banco trataría de mejorar las condiciones de los países menos adelantados para competir en el comercio mundial, podría ayudar a sus clientes a identificar propuestas de proyectos sobre ciencia, tecnología e innovación pertinentes que en la actualidad no formaran parte del marco integrado mejorado.