АНАЛОГИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• similares
• análogas
• semejantes
• mismas
• parecidas
• equivalentes
• comparables
• afines
• idénticos
• iguales

Примеры использования Аналогичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пару месяцев назад заходил детектив со снимками аналогичных камней.
Hace unos meses, un Detective vino con fotografías de diamantes idénticos.

В таблице САТС показателей стоимости аналогичных транспортных средств нет.
La tabla de valoración no indica el valor correspondiente a ese vehículo.

Аналогичных требований к лицам, проходящим гражданскую службу, не предъявляется.
No hay una obligación equivalente para las personas que realizan un servicio civil.

Сравнения проводятся с использованием аналогичных видов товаров и услуг.
Las comparaciones se realizan utilizando el mismo tipo de bienes y servicios.

В 2008 году два аналогичных центра будут созданы в городах Maнакара и Фарафангана.
Para el año 2008 se crearán otras dos clínicas jurídicas en Manakara y Farafangana.

Прогнозы по солнечной и ветровой энергии страдали от аналогичных ошибочных проекций.
La energía solar y eólica ha sufrido proyecciones igual de erradas.

Как отметила делегация, в аналогичных условиях осуществляется и деятельность профсоюзов.
La delegación observó que la situación era parecida en cuanto a las actividades sindicales.

В ней предусматривается также равная оплата за равный труд в аналогичных условиях.
Asimismo, existe el mandato de salario igual por trabajo igual en idénticas condiciones.

Ряд аналогичных принципов был утвержден Европейским экономическим сообществом в 1984 и 1986 годах.
La Comunidad Económica Europea adoptó la misma serie de principios en 1984 y 1986.

Это заявление отличается от заявления, сделанного Сирийской Республикой в аналогичных обстоятельствах:.
Esa declaración contrasta con la de la República Árabe Siria en el mismo caso:.

Предпринимаются усилия по заключению аналогичных соглашений с правительством Британских Виргинских островов.
Se está tratando de llegar a un acuerdo parecido con el Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas.

Женщины пользуются правом на равное с мужчинами обращение в аналогичных или сопоставимых ситуациях;
Las mujeres tienen derecho a la igualdad de trato con el hombre, en situaciones iguales o comparables;

Вышеупомянутое законодательство почти в аналогичных формулировках действует также в Республике Сербской.
Las disposiciones mencionadas también existen, con una redacción casi idéntica, en la República Srpska.

В-четвертых, Группа должна убедиться в том, что соответствующие сотрудники не подали в Комиссию аналогичных претензий.
En cuarto lugar, debe demostrarse que los empleados no presentaron la misma reclamación a la Comisión.

Санкционировать заключение соглашений, договоров, контрактов и других аналогичных документов, связанных с выполнением своих целей;
Autorizar la realización de convenios, acuerdos, contrataciones y otros instrumentos afines relacionados con el cumplimiento de sus objetivos.

Аналогичным образом он может быть приостановлен, если выполнены определенные требования, и даже отменен при аналогичных обстоятельствах.
Igualmente, puede ser suspendido si se cumplen ciertos requisitos e incluso revocado, en iguales circunstancias.

В настоящее время ведутся переговоры о налаживании аналогичных партнерских связей с отделением Всемирного фонда любителей живой природы в Соединенных Штатах Америки.
Se está negociando una asociación parecida con el Fondo Mundial para la Naturaleza de los Estados Unidos de América.

Дисциплинарные уставы Национальной полиции и Гражданской гвардии основываются на аналогичных принципах и нормах.
Los reglamentos disciplinarios del Cuerpo Nacional de Policía y de la Guardia Civil se fundamentan en idénticos principios y pautas de actuación.

По словам авторов, еще не было случая, когда бы интересы саамских оленеводов, находящихся в ситуациях, аналогичных ситуации авторов, были в полной мере соблюдены посредством экспроприации.
Según los autores, aún no ha ocurrido que pastores samis en situación parecida a la de ellos hayan recibido plena reparación mediante la expropiación.

Кроме того, создавать двухуровневую формальную систему предполагается без опоры на какой-либо практический опыт в аналогичных условиях.
Además, el sistema formal de doble instancia se ha previsto sin contar con una experiencia real en un contexto comparable.

С недееспособными инвалидами следует обращаться в соответствии со стандартами, применимыми в аналогичных обстоятельствах в отношении всех инвалидов.
Las personas con discapacidad que no puedan ejercer su capacidad jurídica deben ser tratadas con arreglo a las normas aceptables para quienes tienen discapacidad en iguales circunstancias.

Кроме того, страховые компании, страхующие строительные риски, также потребуют от Организации Объединенных Наций аналогичных доказательств.
Además, las compañías de seguros que proveen el seguro contra riesgos del constructor requerirán que las Naciones Unidas den una prueba semejante.

Процедура подготовки Списка осталась по сути неизменной, если не считать незначительных корректировок, аналогичных тем, о которых говорилось в докладе о первом трехгодичном обзоре.
Los arreglos para la preparación de la Lista se han mantenido básicamente iguales, salvo ajustes de menor cuantía, como los que se describen en el primer examen trienal.

Опятьтаки, мы надеемся, что наши совместные усилия в Демократической Республике Конго укрепят динамику аналогичных событий во всем районе.
Una vez más, esperamos que los esfuerzos conjuntos de todos nosotros en la República Democrática del Congo aumenten el impulso para conseguir una evolución semejante en toda la región.

В то же время Специальные докладчики отмечают, что не было аналогичных попыток четко сформулировать и кодифицировать обязательства многосторонних институтов по отношению к правам человека132.
Por contraste, los Relatores Especiales observan que no ha habido un intento comparable de aclarar y codificar las obligaciones de las instituciones multilaterales en materia de derechos humanos.

Двухдневный учебный практикум по экономическому моделированию для исследователей и сотрудников институтов планирования, центральных банков и аналогичных учреждений.
Taller de dos días sobre la elaboración de modelos económicos destinado a investigadores y funcionarios de institutos de planificación, bancos centrales e instituciones afines.

Координации действий в отношении планов адаптации можно добиться за счет национальных комитетов высокого уровня по планированию адаптационных мер, аналогичных национальным органам по торговле углеродом.
La coordinación de los planes de adaptación podría encomendarse a un comité superior de planificación de la adaptación nacional semejante al organismo nacional encargado del comercio del carbono.

Аналогичная огнестрельному оружию или боеприпасам,- любая изготовленная вручную продукция или предметы, которые имеют аналогичные технические характеристики или могут использоваться в аналогичных целях.
Artículos similares a las armas de fuego o municiones: todos aquellos artefactos u objetos de fabricación artesanal que posean características análogas o puedan ser utilizados para idénticos fines.

Вместе с тем перемещение физических лиц в качестве формы торговли услугами выходит за рамки вопроса о найме иностранных директоров, актеров или лиц аналогичных профессий.
No obstante, la circulación de personas físicas en relación con el comercio va más allá de la contratación de directores, actores u otros profesionales extranjeros afines.

Государству- участнику следует принять решительные меры в целях полного прекращения использования оборудованных фиксаторами кроватей в психиатрических больницах и аналогичных учреждениях.
El Estado Parte debería adoptar medidas resueltas para abolir completamente la utilización de las camas que limitan los movimientos de los pacientes en las instituciones psiquiátricas y afines.